Готовый перевод Transmigrating as the Villain Boss's Child Bride / Перерождение в детскую невесту главного злодея: Глава 35

Эти безделушки, конечно, были необычными — но всё же недостаточно достойными, чтобы дарить их своему идолу. Что же выбрать?

Тао Цюньсюй снова заскучала и отправилась бродить по ювелирным лавкам.

«Это не подходит — слишком заезжено. Это — слишком обыденно. Это — чересчур вычурно. А это — совсем старомодно».

Ни одна вещь не отвечала той изысканной сдержанности, которой, по её мнению, обладал её идол.

В конце концов она так и не нашла ничего подходящего и ушла, разочарованная.

К тому времени уже стемнело, и Тао Сювэнь повёл её в знаменитую гостиницу «Чжи Вэй Лоу» в Цзянчжоу, чтобы угостить местной рыбой в кисло-сладком соусе.

— Что случилось? Почему такая унылая? — спросил он, отослав слугу и заметив её хмурое настроение. Вспомнив, как она ещё утром радовалась каждой мелочи, он искренне недоумевал.

— Хотела выбрать подарок для молодого господина, но ничего не нашла, — надула губы Тао Цюньсюй.

Тао Сювэнь молча взглянул на неё. Вот ради чего они целое утро шатались по рынку! А ведь она даже не подумала купить ему хоть что-нибудь. А теперь расстроилась только потому, что не смогла найти подарок для шестого принца!

Настоящая эгоистка.

— У Его Высочества шестого принца всего в изобилии. Главное — искренность твоих намерений, — сказал он сухо, стараясь скрыть досаду.

Тао Цюньсюй бросила на него взгляд и неожиданно парировала:

— У той самой госпожи Чэн тоже всего полно. Ты что, подарок ей выбираешь наобум?

Она отлично знала характер своего второго брата. Он не был таким серьёзным, как старший, и не таким добродушным, как третий. Напротив, он любил поддразнивать, и с тех пор, как они стали чаще проводить время вместе, между ними установился особый ритуал: перепалки, в которых победительницей почти всегда оказывалась третья девушка рода Тао.

Тао Сювэнь замолчал на мгновение, затем ответил:

— Разве не будет это оскорбительно — внезапно дарить подарок чужой девушке?

Тао Цюньсюй широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на брата.

— Неужели ты до сих пор ничего не подарил госпоже Чэн?.. — произнесла она с подозрением, внимательно его разглядывая, будто не верила своим ушам.

— Каким это взглядом ты на меня смотришь?! Мы часто обсуждаем поэзию и классические тексты. У неё очень глубокие суждения по этим вопросам, — возмутился Тао Сювэнь и пояснил.

Тао Цюньсюй презрительно фыркнула и отвернулась, не желая продолжать разговор.

Даже подарка не сделал! И при этом они встречаются только для обсуждения книг… Как же госпожа Чэн вообще обратила внимание на такого человека? Неужели правда: на вкус и цвет товарищей нет? Или, может, он просто сам себе воображает?

Не зря дедушка говорил, что второй внук, хоть и блестяще разбирается в литературе и способен делать проницательные выводы, совершенно лишён житейской мудрости и не годится для службы при дворе.

Зачем так мягко выражаться? Проще сказать, что он начитался до глупости и не умеет обращаться с людьми.

Увидев, что сестра замолчала, Тао Сювэнь почувствовал лёгкое беспокойство.

Он знал, что его младшая сестра необычайно проницательна и умеет находить подход к людям. Если она так реагирует, возможно, он действительно ошибается?

— Айинь… — тихо позвал он.

— М-м, — отозвалась она без энтузиазма, явно делая вид, что обижена.

— Ну ладно… Скажи, что мне делать? — наконец выдавил он.

Тао Цюньсюй глубоко вздохнула и начала наставлять его с материнской заботой:

— Все люди рады получать подарки. Им важно не само изделие, а то, сколько сердца вложил даритель. А сердце проявляется именно в том, сколько усилий ты приложил. Разве я права, брат?

Она покупала массу шёлков и парч, но разве бабушка, тёти или свояченицы испытывают в них нужду? Все они богаты и прекрасно обеспечены. Но они ценят её внимание.

Тао Сювэнь кивнул, задумчиво глядя вдаль.

— Значит, госпожа Чэн обрадуется подарку?

— Обрадуется, — твёрдо ответил он, и в его глазах мелькнуло осознание.

Результатом этого разговора стало то, что после обеда Тао Сювэнь безжалостно оставил сестру в «Чжи Вэй Лоу» и таинственно исчез.

...

Брат, знай: так ты потеряешь меня как сестру. Это же всего лишь подарок — я просто хочу посмотреть!

Впрочем, с детьми всё проще.

Когда Тао Цюньсюй была совсем маленькой, родные ничего от неё не скрывали. Но стоило им понять, насколько рано она развивается и как много замечает, все единодушно начали относиться к ней как ко взрослой и стали утаивать от неё свои дела.

Она так и не узнала, что именно купил брат, и в конце концов сдалась.

А насчёт подарка для идола —

всё равно они пробудут здесь ещё несколько дней. У неё ещё будет время найти что-то достойное.

Интересно, дошло ли уже письмо к её идолу?

По пути в Цзянчжоу она на каждом причале писала письмо и передавала его местной почтовой станции. Всего, включая вчерашнее, она отправила четыре письма, в которых делилась всем, что видела и чувствовала в дороге.

Послезавтра мать должна посетить дом Чэн. Интересно, какова будет будущая невестка по характеру?

Тао Цюньсюй немного помечтала об этом, а потом перевернулась на другой бок и уснула.

Дом Чэн.

Супруга Чэн Минъюэ носила фамилию Юэ — она была дочерью старого друга Чэн Чжиюаня. Две семьи давно состояли в дружбе. Как жена ученика мужа, госпожа Юэ прекрасно знала Тао Сювэня и даже догадывалась о той скрытой симпатии, что связывала его с её дочерью. Услышав, что мать Тао лично приехала в Цзянчжоу с целью сватовства, она, конечно, была только рада. Когда она зашла поприветствовать старшую госпожу дома Чэн, то осторожно намекнула на это.

Старшая госпожа как раз недоумевала, зачем госпожа Чжоу проделала такой долгий путь, и сразу всё поняла. Её лицо озарила радость.

Тао Сювэнь — человек с выдающимися литературными дарованиями, которого хвалил даже её покойный супруг. Да ещё и из знатного рода! Такой зять — мечта любой бабушки.

Правда, если двум главным хозяйкам дома всё нравилось, другие члены семьи были далеко не в восторге.

Ведь в доме Чэн сейчас было три незамужние девушки и даже одна гостья — племянница. Такой прекрасный жених, естественно, был желанен всеми. Вскоре в доме начались скрытые интриги и завистливые перешёптывания.

Столица.

Чэнь Цзяци развернул письмо и с улыбкой прочитал аккуратные, хоть и не слишком красивые строчки. Это было третье письмо от неё.

Хотя Тао Цюньсюй отправляла письма через почтовые станции, он заранее распорядился, чтобы его люди перехватывали их и доставляли напрямую ему. Поэтому письма доходили гораздо быстрее, чем она предполагала.

В письме было много бытовых подробностей, но по сравнению с первым, полным восторга, и вторым, наполненным унынием, в этом чувствовалось живое ожидание — она писала, что уже почти добралась до Цзянчжоу.

Она жаловалась, что в пути скучно, и с ностальгией вспоминала, как приятно было заниматься с ним вместе дома.

— Всё-таки у тебя совесть есть, — пробормотал он, и настроение сразу улучшилось.

Дочитав письмо до конца, он взял чистый лист и начал писать свой первый ответ.

Если скучно — возвращайся скорее.

Ответ получился коротким — всего несколько слов, но в них без обиняков звучало главное: он хочет, чтобы эта малышка вернулась как можно раньше.

Дождавшись, пока чернила высохнут, он аккуратно сложил письмо, запечатал конверт и отправил гонца.

Когда гонец ушёл, Чэнь Цзяци сел за стол, и его лицо вновь стало серьёзным.

На самом деле последние дни он был в плохом настроении. Причина была проста: Император Кайюань снова заболел. Простудившись из-за переменчивой погоды, он подхватил ветряную простуду и уже несколько дней принимал лекарства. Но болезнь затягивалась.

Увидев, каким слабым стал тот, кого он привык считать непоколебимым и могущественным, Чэнь Цзяци впервые осознал: отец стареет. Его время величия прошло.

А вместе с ослаблением императора его сыновья начали проявлять нетерпение.

Близость власти ослепляла некоторых, заставляя терять рассудок.

Из-за этого Чэнь Цзяци был постоянно занят. Сеть, которую он тщательно плёл с детства, наконец начала приносить плоды.

Однако он всё ещё колебался: стоит ли открывать старшему брату — будущему императору — о существовании этой силы? Стоит ли проверять прочность их братских уз?

Цзянчжоу.

Род Чэн был многочислен: у Чэн Чжиюаня было два брата, а у него самого — пять сыновей и семь дочерей. Потомки этих пяти сыновей уже достигли пятнадцати мужчин и восемнадцати женщин. Дом Чэн считался одним из самых больших в Цзянчжоу.

Из пяти ветвей три (первая, вторая и четвёртая) происходили от законных жён, а две (третья и пятая) — от наложниц.

Когда стало известно, что первая ветвь заключает столь выгодный брак, мужчины сохранили внешнее единство — они всегда выступали сообща перед посторонними. Но женщины не смогли удержаться.

Такой прекрасный зять сулил дочери беззаботную жизнь, да ещё и дом Тао славился тем, что редко брали наложниц. Кто бы отказался?

Сейчас в доме Чэн было три девушки на выданье: десятая, одиннадцатая и двенадцатая. Остальные девять уже вышли замуж.

Десятая девушка, Чэн Аньюэ, была дочерью четвёртой ветви. Одиннадцатая, Чэн Аньяо, — младшей дочерью первой ветви. Двенадцатая, Чэн Аньпин, — дочерью пятой ветви от наложницы.

Двор Юйсинь.

Чэн Аньяо сидела рядом с матерью и слушала её слова, слегка покраснев.

— Я видела Сювэня. Он вежлив и рассудителен, воспитан и уравновешен. За такого я спокойна за тебя, — сказала госпожа Юэ, глядя на дочь с гордостью и грустью.

Её драгоценная дочь, которую она растила с такой любовью, скоро станет чужой женой и уедет в столицу. Возможно, они больше никогда не увидятся.

— Мама, пока ничего не решено. Говорить об этом ещё рано, — ответила Чэн Аньяо. Она училась у отца, и в ней чувствовалась широта духа и благородная простота истинного учёного. Но даже она не могла скрыть смущения.

— Его мать приехала за тысячи ли. Дело наполовину решено. Готовься быть невестой, — улыбнулась госпожа Юэ.

— Мама, нельзя так говорить. Жизнь непредсказуема, кто знает… — начала было Чэн Аньяо.

— Айяо, не надо таких слов! Это дурная примета! — перебила её мать.

Она смотрела на дочь с досадой. Та унаследовала от отца серьёзность и строгость, и вместо того чтобы быть милой и игривой, как другие девушки, говорила, будто старая книга.

Чэн Аньяо послушно замолчала и удивлённо посмотрела на мать.

Госпожа Юэ махнула рукой:

— Не твоё это дело. Иди готовься. Завтра приедет мать Сювэня — нужно встретить её подобающе.

Чэн Аньяо снова покраснела, но внешне осталась спокойной. Она встала и вышла.

Четвёртая ветвь.

Чэн Аньюэ слушала мать, и её лицо выражало сложные чувства.

Неужели он предпочитает одиннадцатой сестре? Почему? В её голове крутились самые разные мысли.

Тао Сювэнь, будучи учеником Чэн Минъюэ, иногда бывал в доме Чэн. Хотя он редко заходил во внутренние покои, ей всё же довелось его видеть. Кто не полюбит такого юношу? Она тоже мечтала… Но оказалось иначе.

Пятая ветвь.

http://bllate.org/book/10055/907585