Готовый перевод Transmigrating as the Villain Boss's Child Bride / Перерождение в детскую невесту главного злодея: Глава 26

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя и поднялся, чтобы выйти.

Ладно, раз она не хочет говорить — сам разберётся. Рано или поздно всё прояснится.

События в Доме маркиза Чжэньвэй прошли, словно порыв ветра: хоть и показались внезапными, но быстро стихли. Некоторое время они были темой обсуждений в знатных домах, но вскоре о них забыли, и всё постепенно успокоилось.

Июнь подходил к концу, а вслед за ним приближалось Ци Си.

Тао Цюньсюй прожила в летней резиденции уже дней десять, когда Чэнь Цзяци собственноручно отвёз её обратно в дом Тао. Хотя «пирожок» ни слова не сказала, он прекрасно понимал: ей соскучилось по дому. Ему тоже было жаль расставаться, но ведь недалеко — приехать можно в любой момент.

Тао Цюньсюй рано утром вскочила с постели и велела служанкам привести её в порядок, после чего отправилась ждать у бабушки с дедушкой.

Сегодня праздник Ци Си, и сёстры договорились пойти на ярмарку. Они заранее получили разрешение родителей, а сопровождать их должен был второй брат, Тао Сювэнь. Третий брат, Тао Сюймин, и двоюродный брат из другой ветви рода, Тао Сюхао, заявили, что им совершенно неинтересно гулять по базару, и отказались идти.

Чтобы добиться права провести этот день среди шума и веселья, Тао Цюньсюй пришлось долго уговаривать взрослых. Лишь после долгих уговоров те наконец смягчились.

Неудивительно: на ярмарке всегда много народу, шумно и небезопасно, а ей всего три года.

Хотя летняя резиденция находилась далеко от столицы, поблизости располагался небольшой городок, довольно оживлённый. Особенно в этом году: местный уездный начальник, узнав, что в резиденции живут важные особы, особенно старательно подготовил праздничную ярмарку к Ци Си.

После завтрака, пока солнце ещё не стало слишком жарким, Тао Сювэнь велел запрячь экипажи и оседлать лошадей. Вскоре вся компания отправилась в путь.

На дороге оказалось немало таких же, как они: все спешили туда же. Люди лишь кивали друг другу в знак приветствия и продолжали свой путь.

Город Яньчэн.

Сегодня ворота города были широко распахнуты, а у входа дежурил отряд солдат, внимательно проверявших всех входящих и выходящих. Никто не позволял себе расслабиться.

Несмотря на праздничное настроение, опасались несчастных случаев и недоброжелателей.

Однако солдаты, выбранные для этой службы, были людьми сообразительными и получили особые указания. Увидев несколько экипажей — не особенно пышных, но явно принадлежащих знати, — они тут же смягчили суровые лица, стали вежливыми и, задав лишь несколько формальных вопросов, пропустили их без задержек.

Экипажи и лошади, толпы людей…

Ци Си действительно большой праздник: улицы переполнены, и вскоре после въезда в город колёса экипажей оказались заблокированы потоком народа. Пришлось выходить и идти пешком.

Служанки, няньки и охранники тут же окружили господ, стараясь защитить их от толчеи.

К счастью, прохожие, заметив эту группу людей в дорогой одежде — даже слуги выглядели благородно, — инстинктивно сторонились, не осмеливаясь мешать.

Тао Цюньсюй послушно прижималась к няньке и не шевелилась. Она боялась, что, если начнёт вертеться, её серьёзный и строгий второй брат тут же отправит домой.

«Ах…» — мысленно вздохнула она. Ведь изначально братья и сёстры не хотели брать её с собой. Только после нескольких дней упорных уговоров Тао Сювэнь наконец согласился.

Тао Сювэнь бросил взгляд на тихую сестрёнку и в глазах его мелькнула улыбка.

На самом деле он никогда и не собирался её оставлять — просто хотел посмотреть, до чего дойдёт эта маленькая любимая сестра ради того, чтобы попасть на ярмарку. И вот результат: последние дни она носила ему чай, подавала воду, спешила растереть чернила, едва он садился писать… Проявляла всяческое усердие. Родители лишь улыбались, наблюдая за её стараниями, и никому не приходило в голову раскрыть его замысел.

Просто Тао Цюньсюй мало общалась с этим братом — он часто бывал в путешествиях, — и не знала, что за его внешней серьёзностью скрывается немного озорной нрав.

На ярмарке девушки с любопытством рассматривали прилавки. Служанки и няньки плотным кольцом окружили их, боясь, как бы кто-нибудь не толкнул или не задел. Тао Цюньсюй же с огромным вниманием осматривала всё вокруг. Тао Сювэнь неторопливо следовал за ними, внимательно наблюдая за окружением.

Девушки, привыкшие к роскоши и изысканности, не удивлялись грубоватым товарам, найденным здесь, — им просто было интересно.

Вскоре у служанок, шедших позади, руки оказались полны покупок: деревянные гравюры, изящные каменные резные фигурки, глиняные игрушки — всё то, чего они раньше почти не видели.

Так они прогуливались до самого полудня.

Наконец, уставшие после утреннего ажиотажа, девушки решили найти трактир и пообедать перед возвращением домой.

В трактире.

Тао Сювэнь сразу заказал отдельный кабинет и целый стол блюд. Лишь когда слуга вышел и закрыл за собой дверь, он позволил себе перевести дух.

Казалось бы, его сёстры дома такие спокойные и нежные, но на ярмарке оказались неутомимыми — даже он, взрослый мужчина, устал за ними поспевать. Не стоит судить о людях по первому впечатлению!

Тао Юэлин, Тао Юэяо и Тао Цюньсюй сидели вместе, слушая, как младшая сестра без умолку болтает.

Старшая сестра была сдержанной и немногословной, вторая — холодной и отстранённой. Поэтому только Тао Цюньсюй не переставала говорить. Однако остальные не давали разговору затихнуть: хотя и отвечали коротко, но поддерживали беседу, обсуждая сегодняшние находки. Они были в самом разгаре радостного обсуждения, когда вдруг услышали, как в соседнем кабинете открылась дверь, а вскоре донёсся приглушённый, полный горечи плач.

Три сестры одновременно замолчали и невольно прислушались. Даже служанки в кабинете насторожились, исполненные любопытства.

Тао Сювэнь тут же слегка кашлянул и сказал:

— Не следует подслушивать чужие разговоры.

Тао Юэлин и Тао Юэяо тут же покраснели и убрали с лиц любопытство. Служанки тоже переменили выражение: теперь они смотрели себе под ноги, сохраняя полное достоинство. Только Тао Цюньсюй, не стесняясь, осталась совершенно невозмутимой.

После этого в кабинете стало значительно тише. Девушки заговорили ещё тише, стараясь не слышать чужих слов.

Однако голоса из соседнего помещения всё равно пробивались сквозь стену:

— Госпожа, не плачьте больше.

— Ууу… Старший брат просто ушёл! Как же нам теперь домой?

— Не бойтесь, госпожа. Господин и госпожа обязательно заметят ваше отсутствие и пришлют кого-нибудь за вами.

— Старший брат… Как он мог так поступить? Бросить нас здесь!

— Всё это из-за той женщины… Не знаю, какой чарой она околдовала молодого господина, но он даже о вас забыл.

Служанка замолчала, не решаясь дальше говорить плохо о хозяевах.

— Если бы старший брат действительно меня любил, такого бы не случилось… Ладно, хватит об этом, — с глубокой печалью произнесла госпожа и постепенно утихла.

Сёстры переглянулись, недоумевая: что за история?

Старший брат из-за какой-то женщины бросил сестру? Кто это такой? Неужели предпочёл красавицу родной сестре?

— Мне кажется, я слышала этот голос раньше, — неожиданно сказала Тао Юэлин.

— Если старшая сестра слышала, значит, мы её знаем, — подхватила Тао Юэяо.

Тао Цюньсюй растерялась: она почти не общалась с другими знатными девушками и не узнала голоса.

Лицо Тао Юэлин оставалось спокойным, но в глазах читалась неуверенность.

Раз они знакомы, она, конечно, хотела помочь. Но как подойти, не выдав, что подслушивала чужую беседу? Это было бы крайне неприлично.

Тао Сювэнь заметил её внутреннюю борьбу, но ничего не сказал. Он тоже не желал вмешиваться в чужие дела.

Тао Юэяо не придала происшествию значения, а Тао Цюньсюй разделяла сомнения старшей сестры — поэтому никто не заговорил.

Обед скоро закончился. Пища, конечно, не сравнится с домашней, но вкус вполне приемлемый. Они уже собирались уходить.

Но едва они вышли в коридор и поравнялись с дверью соседнего кабинета, как та распахнулась. Вышедшая девушка и слуга буквально столкнулись с ними.

Тао Юэлин замерла. Перед ней стояла служанка, которая, увидев её, радостно присела в поклоне и сказала:

— Не ожидала встретить вас здесь, госпожа Тао! Какое счастливое совпадение.

— Сяоцзюй, кто там? — раздался мягкий голос, и вскоре в дверях появилась девушка с большими влажными глазами, прекрасная и изящная, одетая в светло-голубое платье, хрупкая, словно ива на ветру.

За ней следовали ещё три служанки, руки которых были полны покупок.

Тао Цюньсюй взглянула на неё и невольно залюбовалась. Эта девушка не была ослепительной красавицей, но её врождённая, проникающая в душу нежность делала её неотразимой. Такой женщине невозможно было не захотеть помочь и защитить.

И этого человека старший брат бросил ради другой? Чтобы отказать такой девушке, тот молодой господин, должно быть, не прост.

Служанка уже собиралась представить свою госпожу, но та сама увидела Тао Юэлин и радостно шагнула вперёд, её юбка мягко колыхнулась:

— Ах, это же Юэлин!

— Госпожа Ши, — кивнула Тао Юэлин.

Госпожа Ши подошла ближе — казалось, она тоже собиралась уходить. На её щеках играл лёгкий румянец, и она застенчиво сказала:

— Это ваши сёстры и господин Тао? Очень приятно. Меня зовут Ши Юйи.

Тао Юэяо и остальные вежливо ответили на приветствие и представились.

Ши Юйи выглядела очень довольной — румянец на её лице не исчезал. Она добавила:

— Вы уже уходите? Как раз и я собираюсь. Может, пойдёмте вместе?

С этими словами она подошла к Тао Юэлин.

Тао Юэлин кивнула — конечно, почему бы и нет. Так госпожа Ши и её служанка присоединились к семье Тао и вышли из трактира.

— Куда вы направляетесь? Если не по пути, я не стану вас задерживать, — сказала Ши Юйи, прикрывая лицо платком от яркого полуденного солнца и бросая на них томный, полный невольной грусти взгляд.

Тао Юэлин заметила, что, несмотря на старания скрыть, уголки глаз Ши Юйи всё ещё были слегка покрасневшими от слёз. Она незаметно посмотрела на брата.

Учитывая происхождение госпожи Ши и только что услышанное, ей стало её искренне жаль. Она хотела помочь.

Тао Сювэнь понял её намерение. Хотя он и не знал Ши Юйи лично, но слышал о семье Ши. Он равнодушно кивнул, лишь на миг бросив взгляд на хрупкую девушку — выражение его лица осталось непроницаемым.

— Мы возвращаемся в семейную резиденцию. А вы, госпожа Ши? — спросила Тао Юэлин.

— Я… мне нужно ещё кое-что сделать. Хочу немного погулять, — ответила Ши Юйи, явно колеблясь и с трудом подбирая слова.

— Госпожа! Мы же… — воскликнула служанка Сяоцзюй, но была прервана.

— Молчи! — резко оборвала её Ши Юйи.

— Что случилось, госпожа Ши? У вас какие-то трудности? — поспешно спросила Тао Юэлин, делая вид, что ничего не слышала в трактире.

— Нет, ничего… — Ши Юйи явно не умела врать: через пару фраз её лицо стало пунцовым.

Любой мог понять: она говорит неправду.

— Госпожа Ши, не стоит стесняться. Если я могу чем-то помочь, сделаю это с радостью, — сказала Тао Юэлин, нахмурившись. Хотя она обычно молчалива, но не могла спокойно смотреть, как другая девушка попала в беду.

— Ну… честно говоря, с нашим экипажем что-то случилось. Я пока не могу вернуться домой, — наконец призналась Ши Юйи, заметив искреннее сочувствие Тао Юэлин.

— Это легко решить! В нашем экипаже найдётся место и для вас, — обрадовалась Тао Юэлин и почувствовала облегчение: наконец-то не нужно подбирать слова.

— Тогда… благодарю вас, Юэлин, — осторожно взглянув на Тао Сювэня и убедившись, что тот спокоен, Ши Юйи обрадованно согласилась.

Так Ши Юйи отправилась в семейную резиденцию в экипаже Дома герцога Аньго.

Сначала сёстры Тао отвезли её домой и, убедившись, что она благополучно вошла во дворец, сами направились обратно.

Тао Цюньсюй сидела в экипаже, подперев щёчки руками, и перебирала в памяти всё, что произошло после встречи с Ши Юйи.

— Кажется, нас как-то… подловили, — пробормотала она.

Всё развивалось слишком гладко, будто всё было заранее продумано. Где-то здесь явно что-то не так.

Но, вспомнив нежное и трогательное личико Ши Юйи, она тут же покачала головой:

— Нет-нет, такого не может быть!

Как такая добрая и простодушная девушка может быть хитрой интриганкой? Наверное, я просто слишком много думаю. Да, точно, просто перестраховываюсь.

Она убедила саму себя и вскоре полностью успокоилась.

— Старшая сестра, а кто такая эта госпожа Ши? — с любопытством спросила Тао Цюньсюй.

— Она — старшая дочь Дома маркиза Чжунъу, — тихо ответила Тао Юэлин и больше ничего не добавила.

А, Дом маркиза Чжунъу… Теперь понятно, почему так называемый «старший брат» бросил Ши Юйи.

Наследный сын маркиза Чжунъу славился тем, что баловал наложниц и пренебрегал законной женой. Он любил только детей, рождённых от наложниц, и совершенно игнорировал супругу и её единственную дочь.

http://bllate.org/book/10055/907576