Готовый перевод Transmigrating as My Ex-Husband's Mother / Став матерью своего бывшего мужа: Глава 28

Она вздохнула:

— Я приняла бесчисленных гостей и ублажала несметное число мужчин. В чём я действительно разбираюсь — так это в мужском и женском наслаждении. Главное здесь — получать удовольствие самой. Представь, будто ухаживаешь за цветами: поливай правильно — и растение расцветёт. Но есть одно отличие: чтобы угодить мужчине, нужно постоянно менять подход. Если всё время использовать одну и ту же позу, хорошего результата не добьёшься. Поэтому кричи от души, проникай в самые глубины его сердца, пока не разгладятся морщинки на лбу. Вот тогда ты победила. Всё просто: притворяйся, будто тебе безумно приятно, — и он тоже будет доволен. Главное — ни в коем случае не лежи, как мёртвая рыба.

Чуньтао кивнула. Увидев, как Хунгу разговорилась, она решительно подтвердила:

— Спасибо, госпожа!

Хунгу покачала головой:

— Раз вы не собираетесь заниматься этим делом, я пойду переоденусь. Это особое платье — для приманивания добычи.

— Хорошо.

Хунгу ушла. Пэй Юйхуань осталась сидеть, спокойно попивая чай.

— Ну что? Есть какие-то открытия?

— Не совсем безрезультатно… Теперь я немного растерялась. Оказывается, это целая наука! Видимо, раньше я была слишком наивной.

Пэй Юйхуань покачала головой:

— Чуньтао, знай: в этом мире ничто не даётся легко. Всю жизнь мы ищем ответы. Я не стану мешать твоей мести, но всё же напомню: жизнь — твоя собственная. Жить ради других — не стоит.

Чуньтао не до конца поняла, но кое-что уловила:

— У тебя были враги?

Пэй Юйхуань задумалась. Враги у неё, конечно, были, но она всё же покачала головой:

— Были враги… но теперь я их не ненавижу.

Говорить, что не ненавидишь, было не совсем правдой, но нынешняя Пэй Юйхуань жила своей жизнью. У неё были свои надежды и своё будущее. Она хотела, чтобы это будущее было прекрасным.

С тех пор как она вернулась из княжеского дворца, Сяо Цяньлэн уже два месяца находился во дворце. Сейчас, вероятно, он читал вместе с наследным принцем.

Только она об этом подумала, как в дверь ворвался человек — похоже, завсегдатай этого места.

— Хунгу! Говорят, тебя кто-то снял? Посмотрим, кто осмелился перебить очередь у меня!

Когда Пэй Юйхуань разглядела этого дерзкого наглеца, то сразу узнала его. Они с Вэнь Домином одновременно воскликнули:

— Это ты?!

«Ну и неудача! — подумала Пэй Юйхуань. — Только подумала о дворце — и вот такой поворот. Как теперь выпутываться?»

Вэнь Домин указал на Пэй Юйхуань и подошёл ближе, не веря своим глазам:

— Ты в таком виде?!

— А ты сам в каком виде?! — парировала Пэй Юйхуань, пытаясь перевести разговор в другое русло. «Наследный принц пришёл в бордель? Такого мужа и не надо».

— Ты сначала ответь на вопрос… э-э… господина! — запнулся он.

— Ты, щенок, после стольких лет разлуки с братом сразу начинаешь допрашивать? Не стыдно ли? Иди-ка сюда! — Пэй Юйхуань, смущённо взглянув на Хунгу, ухватила Вэнь Домина за ухо. Этот разговор требовалось продолжить наедине.

«Прости, наследный принц! Ради дела приходится тебя унижать…»

Чуньтао, наблюдавшая за ними издалека, невольно улыбнулась…

* * *

Как говорится, хвост тигра трогать нельзя, но Вэнь Домин — не тигр, а котёнок.

Пэй Юйхуань знала его судьбу и понимала, что у Цинь Цзыай этот «котёнок» всегда вызывал лишь насмешливую улыбку. Захватив его за ухо и выведя наружу, она наконец отпустила.

Перед ними раскинулся вид на весь город.

На улице не смолкала торговля.

Мимо прошёл отряд солдат. Пэй Юйхуань прищурилась, вспомнив Сяо Фэнбая.

Где он сейчас? В бою или готовится к нему?

Вдруг ей стало обидно. Ведь Сяо Фэнбай уехал совсем недавно, а она уже скучает?

Но ведь он обречён на смерть. Зачем помнить о нём?

К тому же тот человек бездушный и бессердечный. Оставил всего две жалкие буквы: «Не скучай».

«Да пошло оно!» — разозлилась она. Лучше заняться поиском нового партнёра.

Перед ней стоял молодой человек — богатый, красивый и ещё не испорченный жизнью.

Единственный недостаток — он младше её на пять лет.

Но если подумать, Вэнь Домин явно выгоднее: будущий император, разве не лучше Сяо Фэнбая, этого предателя, в сто раз?

За всю свою жизнь она впервые встречала человека, который соблазняет — и исчезает. Что в нём хорошего? Пусть уходит, как ему хочется. Она последует его совету и забудет о нём.

Разве не в этом смысл слов «не скучай»? Значит, она и не должна помнить.

— Сестрица, ухо болит! — Вэнь Домин зажмурился, его длинные ресницы трепетали, а лицо выражало страдание.

Ему и так трудно было ускользнуть от Вэнь Сишван, а теперь она точно насмеётся.

Но встретить Цинь Цзыай в Мэнчуньлоу было для него загадкой. Он спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Цинь Цзыай уже стала женой Сяо Фэнбая. Каждый раз, вспоминая, как она смотрела на Сяо Фэнбая, Вэнь Домин чувствовал боль в сердце. Ведь он встретил её первым! Но в любви не бывает «первым пришёл — первым ушёл».

Теперь, когда Сяо Фэнбай попал в беду, у него появился шанс. Если начать ухаживать прямо сейчас, может, именно он станет победителем?

Но перед ним стояла та же самая женщина, а всё же что-то в ней изменилось. Что именно — он не мог понять.

Лёгкий ветерок развевал ленты в её причёске, они обвивали лицо. Его сердце забилось быстрее — он действительно был очарован.

Хотя они знакомы много лет, каждый раз, глядя на Цинь Цзыай, он краснел. На этот раз покраснели даже уши.

Пэй Юйхуань почувствовала неловкость. Только что она выдумала историю, чтобы отделаться от Хунгу, а теперь должна объяснять третьему наследному принцу, зачем она в борделе. Как она посмеет сказать: «Я подыскиваю твоему отцу новую наложницу»?

Хотя во дворце и так полно наложниц, добавление Чуньтао не вызовет удивления, но вмешательство в политику объяснить невозможно.

От волнения её руки дрожали. Она поспешила поклониться:

— Третий наследный принц…

Вэнь Домин положил палец ей на губы, давая понять, чтобы она молчала:

— Братец, не нужно церемоний. Раз мы здесь, все равны — просто ищем развлечений. Но скажи мне, зачем ты сюда пришла?

— Э-э… — Пэй Юйхуань замялась. — Это… брату неудобно говорить.

Третий наследный принц тихо рассмеялся и отвернулся:

— Раз так, то и мои дела тоже неудобно рассказывать.

На тихом коридоре стояла тишина. Солнечный свет падал на них обоих, но казался холодным.

Пэй Юйхуань поправила рукав. Раньше Цинь Цзыай презирала третьего наследного принца, считая его безынициативным, и не терпела за собой «этого мальчишку».

Но времена изменились. Перед ней стоял уже не тот мальчишка.

Этот стройный и благородный юноша — будущий государь!

Цинь Цзыай ничего не знала о будущем, но Пэй Юйхуань, вернувшаяся из прошлого, всё помнила.

Если заручиться поддержкой будущего императора, разве её судьба не изменится к лучшему?

— Хе-хе… — Пэй Юйхуань прикрыла лицо веером и слегка улыбнулась.

Глядя на шумный рынок, она подумала: вся эта процветающая жизнь принадлежит ему. Как не поклониться ему хотя бы трижды?

Она спросила:

— Ничего ли не натворил в последнее время Сяо Цяньлэн?

— Сяо Цяньлэн? — Вэнь Домин посмотрел на неё с нежностью в глазах. — Ты всегда так его называешь?

— Да.

— Во дворце строже, чем в особняке, там больше правил. Он сообразительный, поэтому пользуется уважением. Но ты, сестрица… Ты всегда относилась к другим детям с искренностью. А ко мне? Была ли хоть капля искренности?

Сердце Пэй Юйхуань дрогнуло. Она может льстить сколько угодно, но раз её сердце уже отдано другому, лгать больше не станет.

— Никогда не было искренности! — сказала она спокойно, будто речь шла о давно минувших днях.

— Значит… я слишком много себе позволял.

— Небо и земля тому свидетели: для меня третий наследный принц навсегда останется самым родным младшим братом. Я не стану тем, кто разделит с тобой взгляд на мир, но я хочу быть тем, из кого ты выстроишь стены своего государства.

Пэй Юйхуань смотрела на спокойную столицу. За этой тишиной скрывалась буря. Её взгляд стал твёрдым:

— Прощай, братец. Береги себя!

Был ясный день, лёгкий ветерок дул, но, несмотря на летнюю жару, её пробрал озноб.

Вэнь Домин ничего не сказал и ушёл из Мэнчуньлоу.

Вернувшись домой, Пэй Юйхуань умылась и легла спать.

Она сказала всё, что хотела. Если Вэнь Домин поймёт, он не станет мстить после победы. По сути, она уже выбрала свою сторону.

Так прошёл этот день.

* * *

До дня рождения Пэй Юйхуань оставалось немного, и в саду уже расцвели все цветы.

Однажды вечером Пэй Юйхуань прогуливалась по саду с Цзыцы.

Их путь лежал мимо усадьбы Сяо Цяньлэна. Пэй Юйхуань остановилась у ворот. В прошлой жизни она редко сюда заходила, и в этой жизни — тоже.

У неё не хватало духа войти — внутри ждали лишь горькие воспоминания.

— Госпожа, идти дальше? — спросила Цзыцы, глядя на пустынные ворота.

Теперь в этом доме не было жизни.

После дождя на каменных плитах вырос мох. Отсутствие людей сделало место ещё более мрачным.

Зная, что Пэй Юйхуань почти не бывает здесь, Цзыцы потянула её, чтобы увести.

Но Пэй Юйхуань остановилась и сказала:

— Цзыцы, а вдруг я ошиблась?

Как служанке, Цзыцы не полагалось судить.

Она вздохнула:

— Госпожа, у каждого есть свои трудности. Хотела бы я разделить ваши.

— Твоего участия достаточно. Пойдём внутрь!

Пэй Юйхуань шагнула в усадьбу.

В глубине сада царила тишина. Высокая трава заполонила территорию, а в одном углу цвели фиолетовые цветы — цзыайские.

В саду стояла девушка в светло-жёлтом платье и поливала цветы.

Пинъэр давно не показывалась. Она немного поправилась и подросла — в её возрасте это нормально.

Цинь Цзыай с детства занималась верховой ездой, поэтому её здоровье было крепче, чем у других. Иначе как выдержать ежедневные лекарства? Три месяца в постели давно бы свели с ума любого.

Пэй Юйхуань тоже следовала советам врача Шэня: даже если поздно и устала, обязательно делала упражнения.

Её фигура была стройной, и она была выше других.

Пинъэр быстро росла и почти сравнялась с Цинь Цзыай.

Пэй Юйхуань подошла ближе. Пинъэр обернулась и поспешила опуститься на колени, холодно произнеся:

— Госпожа, здравствуйте!

— Вставай! — Пэй Юйхуань села на каменную скамью, её длинные одежды коснулись земли. Пинъэр поднялась.

Пусть эта девочка злится или обижается — всё позади.

Она не могла контролировать чужие чувства.

— Пинъэр, ты всё ещё злишься на меня?

— Не смею! — Пинъэр покачала головой.

Между ними воцарилось молчание. Глаза Пинъэр наполнились слезами — она явно многое пережила.

Но если держаться подальше от того человека, рано или поздно всё заживёт.

Время — лучшее лекарство.

Пэй Юйхуань уже предупреждала её: можно восхищаться Сяо Цяньлэном, но нельзя питать других надежд. Иначе она пострадает.

К тому же между ними огромная пропасть в статусе.

Даже не учитывая того, что Сяо Цяньлэн — из народа пэйшуйских колдунов, его характер был крайне жесток. Пэй Юйхуань не раз видела, как он обращается с людьми. Он никогда не будет искренен, тем более — с Пинъэр.

Лучше было заставить Пинъэр разлюбить его — ради её же блага. Но та этого не понимала.

Пинъэр осторожно подняла глаза на Пэй Юйхуань. Она завидовала судьбе этой женщины и боялась её положения. Внезапно она снова упала на колени и осмелилась спросить:

— Госпожа… вернётся ли молодой господин?

Слёзы катились по её щекам, размывая зрение. Ей показалось, что госпожа сжалась. Пинъэр бросилась к ней:

— Госпожа, вам тоже тяжело, правда? Вы великодушны — спасите молодого господина! Дворец — не место для него. Он не привык к лишениям, как он выдержит?

Пэй Юйхуань слегка улыбнулась. «Глупая Пинъэр, когда же ты поймёшь?»

Сяо Цяньлэн попал во дворец не просто в качестве спутника наследного принца. Он — заложник, которым император держит семью Сяо в повиновении.

Император не старый дурак. Вокруг него множество мудрых советников. Ходили слухи, что у семьи Сяо нет достойного наследника, и Сяо Цяньлэн — тот, кого Цинь Цзыай привела, чтобы он унаследовал состояние Сяо. Всё богатство в будущем достанется ему одному. Разве императору не завидно?

К тому же Сяо Цяньлэн — из пэйшуйцев. А всем известно, насколько сильна пэйшуйская магия.

http://bllate.org/book/10053/907458