Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 1

— Ах, сестра Цяо — просто ослепительна!

— Сюда посмотри, сестрёнка!

— Фея! Люблю тебя, обожаю~

— Фея, мы всегда с тобой и последуем за тобой хоть на край света!

……………………………

Цзян Цяоцяо в алой вечерней тунике и на высоких каблуках поднялась на сцену. Фанаты в зале взорвались восторженными криками, лихорадочно размахивая плакатами с её именем и выкрикивая его без умолку.

Она взяла микрофон из рук ведущей и тепло поприветствовала публику:

— Всем привет! Я — Цзян Цяоцяо. Очень рада быть здесь!

Её слова вызвали новую волну восторгов.

Это мероприятие было презентацией нового отечественного косметического бренда. Организаторы пригласили Цзян Цяоцяо поделиться с аудиторией своими секретами ухода за кожей. Как профессиональная актриса, она накопила множество проверенных методик, лайфхаков и полезных советов.

На сцене Цзян Цяоцяо подробно рассказала обо всём этом.

Затем ведущая взяла слово:

— Отлично! Большое спасибо Цяоцяо за столь ценные советы. Уверена, все вы многому научились. Обязательно применяйте эти приёмы на практике — только так они дадут результат. Давайте будем заботиться о себе и оставаться изысканными и прекрасными женщинами.

Она сделала паузу и добавила:

— Давайте ещё раз поблагодарим Цяоцяо за её выступление!

Фанаты снова зааплодировали и закричали.

После этого Цзян Цяоцяо могла покинуть сцену. Она передала микрофон ведущей, слегка поклонилась зрителям и направилась к лестнице.

Подойдя к ступенькам, она собралась было приподнять подол платья, чтобы спуститься, но в этот момент прямо в глаз влетел назойливый комар. Инстинктивно зажмурившись, она забыла остановиться — и, ничего не видя перед собой, ступила в пустоту. Её тело рухнуло с помоста вниз.

Ассистентка Сяожо, стоявшая у подножия лестницы, в ужасе распахнула глаза и бросилась наверх, чтобы схватить её, но Цзян Цяоцяо падала слишком быстро. Сяожо не успела.

Громкий удар разнёсся по залу: Цзян Цяоцяо растянулась на полу, раскинув руки и ноги. В воздухе пронзительно завизжали зрители и фанаты, а работники мероприятия метались в панике. Весь зал погрузился в хаос.

Перед тем как потерять сознание, Цзян Цяоцяо мысленно вопила:

Комар! Ненавижу тебя!!

Комар! Ненавижу тебя!!

Комар! Ненавижу тебя!!

……………………………

Когда сознание вернулось, всё тело будто переехал грузовик. От боли она невольно застонала.

Ну конечно — ведь она упала с высокой сцены. Не больно было бы странно.

Цзян Цяоцяо с трудом открыла глаза.

Увидев перед собой роскошный интерьер, она решила, что это галлюцинация от удара. Зажмурилась, подождала немного и снова открыла глаза. Но картина осталась прежней.

Она находилась в огромной вилле в европейском стиле. С потолка свисала хрустальная люстра, под ней стояли чёрные столики с золотой инкрустацией и диваны в серебристо-синих тонах. На полу лежал дорогой персидский ковёр, на стенах висели шедевры мировой живописи, а на тумбе под телевизором были расставлены изысканные предметы искусства, каждый из которых стоил целое состояние.

Всё пространство кричало одним словом — «дорого»!

Как актриса, Цзян Цяоцяо тоже жила в большой вилле с богатым ремонтом, но по сравнению с этой её дом казался детской игрушкой. Одна только ваза на тумбе стоила больше, чем вся её недвижимость.

Цзян Цяоцяо недоумевала: почему после падения она не в больнице, а здесь?

Внезапно сверху донеслись размеренные шаги. Она подняла глаза и увидела мужчину на верхней ступени лестницы. Его рост был около ста девяноста сантиметров. Чёрная рубашка и строгие брюки подчёркивали его фигуру. Взгляд — ледяной, лицо — суровое, а вокруг него витала аура холода и опасности. С первого взгляда было ясно: перед ней человек жёсткий и безжалостный.

Он медленно сошёл по лестнице. Его чёрные ботинки отчётливо стучали по плитке — шаг за шагом, будто отсчитывая время. Дойдя до последней ступени, он остановился всего в шаге от неё, бросил холодный взгляд на растянувшуюся у основания лестницы Цзян Цяоцяо и презрительно фыркнул:

— Ха.

Больше он ничего не сказал и прошёл мимо, даже не задержавшись.

Цзян Цяоцяо была в полном недоумении.

Мужчина явно знал её — и явно не любил. Презрение в его глазах невозможно было не заметить.

Но она могла поклясться своей самой лучшей парой бюстгальтеров, что никогда раньше его не видела и точно ничего такого не сделала, чтобы вызвать его ненависть.

Она ухватилась за перила и медленно поднялась на ноги. Даже самые осторожные движения отзывались болью во всём теле, и она снова застонала.

«Комар! Ненавижу тебя!» — вновь пронеслось у неё в голове. Ведь именно из-за этого насекомого она упала со сцены и теперь мучается от боли.

Цзян Цяоцяо огляделась. Её взгляд остановился на мужчине, который уже сидел за барной стойкой. Он неторопливо крутил в пальцах бокал с красным вином, и тёмная жидкость внутри плавно вращалась, будто живая.

У неё не было ни малейшего желания обращать внимание на этого напыщенного типчика. Её мучил один-единственный вопрос: почему она очутилась не в больнице, а в этой вилле?

По логике вещей, Сяожо уже должна была доставить её в клинику. Но вместо этого она оказалась здесь — в особняке, где какой-то мужчина ведёт себя так, будто сошёл со страниц дешёвого романа.

Внезапно её осенило.

Неужели её похитили?

Возможно, Сяожо и правда отправила её в больницу, но этот человек воспользовался моментом, когда медперсонал отвлёкся, а она была без сознания, и увёз её сюда.

Цзян Цяоцяо кивнула сама себе. Она и раньше слышала о фанатах, одержимых до безумия: они следят за каждым шагом кумира, дежурят у подъездов, бросаются на него в толпе… Но сегодня она впервые столкнулась с таким, кто пошёл дальше — похитил любимую звезду!

Это же уголовное преступление!

Она пристально посмотрела на мужчину за барной стойкой и запомнила каждую черту его лица. Как только выберется отсюда, сразу пойдёт в полицию. Пусть этот безумец получит по заслугам: блестящие наручники и уютную одиночную камеру. Это станет ему уроком — нельзя переходить грань в погоне за кумиром.

Её взгляд скользнул к входной двери. Она начала прикидывать, какие шансы на побег.

— Ха! Надоело притворяться? Сначала цеплялась, как репей, теперь устроила спектакль с «несчастным случаем». Ты просто театр целый разыгрываешь.

Голос мужчины прозвучал ледяной насмешкой. Цзян Цяоцяо сначала растерялась, а потом всё поняла. Этот фанат, похоже, сошёл с ума окончательно и вообразил себя героем дешёвого романа про холодного тирана и жалкую героиню. Он даже решил разыграть сцену из «Босса-тирана и его слабой жены»!

Цзян Цяоцяо тяжело вздохнула. Жаль: такой красавец, такой богач — и псих.

Раз он хочет играть, пусть будет по-его. Во-первых, она актриса — ей это в кайф. Во-вторых, пока он занят «спектаклем», у неё будет шанс сбежать.

Она придала взгляду томное выражение, голос сделал чуть дрожащим и произнесла:

— Я ведь так много играю… потому что люблю тебя без памяти. Без тебя я не могу жить. Но ты так холоден ко мне… Что мне остаётся? Только цепляться и устраивать «несчастные случаи», чтобы ты хоть как-то заметил меня…

Говоря это, она незаметно двинулась ближе к двери, несмотря на боль.

— Хм, — холодно фыркнул мужчина и осушил бокал.

Он встал с табурета, уголки губ изогнулись в жестокой усмешке, и с грозной поступью направился к ней.

Цзян Цяоцяо широко распахнула глаза и бросилась к выходу. Но раненое тело не слушалось — мужчина настиг её в мгновение ока и прижал к двери. Его длинные пальцы подняли её подбородок, и он гневно процедил:

— Цзян Цяоцяо, ведь именно ты сказала, что после свадьбы мы будем жить отдельно и не мешать друг другу. Только поэтому я и женился. А теперь вдруг заявляешь, что влюблена и не хочешь разводиться? Ты нарушаешь условия нашего брачного контракта!

Хорошо, хоть имя своё он помнит правильно.

Но остальное… Цзян Цяоцяо закатила глаза. Теперь ей всё ясно: этот псих решил разыграть сцену из классического «Босса и белой лилии»! Похоже, в юности он, как и она, начитался дешёвых романов про миллиардеров.

— Говори, — приказал он, сильнее сжимая её подбородок. — Что ещё скажешь в своё оправдание?

Цзян Цяоцяо была вынуждена встретиться с ним взглядом.

http://bllate.org/book/10056/907657