Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 24

— Сюй-лаоши по-настоящему предана своему делу, — сказали журналисты.

— В наше время таких актрис, как Сюй-лаоши, уже не сыщешь.

Цзян Цяоцяо, стоявшая позади Ляна Мина и Сюй Минъи, молча закатила глаза. Если уж Сюй Минъи считается образцом профессионализма, то тогда все актёры на свете заслуживают этого звания.

Сюй Минъи всё больше воодушевлялась:

— Это всего лишь мой долг как актрисы. Я дорожу каждой серией, в которой снимаюсь, и прилагаю максимум усилий, чтобы достойно воплотить своего персонажа. Надеюсь, зрители оценят мою игру, когда сериал выйдет в эфир.

Цзян Цяоцяо теперь в полной мере поняла, что такое наглая ложь. Ведь Сюй Минъи постоянно опаздывала на съёмки, не учила реплики, вместо текста говорила цифры, а сложные сцены отдавала дублёрам для последующей подстановки в постпродакшне. И при всём этом её выставляют образцом профессионализма! Какая ирония.

Позже Сюй Минъи полностью захватила микрофон и продолжала демонстрировать свою «преданность профессии», не давая другим даже слова сказать.

Однако Цзян Цяоцяо относилась к этому спокойно: даже если бы её и взяли интервью, но она не знаменита, её часть просто вырежут при монтаже. В эфир пустят только интервью главных героев — так получают больше просмотров. Поэтому ей было всё равно, возьмут её или нет.

Когда интервью закончилось, ассистент Ляна Мина принёс журналистам чай на молоке.

— Спасибо, господин Лян! — поблагодарили репортёры.

Цзян Цяоцяо невольно бросила взгляд на Ляна Мина. Надо признать, он отлично умеет располагать к себе людей. Подарив журналистам напитки после интервью, он фактически их подкупил. Теперь, из чувства вины за «принятый подарок», они вряд ли напишут что-то нелестное.

Раньше, когда Цзян Цяоцяо была большой звездой, она тоже так поступала — после интервью просила ассистента купить журналистам что-нибудь вкусненькое.

В наши дни отношения между знаменитостями и прессой уже не враждебные, а скорее партнёрские: звёзды дают журналистам поводы для новостей, а те, в свою очередь, поддерживают популярность звёзд. Поэтому поддерживать хорошие отношения — необходимость.

После того как Цзян Цяоцяо и Хэ Сян окончательно договорились об участии в новом агентстве, Цяоцяо предложила устроить праздничный ужин в честь открытия студии.

Она решила провести вечеринку в своём загородном доме и лично заняться готовкой.

Цзян Цяоцяо выросла в детском доме. Ещё ребёнком она помогала директору готовить еду для других детей, поэтому давно освоила кулинарное искусство.

Хэ Сян с недоверием отнеслась к предложению подруги — она никак не могла поверить, что Цяоцяо способна приготовить столько вкусных блюд.

Цзян Цяоцяо лишь игриво подмигнула ей и сказала:

— Посмотришь сама.

В назначенный день Хэ Сян приехала с двухъярусным тортом и пятью бутылками красного вина. Она вошла в дом и с сомнением произнесла:

— Цяоцяо, не стоит себя насиловать. Лучше признать, что кулинария — не твоё. Не переживай, я тебя не осужу.

Хэ Сян ещё ни разу не пробовала блюд, приготовленных Цяоцяо. Но ведь такие, как они, девушки из высшего общества обычно вообще не подходят к плите. Сама Хэ Сян была настоящей «убийцей кухни»: однажды попыталась приготовить что-нибудь и чуть не сожгла всю кухню. Она боялась, что Цяоцяо сейчас подаст какие-нибудь «чёрные блюда», и вместо праздника им придётся отправиться в больницу.

Автор: С Новым годом! Сегодня три главы!

Шэнь Юй: В первый день нового года меня даже не показали?

Автор-Грибок: Не волнуйся, сегодня три главы — ты точно появится.

Шэнь Юй: Ну ладно. Как главный герой романа, я не позволю какому-то второстепенному персонажу затмить себя в первый день года.

Автор-Грибок: …

Хэ Сян взяла один эклер. Она не спешила его есть, а вместо этого утешала Цяоцяо:

— Цяоцяо, при нашей дружбе я всё равно проглочу его, даже если он окажется невкусным.

Цзян Цяоцяо молчала.

Хэ Сян с видом обречённого отправила эклер в рот. Однако вместо ожидаемого ужаса она почувствовала необыкновенную мягкость и вкус — блюдо оказалось настолько восхитительным, что хотелось взять ещё.

Хэ Сян широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на Цяоцяо. Потом вдруг сообразила и ткнула пальцем в эклер:

— Ты купила их сегодня утром?

У Цзян Цяоцяо дернулся уголок рта:

— Похоже, тебе нужно убедиться своими глазами. Иди на кухню.

Хэ Сян послушно последовала за ней.

Цзян Цяоцяо ловко приготовила тесто для эклеров, аккуратно разложила корзиночки в два ряда, залила тесто и поставила в духовку, установив нужное время.

Затем она занялась куриными крыльями: замариновала их в соевом соусе, разогрела масло и начала жарить, уверенно переворачивая.

Хэ Сян всё это время смотрела на подругу с изумлением. Вскоре на плите появилось блюдо «крылья в кока-коле» — аппетитное, ароматное и красиво оформленное. А из духовки уже доносился соблазнительный запах свежеиспечённых эклеров. Когда Цяоцяо открыла духовку и вынула горячие пирожные, Хэ Сян наконец пришла в себя и окончательно поверила: всё это действительно приготовила Цяоцяо.

— Цяоцяо, ты просто волшебница! Когда ты успела научиться так готовить?

При этих словах Цзян Цяоцяо на мгновение замерла. Потом выдала первое, что пришло в голову:

— Ради Шэнь Юя тренировалась.

Хэ Сян понимающе кивнула:

— Ох, этот Шэнь Юй… Где у него глаза? Перед ним такая красивая и преданная женщина, а он всё равно не замечает её.

Цзян Цяоцяо лишь улыбнулась, ничего не ответив.

Ей-то как раз хорошо, что Шэнь Юй к ней безразличен — ведь и она сама к нему совершенно равнодушна.

Узнав, что опасности «чёрной кухни» нет, Хэ Сян радостно воскликнула:

— Цяоцяо, ты ещё что-нибудь будешь готовить? Давай, я тебе помогу!

— Конечно, — согласилась Цяоцяо.

Хэ Сян мыла овощи, а Цяоцяо одно за другим готовила блюда. Каждое готовое блюдо Хэ Сян тут же ставила на стол. Вскоре на нём красовалось более десятка изысканных яств.

Когда Шэнь Юй вернулся в особняк и увидел богато накрытый стол, его брови нахмурились.

Освещение в столовой было приглушено — горела лишь одна тёплая жёлтая лампа, создающая романтичную и уютную атмосферу. На огромном столе стояло более десятка аппетитных блюд. Посередине — букет алых роз и пять бутылок красного вина. В двух бокалах уже налито вино, которое в мягком свете мерцало соблазнительно.

Шэнь Юй хмурился всё сильнее. Он сжал кулаки, на висках вздулись жилы.

Разве не было условлено, что он предоставит Цзян Цяоцяо роли, а она перестанет преследовать и докучать ему? А теперь она снова нарушила обещание и устроила…

РОМАНТИЧЕСКИЙ УЖИН!

Шэнь Юй уже собрался быстро подняться наверх, как вдруг в дверях кухни появилась Цзян Цяоцяо.

Увидев Шэнь Юя, она на секунду удивилась — если бы не его внезапное появление, она бы и забыла о его существовании.

Но сейчас все её съёмочные возможности зависели от него, и раз уж он здесь, а еды приготовлено слишком много для двоих, Цяоцяо почувствовала, что будет гуманно спросить:

— Ты ужинал? Может, присоединишься?

Шэнь Юй фыркнул. По его мнению, Цяоцяо даже не стала притворяться — сразу же пригласила его на ужин, как только он появился.

— Нет, — холодно отрезал он, явно давая понять, что отказывается.

Цзян Цяоцяо равнодушно кивнула. Она и так спрашивала лишь из вежливости. Раз он не хочет — не стоит лезть на рожон. Вдвоём с Хэ Сян им будет веселее.

Она подошла к столу и поставила на него тарелку с мясными фрикадельками.

— Цзян Цяоцяо.

— Что? — подняла она голову, подумав, не передумал ли он.

Но тут же раздался ледяной голос, пропитанный раздражением:

— Я уже сотню раз говорил тебе: я никогда тебя не полюблю. Всё, что ты делаешь, — пустая трата времени. Ты не тронешь меня, а только раздражаешь. Больше так не делай.

Цзян Цяоцяо моргнула. Потом ещё раз. Она не могла понять его слов. Каждое слово по отдельности ей знакомо, но вместе они теряют смысл.

Что значит «всё, что ты сейчас делаешь»?

Разве она что-то делала для него?

И зачем ей вообще его трогать?

Ей казалось, что между ними пролегла целая галактика непонимания.

Шэнь Юй смотрел на её невинные, будто ничего не знающие глаза, и едва не рассмеялся от злости.

Его взгляд скользнул по бутылкам вина на столе. «Ага, — подумал он, — даже вино приготовила. Наверное, собирается напоить меня до беспамятства и насильно остаться со мной».

Он решительно подошёл к столу и ткнул пальцем в блюда:

— Всё это приготовлено для меня, верно?

— Нет, это…

Цзян Цяоцяо не успела договорить — Шэнь Юй перебил:

— Хватит отрицать. У меня глаза есть. Цзян Цяоцяо, я ещё раз предупреждаю: всё это напрасно. Я не притронусь ни к одному блюду. И прекрати свои уловки — я прекрасно держу алкоголь, твои пять бутылок меня не опьянят.

— Это вино…

— Я знаю! Это вино специально для меня, не надо объяснять. И я знаю, что ты хочешь напоить меня и насильно остаться рядом. Забудь! Твой бесстыжий план не сработает.

Цзян Цяоцяо молчала, поражённая.

Теперь она точно знала: у Шэнь Юя в голове что-то не так. Она просто хотела отпраздновать с Хэ Сян открытие студии, а он сам себе нафантазировал целую драму.

— Э-э… — раздался голос из дверей кухни.

Шэнь Юй замер. В комнате был ещё кто-то?

Он повернулся и увидел Хэ Сян, стоявшую у входа.

Под его пронзительным взглядом Хэ Сян сказала:

— Эти пять бутылок вина принесла я.

Шэнь Юй онемел.

— И да, блюда действительно приготовила Цяоцяо, — продолжала Хэ Сян, — но это ужин в честь открытия моей новой студии.

Шэнь Юй снова молчал.

Поняв, что ошибся, он покраснел, потом побледнел, а затем его лицо потемнело, как уголь.

Он развернулся и стремительно направился наверх.

Только когда его фигура исчезла из виду, Цзян Цяоцяо и Хэ Сян переглянулись.

Хэ Сян никогда раньше не разговаривала со Шэнь Юем — только видела его мельком. Он всегда проходил мимо неё с ледяным выражением лица. Поэтому она никогда не видела его в таком состоянии.

Она подкралась к Цяоцяо и шепнула:

— Главный исполнительный директор всегда такой… склонный к фантазиям?

Цзян Цяоцяо серьёзно кивнула:

— Он всегда живёт в мире собственных домыслов.

С самого её прихода в этот мир Шэнь Юй упрямо пребывал в своих иллюзиях.

Хэ Сян села за стол и сказала:

— Хотя, с другой стороны, его можно понять. Ты ведь так сильно его любила… Он увидел ужин и подумал, что это для него.

Цзян Цяоцяо покачала указательным пальцем:

— Сян, в твоих словах есть одна грубейшая ошибка.

— А? Какая? — удивилась Хэ Сян.

— Я больше не люблю Шэнь Юя.

— ЧТО?! — Хэ Сян округлила глаза и открыла рот от изумления.

— Раньше, — продолжала Цяоцяо, — я ещё питала надежду и даже просила тебя купить эротическое бельё… Но теперь я всё обдумала и решила: больше не буду его любить. Я так долго бегала за ним, делала ради него невозможное, а он всё равно встречал меня холодностью.

http://bllate.org/book/10056/907680