Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 27

Услышав слова директора Сюй, Вэй Тинвань наконец вытянула шею и посмотрела — действительно, перед ней стоял тот самый ребёнок, о котором он упомянул.

— Нет… А?

Она уже собиралась сказать, что не знает его, но вдруг вспомнила кое-что, хлопнула себя по лбу и тут же встретилась взглядом с Чэнь Синго, который смотрел на неё обиженно и растерянно.

— Этот мальчик, наверное, мой… правнук?

Вэй Тинвань с тяжёлым чувством смотрела на стоявшего перед ней мальчика. Она знала, что это главный герой, и всё это время мысленно рисовала себе его образ.

Но увидев его лицо вживую, она замолчала.

В книге говорилось, что возраст главного героя совпадает с возрастом женского антагониста.

Значит, этот мальчик был ровесником их Хуаньцюй — им обоим исполнилось по пять лет.

Однако по сравнению с белокожей и миловидной Хуаньцюй легендарный главный герой выглядел словно жалкий сирота:

слишком широкая одежда болталась на нём, растрёпанные длинные волосы закрывали глаза, а на подбородке виднелся шрам длиной с ноготь…

Правда, он был чист — вероятно, люди, присланные Чэнь Синго, уже успели его искупать.

Но здоровье его явно оставляло желать лучшего.

Сердце Вэй Тинвань сразу смягчилось. Она присела на корточки и протянула мальчику правую руку:

— Иди сюда, ко мне, прабабушка.

Узнав, что мальчик не похищен, директор Сюй явно перевёл дух. Он ещё раз взглянул на Чэнь Синго, запомнил его лицо и ушёл.

Чэнь Синго остался в полном недоумении, размышляя о том взгляде, которым на него только что посмотрел директор Сюй.

— Тётка, а откуда у тебя вообще этот учитель?

— На самом деле он мой учитель, а также отец госпожи Сюй. Кстати, сама госпожа Сюй тоже здесь. Хочешь с ней поговорить? — намеренно спросила Вэй Тинвань.

Услышав упоминание госпожи Сюй, Чэнь Синго помрачнел ещё больше.

— Ладно… Пусть пока остаётся у тебя. Завтра утром я за ним приеду.

В доме Чэнь Синго не было женщин — одни лишь парнишки из его команды.

Если оставить сына там, его точно научат только драться. Лучше уж оставить его у Вэй Тинвань — пусть посмотрит, что ему нужно.

Он вытащил из кармана плотный конверт и сунул его Вэй Тинвань, неловко буркнув:

— Если что-то понадобится купить — бери из этого.

Вэй Тинвань заглянула внутрь и увидела целую стопку банкнот. Не церемонясь, она тут же засунула конверт себе в карман.

Затем подошла к маленькому главному герою, который, как бы её ни звали, упорно отказывался двинуться с места.

Она обняла ребёнка и сразу почувствовала, как тот напрягся и замер.

— Ты ел? Пойдём поедим вместе с прабабушкой?

По сравнению с Хуаньцюй, мальчик на руках был гораздо худощавее и мельче.

Хотя у Вэй Тинвань и роились вопросы, она не стала задавать их при ребёнке, а лишь многозначительно посмотрела на Чэнь Синго, давая понять, что пора уходить.

— …

Хотя Чэнь Синго и собирался уйти, после такого намёка в душе у него всё же защемило.

— Тётка, а я ведь тоже не ел!

Вэй Тинвань холодно ответила:

— А.

— … — Чэнь Синго не сдавался. — Я голодный!

На этот раз Вэй Тинвань наконец обратила на него внимание и удивлённо спросила:

— Ты ещё здесь?

— Разве ты не собирался уходить?

— Если не поторопишься, сейчас выйдет госпожа Сюй!

Чэнь Синго: «…»

Получив три удара подряд, он без сил смотрел, как Вэй Тинвань, обнимая мальчика, даже не обернувшись, вошла в дом.

Он остался один и медленно побрёл прочь, тяжело ступая.

* * *

Вэй Тинвань ненадолго вышла, а вернулась с ребёнком на руках — все за столом остолбенели.

Особенно дети: увидев, что тётушка держит на руках малыша с длинными волосами, они сразу приняли серьёзный вид.

— Кто она? — с ревностью спросила Хуаньцюй, решив, что это девочка.

Инстинкт самосохранения среди своего пола заставил её немедленно отнести новичка к категории «главная угроза».

Старший брат Вэй Чжиюань остался спокоен, но другим сюрпризом стал Мао — Вэй Шэнжуй, которого держала на руках старуха Чжан.

Вэй Шэнжуй сердито смотрел на руку мальчика, которого обнимала Вэй Тинвань.

«Не ошибусь! Ни за что не ошибусь! Даже если мне суждено умереть ещё раз, я не забуду эти приметы!»

Мао беспокойно болтал ножками. Он помнил: когда-то в детстве мужчина не успел вовремя выполнить работу, бабушка толкнула его, и правый мизинец пробил гвоздь — с тех пор палец остался неподвижен.

Хотя перед ним был маленький ребёнок, и лицо его скрывали растрёпанные волосы, Вэй Шэнжуй был уверен: это именно тот самый человек — мерзавец, погубивший всю его жизнь!

Старухе Чжан стоило больших усилий удержать Мао, чтобы тот не свалился на пол. Успокоившись, она поддразнила:

— Смотрите, какой наш Мао взволнованный! Увидел красивую сестричку — так обрадовался?

Очевидно, взрослые в комнате тоже перепутали пол ребёнка.

Чтобы недоразумение не продолжалось, Вэй Тинвань поспешила пояснить:

— Нет-нет, это мальчик.

Сказав это, она слегка покачала ребёнка на руках:

— Верно ведь?

— Фух…

Услышав объяснение Вэй Тинвань, Хуаньцюй перевела дух и снова села.

А вот Вэй Чжиюань, наоборот, заволновался — будто под ним подожгли стул, он вскочил:

— Тётка, он что, тоже твой племянник?!

Один Чэнь Синго уже вызывал у него ревность. Теперь Вэй Тинвань принесла ещё одного мальчика — Вэй Чжиюань почувствовал, что если не заговорит сейчас, то его статус «старшего племянника» окажется под угрозой!

Не зная, какие мысли крутятся в головах детей, Вэй Тинвань обняла мальчика и села:

— Конечно нет!

— Это сын Чэнь Синго, значит… ваш племянник?

Произнеся это, она немного запнулась, размышляя над родственной терминологией, и достала конверт, полученный от Чэнь Синго:

— Ну-ка, давай посмотрим, как тебя зовут… Чэнь Кэцзи? Тебе папа такое имя дал?

Честно говоря, увидев это имя, Вэй Тинвань сначала отказалась его принимать. Она читала столько глав романа, что прекрасно помнила прежнее имя главного героя. А теперь ей говорят, что его переименовали!

Это уже окончательный разрыв со сюжетом оригинального романа!

Но, подумав, решила: «Чэнь Кэцзи» — тоже неплохо. Вместе с отцом получается «Кэцзи Синго» — «Наука и технологии ради процветания страны»…

Интересно, что такого подумал Чэнь Синго?

Вэй Тинвань покачала головой и посадила Чэнь Кэцзи на свободный стульчик рядом:

— Посмотрите, какой наш Мао радуется! Уже понял, что стал дядей?

Вэй Шэнжуй сверкнул глазами.

А Вэй Чжиюань, узнав, что новый ребёнок — не соперник, тоже расслабился и послушно сел на стул, обращаясь к Хуаньцюй:

— Вот тебе и напугал!

Хуаньцюй не ответила. Она с любопытством смотрела на Чэнь Кэцзи:

— Тебя зовут Чэнь Кэцзи? Тебе папа такое имя дал? А меня зовут Хуаньцюй — тётушка мне имя выбрала.

Гордо подняв голову, Хуаньцюй ожидала, что её «дешёвый племянник», даже если не знаком, всё равно сделает ей комплимент. Но тот даже головы не поднял — просто проигнорировал её.

Хуаньцюй обиделась, особенно когда увидела, как Вэй Тинвань берёт палочками еду для Чэнь Кэцзи.

— Тётушка, почему он со мной не разговаривает?

Рука Вэй Тинвань дрогнула. Ей тоже показалось странным — ведь мальчик до сих пор не сказал ни слова.

Но ведь в романе не упоминалось, что главный герой поздно начал говорить…

Рядом Вэй Шэнжуй услышал это и взволнованно замахал руками:

— А-а-а!

«Я знаю! Я знаю! Этого паршивца его родная мать избила до глупости! Гордый, как чёрт!»

Увы, никто не мог понять, что он пытался сказать. А единственная, кто читала оригинал — Вэй Тинвань, — знала историю лишь с точки зрения героини и не была в курсе таких деталей. Она лишь помнила, что детство главного героя было ужасно несчастным, и лишь героиня спасла его, сделав жизнерадостным.

Однако Вэй Тинвань знала, что главный герой — гений, и подумала: может, это и есть та самая гениальная замкнутость?

Хотя так она и думала, объяснять детям нужно было иначе:

— Наверное, просто стесняется! Ничего страшного, когда подружитесь, Кэцзи всё расскажет!

* * *

Небо постепенно темнело. Близился день зимнего солнцестояния, и дни становились всё короче.

Проводив госпожу Сюй до перекрёстка, Вэй Тинвань была «отправлена» обратно. Госпожа Сюй, хромая на одну ногу, ни за что не позволила ей идти дальше:

— У тебя теперь ещё один ребёнок дома — скорее возвращайся!

— Со мной Минъэ — со мной ничего не случится.

Поскольку директор Сюй перед уходом несколько раз просил, Вэй Тинвань упаковала оставшиеся рисовую лапшу и даже остывший костный бульон в большой железный контейнер, чтобы госпожа Сюй взяла домой и подогрела.

Услышав слова госпожи Сюй, Вэй Тинвань, хоть и оставалась обеспокоенной, кивнула:

— Тогда, матушка-учительница, идите осторожно и не задерживайтесь на улице. Пока ещё светло, поскорее добирайтесь домой!

Она постояла у перекрёстка, пока фигуры госпожи Сюй и её спутницы не исчезли за углом, и лишь тогда медленно направилась обратно к лавке.

Главный герой теперь в её руках. Как бы то ни было, нельзя допустить, чтобы он поссорился с тремя маленькими антагонистами в доме.

Значит, придётся проверить, сможет ли сила детской дружбы преодолеть сюжетную линию оригинала.

Да, Вэй Тинвань решила оставить Чэнь Кэцзи у себя. Пусть у неё уже трое детей — она попробует воспитать и четвёртого.

Она уже осторожно пощупала почву у Чэнь Синго. Тот отреагировал легко: считал, что сам, как мужчина, не справится с воспитанием, а нанимать женщину боится — вдруг та плохо будет относиться к ребёнку.

Хотя отношение Чэнь Синго к Чэнь Кэцзи всё ещё было неловким, он уже считал его своим единственным наследником.

Даже если в будущем появится ещё один «Чэнь Кэцзи», это не поколеблет позиции нынешнего в сердце Чэнь Синго.

Ведь это первый ребёнок, о котором он узнал…

Хотя из известного сюжета романа можно сделать вывод, что у главного героя есть только единокровные братья и сёстры, но не сводные,

судя по характеру Сяо Шао, если она ради выгоды продлевает сюжетную линию, то ради драматизма вполне может добавить пару ненавистных персонажей, лишь бы увеличить объём текста.

Но Вэй Тинвань была философски настроена: ей всё равно, сколько в этом мире «Чэнь Кэцзи». Главное — присматривать за этим одним. Тогда трое её детей не пострадают от удачи героини.

Вернувшись во двор, она увидела, что в обоих комнатах горит свет. Однако Вэй Фэнь не зашла в дом, а стояла во дворе, тревожно глядя в окно одной из комнат.

Вэй Тинвань подошла к ней и удивлённо спросила:

— На улице же холодно! Почему стоишь здесь?

— Кстати, где дети?

http://bllate.org/book/10057/907751