Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 30

Выйдя из машины, Цзян Цяоцяо не спешила заходить в дом. Сначала она сделала снимок старого особняка и тут же отправила его «любовнице».

Цзян Цяоцяо: «Шэнь Юй сегодня буквально умолял меня поехать с ним в особняк. Запомни: именно умолял! Я лишь из милости согласилась. Вот в чём разница между законной женой и любовницей: я могу открыто приезжать сюда и появляться с ним на любых публичных мероприятиях, а ты, любовница, обречена прятаться в тёмном углу и день за днём ждать, когда он наконец заглянет к тебе. Мне уже почти жаль тебя — такая ничтожная и униженная».

Любовница: …

Сегодня был выходной, и помощник Ли мечтал выспаться до обеда, но рано утром его разбудило оповещение о новом сообщении.

Он взял телефон и удивился ещё больше, увидев, что письмо прислала жена господина Шэня.

Помощник Ли мгновенно проснулся. Прочитав содержание, он невольно скривил губы: оказывается, жена Шэнь-господина прислала провокационное сообщение прямо с утра!

Цзян Цяоцяо: «Пока я не сложу с себя корону, вы все — лишь наложницы».

Любовница: …

Увидев многоточие в ответ, Цзян Цяоцяо с довольным видом убрала телефон в карман. Хотя скоро она разведётся с Шэнь Юем, всё же стоит воспользоваться последними днями брака, чтобы хорошенько проучить эту нахалку и показать ей, с кем она связалась.

— Цзян Цяоцяо! — нетерпеливо окликнул её Шэнь Юй, шагая вперёд.

Цзян Цяоцяо быстро поправила выражение лица и поспешила за ним.

Они вместе вошли в старый особняк Шэней и сразу увидели пожилого мужчину лет семидесяти с лишним, поливающего цветы из шланга. Услышав шаги у входа, он поднял голову и, узнав внучку с внуком, радостно воскликнул:

— Цяоцяо приехала!

Дедушка Шэнь положил шланг и с нежностью посмотрел на Цзян Цяоцяо.

Шэнь Юй мысленно вздохнул: «Дедушка, очнись! Я ведь твой родной внук!»

Он никак не мог понять, каким образом этой женщине за три года удалось завоевать сердце деда, который раньше смотрел только на него.

— Дедушка, я приехала, — весело сказала Цзян Цяоцяо.

— За это время ты похудела, — с беспокойством произнёс дедушка Шэнь.

— Да что вы! Вес тот же самый.

— Нет, точно похудела! — Он перевёл взгляд на стоявшего рядом Шэнь Юя и строго спросил: — Неужели ты опять чем-то расстроил Цяоцяо? Из-за тебя она и худеет?

Шэнь Юй внутренне возмутился: «Дедушка, не надо так явно выделять кого-то!»

Цзян Цяоцяо взяла деда за руку и слегка потрясла:

— Дедушка, сегодня утром я взвешивалась — вес не изменился. И Шэнь Юй в последнее время действительно очень заботлив. Однажды ночью мне захотелось есть, и он даже поехал за едой! Вы не представляете, насколько он ко мне внимателен.

Про себя она добавила: «Если бы не десять процентов акций Синяо, я бы ни за что не стала защищать этого мерзавца. Просто зря трачу слюну».

А Шэнь Юй в это время подумал: «Сегодня я лично убедился в способностях Цзян Цяоцяо сочинять небылицы. Она умеет выдумывать из ничего. Такого мастерства у меня точно нет».

— Правда? — недоверчиво спросил дедушка Шэнь.

— Конечно! — поспешно ответила Цзян Цяоцяо. — Шэнь Юй в последнее время словно переродился — стал невероятно заботливым.

Услышав это, дедушка Шэнь посмотрел на внука с таким выражением, будто хотел сказать: «Наконец-то одумался!» Его деревянный внук наконец понял, как нужно обращаться с женой. А кто же не полюбит такого послушного и милого ребёнка, как Цяоцяо?

— Ты его жена, он обязан о тебе заботиться, — добродушно сказал дедушка.

— Да-да-да, — Цзян Цяоцяо кивала, одновременно подводя деда к гостиной. — Так что, дедушка, не волнуйтесь за нас — у нас всё замечательно. Лучше расскажите, как вы себя чувствуете? Как аппетит? Хорошо ли спится?

— Всё отлично! Домашняя медсестра ухаживает прекрасно, да и я каждый день занимаюсь гимнастикой во дворе. Чувствую себя, как в сорок лет: могу съесть две миски риса и почти не страдаю бессонницей.

Голос Цзян Цяоцяо наполнился искренней радостью:

— Как хорошо! Я всё это время переживала за ваше здоровье. Теперь, когда вы так поправились, мой камень с души упал.

— Только ты обо мне заботишься, — вздохнул дедушка Шэнь. — Этот негодник Шэнь Юй совсем забыл меня. Еле дождался, пока он приедет, а тут стоит, как чурбан, и ни слова ласкового! Говорят, девочки заботливее — теперь я в этом убедился. Жаль, что в детстве я не пошёл в приют и не усыновил девочку вместо этого бездушного мальчишки.

Шэнь Юй про себя возмутился: «Дедушка, с того момента, как мы вошли, вы с Цзян Цяоцяо не переставали болтать — мне даже слова вставить не дали! Да и на работе сейчас столько проектов, что после офиса я каждый вечер допоздна сижу в кабинете. Разве это легко?»

Однако дедушка Шэнь не слышал внутренних криков внука.

Он и Цзян Цяоцяо, словно настоящие родные, весело болтали и направлялись в гостиную, оставив Шэнь Юя одиноко стоять во дворе.

Тот немного постоял, но никто так и не вышел его позвать. Наконец он осознал своё место в доме деда и с досадой вошёл в гостиную.

Дедушка Шэнь и Цзян Цяоцяо уже сидели на диване. Дедушка с удивлением спросил:

— Цяоцяо, правда хочешь сыграть со мной в «Морской бой»?

— Конечно! Мне тоже нравится эта игра. Будет здорово провести время с вами.

— Отлично, отлично, отлично! — трижды повторил дедушка, растроганный до слёз. Заметив входящего внука, он бросил на него такой взгляд, будто хотел сказать: «Видишь, какой заботливой бывает жена? Учись!»

Шэнь Юй лишь безнадёжно махнул рукой: «Опять притворяется перед дедом!»

Цзян Цяоцяо разложила фигуры и начала партию. Шэнь Юй окончательно превратился в лишнего человека в собственном доме.

Во время игры дедушка Шэнь не удержался и спросил:

— Почему в последнее время не навещала меня? Неужели старик стал тебе в тягость?

Цзян Цяоцяо уклонилась от атаки «генерала» деда и спокойно ответила:

— Что вы! Как можно? Я мечтаю навещать вас каждый день, просто недавно подписала контракт с Синяо и начала сниматься — очень занята. Но я обязательно буду чаще выбирать время, чтобы приезжать к вам.

— Не нужно, не нужно! Если работа важна — занимайся делом. Здесь есть медсестра, мне не требуется постоянное внимание.

Он помолчал и осторожно спросил:

— А почему вдруг решила работать? Неужели Шэнь Юй чем-то обидел тебя?

— Нет-нет! Он ко мне очень добр. Просто я сама захотела работать. После стольких лет в роли домохозяйки стало скучно. Хотелось заняться чем-то интересным. В университете я училась на актрису, поэтому решила вернуться к профессии. К тому же, если зрители полюбят мою игру, это придаст смысл моей жизни.

Дедушка Шэнь одобрительно кивнул:

— Если скучно — значит, правильно поступила.

Цзян Цяоцяо сменила тему и начала хвалить мужа:

— Как только я сказала, что хочу сниматься, Шэнь Юй сразу поддержал меня. Сам организовал всё: помог заключить контракт с Синяо, нашёл агента, нанял педагога по актёрскому мастерству и даже вкладывает ресурсы, чтобы меня продвигали. Он — лучший мужчина на свете!

Шэнь Юй мысленно фыркнул: «Откуда она знает, что я такой замечательный?»

Дедушка Шэнь бросил на внука презрительный взгляд и сказал Цзян Цяоцяо:

— Он твой муж, это его обязанность.

В этот момент дед открыл одну из своих фигур — «бомбу». Рядом стоял «генерал» Цзян Цяоцяо.

— Ой! — вскрикнула она.

Дедушка Шэнь громко рассмеялся:

— Подарю тебе ход — не трону твоего генерала.

— Ууу, спасибо, дедушка! — Цзян Цяоцяо быстро увела свою фигуру в безопасное место.

Шэнь Юй, которого теперь полностью игнорировали, молча наблюдал за происходящим. Ему стало ясно: в сердце деда он давно уступил первое место Цзян Цяоцяо. Эта мысль вызвала раздражение. А что будет после развода? Если Цзян Цяоцяо перестанет навещать деда, тот, наверное, сдерёт с него шкуру!

Об этом он боялся даже думать.

А тем временем Цзян Цяоцяо, спасая своего «генерала», облегчённо выдохнула:

— Фух! Ещё чуть-чуть — и он погиб бы!

Дедушка Шэнь снова рассмеялся. Открыв следующую фигуру, он спросил:

— А как на новой работе? Привыкла? Никто не обижает?

— Всё замечательно! Я ведь получала актёрское образование, а теперь ещё и педагог помогает — так что адаптировалась быстро. Да и съёмки — это моя страсть, поэтому последние дни я очень счастлива. А насчёт обид… — она игриво высунула язык. — Я скорее сама кого-нибудь обижу, чем позволю обидеть себя!

— Ха-ха, вот и славно! — успокоился дедушка. — Значит, уже началась полноценная съёмка?

— Да.

— Какой фильм? Обязательно пойду на премьеру!

— «Ты не уйдёшь от меня».

— Отлично, отлично! — обрадовался дедушка.

Он открыл ещё одну фигуру — снова «бомба». Рядом находился «маршал» Цзян Цяоцяо.

Дедушка Шэнь хохотал без остановки:

— Цяоцяо, не то чтобы я не хочу тебя пощадить, просто сегодня мне невероятно везёт!

И он взорвал её «маршала».

Цзян Цяоцяо театрально рухнула на спинку кресла:

— Я погибла…

Это вызвало у дедушки новый приступ смеха.

Шэнь Юй, которого с самого приезда считали воздухом, наконец не выдержал и повернулся к медсестре:

— У деда такое состояние здоровья — ему можно так смеяться?

Медсестра успокаивающе кивнула:

— Состояние господина полностью стабильно, сегодня утром он принял все лекарства. Ничего опасного. К тому же давно не видела его таким весёлым. Обычно он гуляет один, поливает цветы, читает книги… Улыбается редко. А сегодня такой радости — это даже полезно для выздоровления.

Услышав это, Шэнь Юй решил, что сможет ещё немного потерпеть Цзян Цяоцяо — ведь она делает деда счастливым.

После трёх подряд проигранных партий Цзян Цяоцяо окончательно опала духом.

— Сыграем ещё? — предложил дедушка. — На этот раз подпущу.

— Ни за что! — решительно возразила она. — Как можно фальшивить? Если играю с вами — значит, честно, без поблажек!

— Хорошо, хорошо, — поспешно согласился дедушка.

— Тогда новая партия!

— Договорились.

Цзян Цяоцяо перемешала фигуры и расставляла их, как вдруг заметила, что Шэнь Юй спокойно сидит на диване и быстро печатает что-то на телефоне.

Она холодно фыркнула. Весь этот визит она старалась угодить дедушке, развлекала его, а его родной внук ведёт себя так, будто ему всё безразлично, и даже позволяет себе расслабиться с телефоном.

В голове вдруг всплыло, как она перед входом отправила фото «любовнице». Неужели сейчас Шэнь Юй как раз утешает ту интриганку?

Нет! Она не допустит, чтобы они наслаждались друг другом!

http://bllate.org/book/10056/907686