Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 13

— Эта девчонка просто не знает, что для неё хорошо. Лян Мин хотел проявить джентльменское внимание и помочь ей подняться, а она отказалась! Да понимает ли она хоть, сколько женщин мечтают о таком шансе? Отказавшись от его помощи, она упустила возможность, о которой миллионы грезят! Просто злюсь до смерти! Надо было мне тоже притвориться, будто я в обморок упала — может, тогда именно меня поднял бы Лян Мин.

— Да уж, мне тоже стоило так поступить, — подхватила вторая девушка. — В наше время всё больше людей без чувства меры и с завышенной самооценкой.

— Ну и что, что у неё красивое личико? Чего важничает? Ведь она такая же массовка, как и мы!

— Некоторым сердце выше неба, а судьба тоньше бумаги.

Цзян Цяоцяо закатила глаза и не стала обращать внимания на этих двух сплетниц.

Было уже около полудня — самое время обедать.

Ассистенты главных актёров давно принесли им обеды, а вот таким, как Цзян Цяоцяо, простым статисткам, приходилось стоять в очереди за стандартными коробками с едой.

Цяоцяо стояла в самом конце очереди, дожидаясь своей порции.

Сяо Ю вихрем подбежала и, наклонившись к ней сзади, тихо спросила:

— Цяоцзе, точно не хочешь, чтобы я тебе принесла еду?

Цяоцяо покачала головой:

— Не надо. Бери себе и ешь спокойно. Я поем вместе со всеми из команды.

Так ей было легче вспомнить те трудные времена.

Сяо Ю, не сумев переубедить её, с сожалением ушла, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Цяоцяо терла ладони и с воодушевлением смотрела на большую кастрюлю впереди.

Эта знакомая обстановка, это привычное чувство… Она не испытывала их уже много лет.

С тех пор как она прославилась, её повсюду сопровождали люди, встречали цветами и аплодисментами, и она почти забыла, каково это — пробиваться в индустрию развлечений с нуля. Но теперь, попав в эту книгу, она снова ощутила всё это.

Автор: Счастливого Рождества!

Шэнь Юй (нахмурившись): Кто такой этот Лян Мин?

Автор: Ха-ха-ха, он твой соперник.

Шэнь Юй: Ты осмелился дать мне соперника?

Автор: А кто велел тебе быть таким самовлюблённым? Нужно немного встряхнуть тебя, чтобы ты наконец осознал свои истинные чувства.

Шэнь Юй: Пусть Лян Мин вылетит из сюжета.

Автор: Но он только что появился!

Шэнь Юй: Пусть вылетит.

Автор: Ладно, убери нож с моей шеи — тогда я сяду и напишу.

Шэнь Юй послушно убрал нож.

Но автор тут же воспользовался моментом и пустился бежать, сделав два огромных шага.

За ним гнались Цзян Цяоцяо и Шэнь Юй, оба с ножами в руках.

Цзян Цяоцяо: Быстрее пиши, что Шэнь Юй бесплоден!

Шэнь Юй: Быстрее пиши, чтобы Лян Мин вылетел из сюжета!

Очередь медленно двигалась, и наконец настала очередь Цзян Цяоцяо.

Каждому давали две коробки: в одной — белый рис, в другой — смешанное рагу.

Цяоцяо взяла свои коробки и уселась на ступеньку.

Тем временем Сяо Ю вернулась со своей едой и, ещё издалека замахав рукой, радостно закричала:

— Цяоцзе~!

Через пару минут она уже сидела рядом, смахнув пыль со ступеньки, и с любопытством заглянула в коробку Цяоцяо:

— Дай посмотреть, что тебе досталось?

Цяоцяо открыла коробку — внутри была стеклянная лапша с тёртой морковью.

— Ой… — разочарованно выдохнула Сяо Ю. — Какая скупость! Такую еду дают статистам?

Она похлопала Цяоцяо по плечу:

— Зато я не скупая!

С этими словами она раскрыла свою коробку:

— Та-да-а-ам! Цяоцзе, я купила тебе куриные ножки!

Внутри лежали две аппетитные куриные ножки, жареные до золотистой корочки, источающие соблазнительный аромат, от которого текли слюнки.

Сяо Ю переложила обе ножки в коробку Цяоцяо:

— На, держи обе!

Цяоцяо, смущённая таким щедрым подарком, вернула одну обратно:

— Актрисе нужно следить за фигурой. Не стоит есть столько мяса. Даже если сейчас я всего лишь статистка, дисциплина должна быть всегда. Не хочу оказаться в ситуации, когда передо мной будет роль мечты, а я не смогу её сыграть из-за лишнего веса.

Сяо Ю кивнула. Раньше она работала ассистенткой у другой актрисы, не очень известной, но та строго следила за своим весом: каждый день взвешивалась утром, питалась исключительно салатами, фруктами или отварной капустой и никогда не позволяла себе мясо. Сяо Ю искренне восхищалась её силой воли, ведь сама она не могла представить жизнь без мяса и регулярных перекусов. Именно поэтому она так уважала тех, кто готов ради карьеры на такие жертвы.

— Ешь скорее, пока не остыло, — мягко сказала Цяоцяо, вернув Сяо Ю к реальности.

— Хорошо! — улыбнулась та и принялась за еду.

Обеденное солнце палило нещадно. Они сидели на открытой ступеньке, без тени, и вскоре обе покрылись потом, который стекал по лицам и пачкал одежду.

Но в голове Цяоцяо всплывали образы прошлого. Она отлично помнила, как тяжело начинала в индустрии. Однажды её наняли в качестве дублёрши, и её должны были поднять на высоту на страховке, но та оборвалась. Если бы не дерево, которое смягчило падение, она бы погибла. Когда её сняли с ветки, ноги дрожали, как лапша, и она не могла идти — только сидела, пытаясь отдышаться.

Тогда солнце светило так же ярко и жарко. Слёзы катились по её лицу, но сердце горело надеждой, мечтой и стремлением. С того дня она поклялась добиться успеха и создать себе имя.

Теперь, пробуя лапшу с морковью, она чувствовала, будто это самое вкусное блюдо на свете.

— Лян-гэ угощает всех чаем с молоком! — раздался голос помощника, катящего тележку с двумя большими коробками, набитыми сотнями стаканчиков.

Весь съёмочный ансамбль радостно загудел, все лица озарились улыбками, глаза засверкали.

— Становитесь в очередь! По одной чашке на человека! — крикнул помощник.

Люди тут же выстроились в ряд.

Сяо Ю поставила свою коробку на ступеньку и торопливо сказала:

— Цяоцзе, я сбегаю за твоим чаем!

Не дождавшись ответа, она уже мчалась к концу очереди.

Цяоцяо лишь улыбнулась.

Сяо Ю вернулась с двумя стаканчиками и протянула один Цяоцяо:

— Спасибо, Сяо Ю.

— Да не за что! Это моя работа!

Сяо Ю села и, сделав глоток, с восторгом сказала:

— Цяоцзе, помощник Лян-гэ такой добрый! Я сказала, что беру за тебя, и он настоял, чтобы я взяла две чашки — одну тебе, одну мне.

Её речь лилась, как вода из открытого крана:

— И Лян-гэ тоже замечательный! Все в индустрии говорят, какой он хороший человек — вежливый, благородный, с высоким EQ и невероятно красивый. Ах, Лян-гэ — просто идеальный мужчина!

Цяоцяо покачала головой, потягивая чай. Сяо Ю, возможно, не понимала, но Цяоцяо, прожившая годы в этом мире, знала правду. Когда она сама была главной актрисой, тоже иногда посылала помощников купить что-нибудь вкусненькое для всей съёмочной группы. Во-первых, это недорого. Во-вторых, это создаёт хорошую репутацию, располагает к себе коллег, упрощает работу и привлекает новых фанатов. Выгодная сделка — почему бы нет?

Автор: Счастливого Рождества!

Сяо Ю: Ах, Лян-гэ такой добрый! Угощает весь съёмочный ансамбль чаем с молоком! Галантный, заботливый… таких мужчин почти не осталось!

Цзян Цяоцяо кивнула: — Да, красивый и внимательный. Я чуть не влюбилась.

Мимо как раз проходил Шэнь Юй и, услышав это, фыркнул:

— Всего лишь чай с молоком, и ты так растрогалась, Цзян Цяоцяо?

Цяоцяо: — Он хотя бы угощает меня чаем, а ты мне каждый день даришь только воздух, боишься, что мне не хватит кислорода.

Шэнь Юй: …

Шэнь Юй: Подожди.

Через несколько минут он вернулся, неся огромный котёл дымящегося чая с молоком, и вручил Цяоцяо гигантский половник:

— Пей.

Цяоцяо: …

Шэнь Юй с довольным видом произнёс:

— Теперь можешь сказать, какой я красивый и заботливый.

Цяоцяо: …

После обеда Цяоцяо поспешила на следующую площадку — и там столкнулась лицом к лицу с Ян Синьи. Более того, в этой сцене она играла её дублёршу.

Увидев Цяоцяо в такой же императорской одежде, Синьи громко рассмеялась:

— О, это же наша дерзкая Цяоцзе! Что, всего за утро успела скатиться до роли статистки?

Цяоцяо молча сжала губы. С такими лучше не связываться — чем больше отвечаешь, тем больше они радуются.

— Я думала, ты нашла себе богатого покровителя и потому осмелилась утром со мной спорить. А оказывается, ты просто новичок без имени и связей.

Синьи ткнула пальцем в плечо Цяоцяо:

— Новички всегда горячие. Но советую тебе выучить правила этого мира. Не стоит злить таких старших, как я, иначе всю жизнь будешь сниматься в массовке.

Цяоцяо резко отбила её палец.

Синьи вспыхнула от ярости:

— Ты посмела ударить меня?!

— Хотела ударить — ударила. Что, возражаешь? Ты сама пальцем тыкала — почему я не могу отбить?

Цяоцяо прекрасно помнила, как в прошлом, будучи статисткой, она однажды поссорилась с актрисой на съёмках. Пришлось кланяться на коленях, чтобы та не запретила ей работать в индустрии. Тот день стал символом унижения, но тогда она не имела выбора.

Теперь всё иначе. Теперь она — официальная жена Шэнь Юя, и скоро у неё на счету будет шесть миллиардов. С таким капиталом она больше не обязана молчать и терпеть. Теперь она может отвечать ударом на удар.

— Цзя-а-а-ан Цяоцяо! — завизжала Синьи и занесла ногу, чтобы пнуть её.

Но Цяоцяо ловко уклонилась.

Сяо Ю тут же бросилась вперёд и встала между ними:

— Ийцзе, давайте поговорим спокойно! Не злитесь!

Члены съёмочной группы тоже подбежали и удержали Синьи:

— Вы же звезда! Не стоит из-за такой мелочи с простой статисткой ссориться. Не стоит, правда.

http://bllate.org/book/10056/907669