Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 17

Цзян Цяоцяо и не собиралась строить жизнь с Шэнь Юем, поэтому слова тётушки Линь проходили мимо ушей.

Под непрекращающийся поток её наставлений завтрак наконец подошёл к концу.

Цзян Цяоцяо села в машину и приехала в «Синъяо».

Когда она остановилась у подножия офисного здания, сердце её на миг забилось тревожно. Вчера вечером она действительно поговорила с Шэнь Юем, и тот пообещал выделить ей хорошие ресурсы — но кто знает, не вывернет ли он потом свои слова, чтобы устроить ей какую-нибудь гадость?

С этим тревожным чувством Цзян Цяоцяо вошла в «Синъяо» и направилась прямо к кабинету Лю Минь. Та теперь была её агентом и отвечала за распределение ролей и прочих рабочих моментов.

Однако, завернув за угол, она увидела, как впереди по коридору идёт заместитель генерального директора — Линь Сюй, спиной к ней.

Внезапно из-за другого поворота выскочила женщина — та самая, что вчера вечером ругалась с вице-президентом Линь Сюем в офисе. Её звали Юнь Синшуй. В руках она держала мешок и осторожно, словно воришка, следовала за Линь Сюем.

Тот, похоже, почувствовал чьё-то присутствие и уже собирался обернуться, но Юнь Синшуй резко бросилась вперёд, ловко накинула мешок ему на голову и быстро завязала горловину.

Изнутри раздался яростный крик:

— Юнь Синшуй! Я знаю, что это ты! Немедленно выпусти меня!

Юнь Синшуй не только не освободила его, но ещё и начала колотить ногами и руками по мешку, в котором бился Линь Сюй.

Тот продолжал кричать:

— Юнь Синшуй, ты понимаешь, к чему приведёт твой удар? Я дам тебе пять или шесть проектов про выживание в дикой природе! Посмотришь, как загоришь до чёрного!

Юнь Синшуй больше всего на свете боялась солнца — от малейшего загара её кожа темнела. А теперь Линь Сюй ещё и угрожает отправить её на целых пять–шесть передач о выживании в дикой природе!

Гнев вспыхнул в ней с новой силой, и она стала бить по мешку ещё яростнее. Пусть только посмеет дать ей такие проекты! Сегодня она не превратит его в свинью, так её имя напишут задом наперёд!

Линь Сюй внутри мешка будто стал из стали: несмотря на все удары, он не просил пощады. Напротив, его слова становились всё дерзче:

— Юнь Синшуй, я всегда держу слово. Лучше уж убей меня сейчас, иначе последствия окажутся тебе не по зубам.

После этих слов Юнь Синшуй стала бить ещё сильнее.

Она запыхалась, на лбу выступили крупные капли пота.

Наконец, со злостью пнув мешок ещё раз, Юнь Синшуй выпрямилась и собралась убежать. Но, заметив Цзян Цяоцяо, стоявшую за углом, она на секунду замерла.

Юнь Синшуй подбежала к ней и, почти поравнявшись, холодно прошипела на ухо:

— Не болтай лишнего.

Цзян Цяоцяо решила, что лучше поскорее уйти с этого места, и побежала вслед за Юнь Синшуй. Обернувшись к ней, она сказала:

— Не волнуйся. Я же новичок в компании — прекрасно понимаю, что можно говорить, а что нет.

Юнь Синшуй пристально посмотрела на неё, будто пытаясь понять, насколько правдива эта фраза.

Цзян Цяоцяо игриво подмигнула ей, давая понять, что обязательно сохранит секрет.

Обе быстро скрылись с места происшествия.

Цзян Цяоцяо выбрала другой путь и вскоре добралась до кабинета Лю Минь. Заглянув внутрь, она увидела, что та уже на месте.

Лю Минь тоже заметила Цзян Цяоцяо у двери и сказала:

— Заходи.

Цзян Цяоцяо вошла. Всё это время Лю Минь внимательно смотрела на неё, погружённая в размышления.

Вчера и сегодня сам босс лично звонил ей дважды — и оба раза исключительно из-за этой девушки. Вчера он особо подчеркнул: «Хорошенько присмотри за ней». Лю Минь проработала в «Синъяо» много лет и прекрасно понимала, что имел в виду босс под словом «присмотри». Поэтому вчера она дала Цзян Цяоцяо более десяти эпизодических ролей, включая одну — дублёра Ян Синьи. Всем в «Синъяо» было известно, насколько Ян Синьи сложна в общении и любит устраивать сцены.

Но сегодня босс снова позвонил и велел дать Цзян Цяоцяо лучшие ресурсы. Всего за один день его отношение кардинально изменилось — это поразило Лю Минь.

Она никак не могла понять, какие на самом деле отношения связывают босса и Цзян Цяоцяо.

Неужели они очень близки, но босс с самого начала был против того, чтобы Цзян Цяоцяо шла в индустрию развлечений? Поэтому и велел «присмотреть» за ней — чтобы та сама отказалась? А потом Цзян Цяоцяо вечером пожаловалась ему, он смягчился и согласился дать ей хорошие роли?

Лю Минь решила, что именно так всё и было, и одобрительно кивнула себе.

Теперь она смотрела на Цзян Цяоцяо с лёгкой почтительностью.

Перед ней, скорее всего, женщина босса — с такой не поспоришь.

— Минь-цзе, — окликнула Цзян Цяоцяо.

Лю Минь кивнула и подбородком указала на диван:

— Садись.

Цзян Цяоцяо послушно опустилась на диван.

Лю Минь взяла со стола сценарий и протянула ей:

— Это новый проект режиссёра Чжао Чжи. Учитывая, что ты новичок и твоему актёрскому мастерству ещё нужно расти, я не стала давать тебе слишком объёмную роль. Ты получишь роль третьей героини — достаточно сцен, чтобы учиться, и партнёрами у тебя будут настоящие мастера своего дела. Кроме того…

Она вытащила ещё один лист бумаги:

— Я договорилась для тебя с профессиональным преподавателем актёрского мастерства. В ближайшие дни она будет помогать тебе готовиться к новой роли.

Цзян Цяоцяо вежливо приняла лист. На нём были указаны номер телефона преподавателя и её расписание на ближайшие дни.

Хотя Цзян Цяоцяо уже много лет в профессии, выигрывала множество наград и отлично владеет ремеслом, в этом мире она — новичок. Поэтому занятия с педагогом её совершенно не смущали — напротив, она с радостью примет помощь.

Лю Минь встала и положила руки на плечи Цзян Цяоцяо:

— Дерзай. Я в тебя верю.

Последние слова она не договорила. С таким покровителем за спиной не поверить было невозможно.

На лице Цзян Цяоцяо заиграла улыбка:

— Спасибо, Минь-цзе.

Цзян Цяоцяо вышла из кабинета сценарием в руке. У двери соседнего офиса выглянула Сяо Ю с милой улыбкой:

— Цяо-цзе, Минь-цзе боится, что ты не найдёшь репетиционную. Велела проводить тебя.

— Тогда веди.

Сяо Ю кивнула:

— Цяо-цзе, за мной.

Цзян Цяоцяо пошла рядом с ней. Внезапно им навстречу вышел Линь Сюй. Его лицо было в синяках и опухолях. Несмотря на то, что он сохранял обычную холодную отстранённость, выглядело это до ужаса комично.

Цзян Цяоцяо изо всех сил сжала губы, чтобы не расхохотаться.

Как только Линь Сюй скрылся за поворотом, Сяо Ю первой не выдержала. Она громко рассмеялась, согнувшись пополам:

— Ха-ха-ха! Линь-цзун стал похож на свинью! Никогда не думала, что такой величественный, как лунный свет, человек может выглядеть настолько жалко!

Она толкнула локтем Цзян Цяоцяо и понизила голос:

— Говорят, его избили люди с прошлого места работы.

— Почему так думают?

— Линь-цзун — очень ценный специалист. Его прежняя компания даже предложила ему огромную зарплату, лишь бы он остался. Но он вдруг решил уйти. Тогда председатель той компании пригрозил: если Линь Сюй осмелится уволиться, он сделает так, что тому не будет места в городе S. А теперь, спустя почти год после перехода в «Синъяо», председатель всё ещё помнит обиду и послал людей избить его.

В этот самый момент далеко отсюда председатель чихнул. Он потрогал свой лысый череп и подумал, что, раз погода становится прохладнее, пора купить парик — иначе от ветра будет чересчур холодно.

Цзян Цяоцяо слушала рассказ Сяо Ю о том, как Линь Сюй преобразил «Синъяо» после прихода сюда, и вместе с ней направлялась к репетиционной 309.

Когда они подошли к двери 306-й репетиционной, из соседней комнаты вышла Ян Синьи.

Цзян Цяоцяо мысленно вздохнула: «Чем меньше с кем встречаешься, тем чаще сталкиваешься».

Ян Синьи закатила глаза и язвительно произнесла:

— О, сегодня уже не слабеешь?

Цзян Цяоцяо не ответила и просто прошла мимо.

Ян Синьи обернулась и насмешливо крикнула вслед:

— Ты вообще правильно пришла! Пришла учиться играть! Вчера твоя сцена с обмороком была настолько фальшивой, что мне смешно стало.

Цзян Цяоцяо подняла на неё взгляд, уголки губ приподнялись в беззаботной улыбке:

— Ну, я ведь новичок — естественно, пока не очень умею. А вот некоторые, несмотря на годы в профессии, до сих пор получают комментарии от зрителей: «Актёрская игра никуда не годится».

Ян Синьи задрожала от ярости.

Да, её игра и правда оставляет желать лучшего, но слышать это от новичка, который вчера ещё валялся в обмороке, было невыносимо. Ей хотелось подскочить и разорвать Цзян Цяоцяо рот в клочья.

Однако Цзян Цяоцяо полностью игнорировала её убийственный взгляд и спокойно вошла в репетиционную 309.

Комната была просторной, солнечный свет струился сквозь окна, наполняя пространство ярким светом.

Посередине стояла женщина лет сорока с изысканной внешностью.

Это, должно быть, и была преподаватель.

Услышав звук открываемой двери, она повернулась к Цзян Цяоцяо:

— Ты пришла на занятие по актёрскому мастерству?

Цзян Цяоцяо почтительно поклонилась:

— Да, учительница. Надеюсь на ваши наставления. Если в моей игре будут ошибки, пожалуйста, сразу говорите — я с радостью исправлюсь.

Преподавательница слегка удивилась. Давно она не встречала таких скромных учеников.

Цзян Цяоцяо протянула ей руку:

— Меня зовут Цзян Цяоцяо. Прошу вас, учительница.

Преподавательница пожала её руку:

— Главное — желание учиться. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

— Спасибо, учительница.

— Ты раньше изучала актёрское мастерство?

— Да, в университете я училась именно на актёрском факультете.

— Значит, у тебя есть база. Сейчас проверим самое основное — умение выражать радость, гнев, печаль и удовольствие.

Для Цзян Цяоцяо это было проще простого.

За свою карьеру она снялась более чем в пятидесяти фильмах, и эти базовые эмоции давно стали для неё второй натурой. Она могла вызывать их по первому требованию.

Цзян Цяоцяо кивнула:

— Конечно. Называйте эмоцию — и я её покажу.

— Начнём с самого простого — радость.

Едва преподавательница договорила, на лице Цзян Цяоцяо расцвела сияющая улыбка: глаза блестели от искреннего счастья, брови и уголки губ мягко изогнулись вверх.

— Отлично. Теперь — печаль.

Радость мгновенно исчезла. Лицо стало серьёзным, в глазах появилась глубокая грусть, будто в них скопились невысказанные переживания.

— Плачь.

Практически сразу после этих слов из глаз Цзян Цяоцяо хлынули слёзы, одна за другой катясь по щекам и падая на деревянный пол.

Преподавательница была поражена. Даже опытные актёры не всегда могут плакать по команде — часто приходится использовать капли. А эта девушка, новичок, заплакала так естественно и быстро!

Цзян Цяоцяо превзошла все её ожидания.

Ранее, получив от Лю Минь задание поработать с новичком, она уже приготовилась терпеть неуклюжесть и раздражение. Но вместо этого перед ней оказалась талантливая и скромная ученица.

http://bllate.org/book/10056/907673