Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 34

Цзян Юань додумал до конца и лишь тогда с надменным видом собрался принять звонок. Но едва он увидел имя вызывающего, вся его спесь мгновенно испарилась, уступив место панике: звонил вовсе не его сестра, а тот самый человек, который устраивал ту самую игорную вечеринку.

Рука Цзяна Юаня задрожала, когда он нажал на кнопку приёма. С того конца сразу же раздался раздражённый голос:

— Почему так долго не отвечаешь?

— Был занят, не услышал звонка.

— Когда вернёшь пятьдесят тысяч?

Цзян Юань молчал.

— Говори!

Он с трудом сглотнул и выдавил:

— Через некоторое время.

Голос собеседника стал резким и жёстким:

— «Через некоторое время» — это сколько? Мы уже дали тебе целый месяц! Ладно, даю ещё три дня. Если не вернёшь — найдём способ заставить тебя расплатиться.

Цзян Юань снова промолчал.

Последние слова собеседника заставили его руку, сжимавшую телефон, затрястись. Помолчав немного, Цзян Юань набрал номер своего друга Цяньцзы.

— Брат Юань, что случилось?

— Помоги связаться с рынком подержанных автомобилей.

— Да ладно тебе, брат Юань! Ты что, до такой степени обеднел, что хочешь купить подержанную машину?

Голос Цзяна Юаня резко повысился:

— Не купить, а продать! Продать мою любимую роскошную тачку!! Эти чёрствые, жадные сестра с зятем даже пятьдесят тысяч не дали мне занять!

Цяньцзы промолчал.

Утром Цзян Цяоцяо немного позанималась йогой в гостиной, а потом включила телевизор, чтобы скоротать время. Но едва экран загорелся, как она увидела интервью Сюй Минъи.

Ведущая:

— Недавно я посмотрела видео, где вас навещали на съёмочной площадке. Говорят, вы очень серьёзно готовились к этой роли?

Сюй Минъи скромно улыбнулась:

— Это ничего особенного. Чтобы хорошо сыграть роль, необходимо приложить усилия.

Она сложила ладони перед собой и обратилась к камере:

— Если вдруг зрители заметят недочёты в моей игре, прошу быть помягче. Я действительно старалась изо всех сил.

Ведущая:

— Каждого, кто усердно трудится, заслуженно хвалят. Уверена, зрители будут аплодировать, а не критиковать.

Сюй Минъи мягко улыбнулась:

— Надеюсь, так и будет.

— Слышала, в этом проекте также снимается Лян Мин?

— Да, он играет главного героя Гу Си. Лян-лаоши очень серьёзно относится к работе и тоже много трудился ради этого фильма.

— После ваших слов мне ещё больше хочется увидеть эту картину!

Едва ведущая произнесла эти слова, Цзян Цяоцяо тут же выключила телевизор. Ей не хотелось видеть Сюй Минъи.

«Ду-ду», — зазвонил её телефон. Цзян Цяоцяо взглянула на экран — звонил Шэнь Юй.

Цзян Цяоцяо мысленно фыркнула: «Мы же в одной вилле! Зачем звонить?»

Хотя она так и подумала, всё равно нажала на кнопку приёма. Тут же раздался холодный, отстранённый голос Шэнь Юя:

— Я вызвал юристов. Сейчас они расскажут тебе о передаче акций. Я спускаться не буду, пусть говорят с тобой сами.

Не дожидаясь ни слова в ответ, он сразу же положил трубку.

Цзян Цяоцяо возмутилась: «Зачем так быстро вешать?! Разве я его съем?!»

Неудивительно, что в оригинальной книге этот антагонист умер в одиночестве. С таким прямолинейным, бесчувственным характером он сам напрашивается на одинокую старость!

Но ради пятнадцати процентов акций «Синяо» она потерпит его.

Цзян Цяоцяо достала телефон и начала играть в игры. Возможно, из-за обиды на Шэнь Юя она играла безрассудно, напрочь игнорируя осторожность. Однако именно эта безбашенная тактика напугала противников, и все партии она выиграла.

Днём в виллу пришли два юриста в строгих костюмах, чтобы оформить передачу акций.

Цзян Цяоцяо послушно следовала их указаниям: куда просили подписать — подписывала, где требовали поставить отпечаток пальца — ставила. Процедура заняла немало времени, но мысль о том, что вскоре пятнадцать процентов акций «Синяо» перейдут в её руки, придавала ей сил терпеть любые неудобства.

Когда всё было завершено, юристы встали с дивана:

— Госпожа Шэнь, с передачей акций покончено. Если больше нет вопросов, мы уйдём.

— Проводить вас.

— Не нужно.

Но Цзян Цяоцяо всё равно настояла и проводила их до входной двери. Стоя у ворот виллы и наблюдая, как машина юристов исчезает вдали, она дрожащими руками сжала документы о передаче акций.

Она получила пятнадцать процентов акций «Синяо»! Теперь она — одна из акционеров компании! В будущем она сможет сама обеспечивать себе ресурсы и даже инициировать отставку тех артистов, чьё поведение не соответствует этическим нормам!

После окончания съёмок в тот день команда предложила устроить ужин.

Цзян Цяоцяо не могла отказаться и пошла вместе со всеми. В семь часов вечера компания заняла заранее забронированный банкетный зал. Помещение было просторным, оборудованным и караоке, и бильярдом — идеальное сочетание для еды и развлечений.

Когда заказ был сделан, Лян Мин повернулся к сидевшей рядом Цзян Цяоцяо:

— Хочешь спеть?

Цзян Цяоцяо немного подумала и кивнула:

— Можно.

Раз уж все собрались веселиться, не стоит сохранять холодную отстранённость. Лучше поднять настроение всем песней.

Цзян Цяоцяо подошла к караоке-системе, и тут же за ней последовал Лян Мин. Когда она собиралась выбрать сольную композицию, он предложил:

— Давай споём дуэтом.

— Хорошо.

Цзян Цяоцяо выбрала песню «Маленькие ямочки» и протянула один микрофон Лян Мину.

Зазвучала лёгкая, жизнерадостная мелодия, и Цзян Цяоцяо запела:

— Я всё ещё ищу того, кто станет моей опорой и подарит объятия. Кто помолится за меня, кто будет волноваться, сердиться и капризничать ради меня...

Лян Мин смотрел на неё сверху вниз. Она была погружена в пение, глаза её были прикованы к экрану телевизора, а свет софитов мягко освещал её профиль, делая кожу белоснежной и черты лица трогательно прекрасными.

Лян Мин много лет провёл в шоу-бизнесе и встречал самых разных женщин — среди них было немало красавиц, которые открыто за ним ухаживали. Но ни одна из них не вызывала в нём такого чувства, как Цзян Цяоцяо. Его взгляд невольно следовал за каждым её движением, а в груди закипело странное, ранее незнакомое чувство, которое толкало его приблизиться к ней.

Его карьера уже устоялась, а агентство давно дало добро на романтические отношения. Появление Цзян Цяоцяо в его жизни — идеальное стечение обстоятельств.

Столько лет он упорно строил карьеру, откладывая личную жизнь в долгий ящик. Пришло время завести настоящие отношения.

Пока он размышлял об этом, Цзян Цяоцяо повернулась к нему. Её глаза были прищурены в улыбке, а взгляд, освещённый софитами, казался чистым и прозрачным, без единой примеси. Сердце Лян Мина на миг забилось быстрее.

— Лян-лаоши, ваша очередь.

Только теперь он очнулся и продолжил петь:

— Счастье уже подаёт знаки, судьба медленно сводит нас ближе. Одиночество растворяется, скука превращается в разговоры, всё меняется...

Голос Лян Мина был глубоким и бархатистым, а когда он намеренно понижал тон, его пение становилось особенно соблазнительным, заставляя мурашки бежать по коже. Как сейчас говорят в интернете: «От такого голоса ушей не оторвать!»

Когда дуэт закончился, в зале раздались восторженные крики и аплодисменты. Атмосфера достигла пика, и лица всех присутствующих сияли радостью.

Цзян Цяоцяо и Лян Мин спели ещё несколько песен, а когда наконец подали заказанные блюда, они вернулись к столу.

За ужином все оживлённо общались с соседями по столу. Он был круглым, с автоматической подставкой, позволявшей легко передвигать блюда. Цзян Цяоцяо заметила, что каждый раз, когда она хотела взять какое-то блюдо, Лян Мин тут же поворачивал поднос так, чтобы оно оказалось прямо перед ней.

Цзян Цяоцяо подумала: «Какой редкий пример доброты и джентльменского поведения! Полная противоположность тому высокомерному эгоисту, что сидит в вилле».

Пока она размышляла об этом, кто-то из команды вышел в коридор в туалет. И тогда Цзян Цяоцяо случайно увидела происходящее в соседнем зале.

Там стояла девушка с опущенной головой, длинные волосы скрывали её лицо. Цзян Цяоцяо не могла разглядеть выражение её лица, но отчаяние и упрямая решимость, исходившие от неё, невозможно было игнорировать.

Из соседнего зала донёсся грубый мужской смех:

— Жун Цинъэр, хватит прикидываться святой! Раз пришла сюда, значит, готова, чтобы мы с тобой развлеклись. Зачем ещё притворяться?

Услышав эти слова, Цзян Цяоцяо замерла.

«Жун Цинъэр» — разве это не главная героиня оригинальной книги?

Она быстро прокрутила в памяти сюжет. В оригинале встреча главных героев происходит именно на подобном застолье. Героиня тогда пыталась собрать деньги на лечение своей матери, больной раком, и поэтому вошла в индустрию развлечений. Её агент регулярно водил её на такие мероприятия, представляя продюсерам и богатым бизнесменам, чтобы наладить связи.

На том самом застолье один из продюсеров, уже порядком подвыпивший, начал открыто приставать к ней. Героиня яростно сопротивлялась, и именно это привлекло внимание главного героя. Ему стало интересно, и он вмешался.

Позже он пригласил её к себе домой и предложил контракт на месяц: он даст ей деньги, а она станет его любовницей.

Цзян Цяоцяо не отводила глаз от соседнего зала.

Сейчас главный герой должен вмешаться и спасти героиню, как настоящий рыцарь.

Продюсер, раздражённый упрямством Жун Цинъэр, в ярости вытащил из кармана пачку денег и швырнул ей в лицо. Купюры разлетелись по полу.

— Тебе же нужны деньги? Проведёшь со мной ночь — всё это твоё.

Жун Цинъэр сжала кулаки и твёрдо ответила:

— Не хочу.

Продюсер злобно усмехнулся:

— Не хочешь? Тогда зачем пришла сюда и притворяешься? Слушай сюда: пока я заинтересован, я ещё разговариваю. А как потеряю интерес — даже если будешь ползти ко мне на коленях, не удостою тебя и взглядом.

Говоря это, он шагнул к ней.

— Не подходи! — испуганно воскликнула Жун Цинъэр, отступая назад. В её голосе слышался ужас.

Она оказалась прижатой к стене, всё тело её тряслось от страха. Продюсер уже собрался поцеловать её, когда из дальнего угла зала раздался низкий, но властный голос:

— Хватит.

Едва эти слова прозвучали, продюсер замер, и даже алкогольное опьянение как будто отступило. Все взгляды в зале повернулись к говорившему.

Цзян Цяоцяо вытянула шею, чтобы лучше разглядеть мужчину. В углу сидел человек в тёмно-сером костюме. Его черты лица были резкими, почти суровыми, словно вырезанными ножом, а в глазах читалась абсолютная неприступность. В руке он неторопливо покачивал бокал красного вина, и вокруг него словно витала аура «не подходить».

Настоящий герой из старомодного романа про богатого президента! Такой внешности и харизмы вполне достаточно, чтобы стать главным героем. Если бы его не выбрали на эту роль, Цзян Цяоцяо первой бы возмутилась.

Едва мужчина произнёс эти слова, в зале воцарилась тишина.

В этот момент из туалета вернулся член съёмочной группы и закрыл дверь, полностью отгородив их от происходящего в соседнем помещении.

Заметив, что Цзян Цяоцяо всё ещё пристально смотрит в сторону соседнего зала, Лян Мин тихо сказал ей:

— Лучше не обращать внимания на то, что там происходит.

— Почему?

— Ты знаешь, кто тот мужчина, что заговорил последним?

Цзян Цяоцяо мысленно ответила: «Конечно знаю! Это же главный герой из старомодного романа про богатого президента!»

Но вслух она сделала вид, что ничего не знает, и покачала головой с наигранной растерянностью:

— Кто?

http://bllate.org/book/10056/907690