Готовый перевод Transmigrating as My Ex-Husband's Mother / Став матерью своего бывшего мужа: Глава 25

— Сяохэ, неужели господин умер? — бросил Сяо Фэнбай на него суровый взгляд. Коли болтлив — пора приучать к порядку. — Ты уж, ты… Госпожа сейчас спит. Ей в последнее время нездоровится, а в это время ей особенно нужен покой. Как можно её тревожить? Но когда проснётся — передай ей от меня…

Сяохэ насторожился и прислушался, стараясь не упустить ни слова: всё надо запомнить как следует. Ведь он был свидетелем любви между господином и госпожой и обязан исполнить поручение безупречно.

— Господин, говорите?

— Не тосковать! — В душе у Сяо Фэнбая роилось множество слов, но на языке осталось лишь два.

Предстоящий путь сулил больше бед, чем удачи, и он не знал, когда вернётся. Если обещание не суждено сдержать, лучше вовсе не давать надежды — такова была его привычка.

Сяохэ, весь внимание, выслушал и услышал всего два слова. Прищурившись, он спросил:

— Господин, и всё?

— Всё! — Сяо Фэнбай вдруг стал строгим. — Слушай меня, Сяохэ!

— Есть!

— Пока меня нет дома, береги госпожу, а также молодого господина и юную госпожу. Если хоть один волос упадёт с их голов, по возвращении получишь сто ударов палками!

— Есть! — Сяохэ опустился на колени и прижал лоб к полу. Господин подарил ему жизнь — он готов отдать её, чтобы защитить семью хозяина.

Топот копыт постепенно затих, конь скрылся вдали. Только тогда Сяохэ поднял голову и посмотрел вслед уходящей фигуре. Господин был статен и благороден; его силуэт на фоне заката напоминал легендарного героя.

*

Солнце уже взошло высоко, дети ждали, чтобы поздороваться с матерью, но Пэй Юйхуань всё ещё спала.

Первую половину ночи она была слишком занята, а вторую провалилась в глубокий сон и даже не заметила, когда рядом исчез человек. Проснувшись, она увидела, как Цзыцы вошла с тазом воды и мягко позвала её умыться.

Пэй Юйхуань потёрла глаза и заметила, что волосы стали короче, но не придала этому значения.

Сквозь окно лился яркий свет, а постель рядом с ней была пуста — будто прошлой ночи и не было вовсе.

А ведь они так долго и страстно предавались любовным утехам, шёлковые занавески колыхались, словно в раю. Всё казалось ненастоящим.

Но боль в теле была вполне реальной.

Спина и поясница так ныли, что она не могла выпрямиться. Давно не занималась подобным — совсем не выдержала такого натиска.

Особенно Сяо Фэнбай напоминал голодного волка, а она — беззащитного зайца, готового стать его добычей. Она даже возненавидела себя за то, что сама пригласила его «перекусить» ночью.

Какой там перекус — он съел её!

Цзыцы, глядя на рассеянный взгляд госпожи, румянец на её щеках и растрёпанную одежду, мягко подтолкнула её вставать:

— Моя дорогая госпожа, солнце уже заглянуло вам в постель! Дети давно ждут, чтобы поздороваться!

— Почему же ты их не пустила?

Цзыцы окинула Пэй Юйхуань взглядом: распущенные волосы струились по спине, на теле едва держалась тонкая шёлковая туника, сквозь которую просвечивала белоснежная кожа, усыпанная нежными, словно цветущие бабочки, отметинами. Она прикрыла рот, сдерживая смех:

— Госпожа, в таком виде вы совсем не похожи на мать!

И, не теряя времени, поднесла медное зеркало прямо к лицу Пэй Юйхуань:

— Хозяйка, не желаете ли привести себя в порядок?

В зеркале отражалась женщина с чёрными, как уголь, глазами и свежей, белоснежной кожей. Волосы были растрёпаны — неудивительно, ведь прошлой ночью они катались по постели, будто триста восемьдесят кругов сделали. Никакая причёска не выдержала бы такого.

Цзыцы нарочно опустила зеркало чуть ниже, и взгляд Пэй Юйхуань упал на те самые «розовые бабочки», расцветшие на её коже. Та вскрикнула:

— Быстрее! Одевай меня!

Цзыцы, наблюдая за её суетой, то смеялась, то думала, как же мила её госпожа.

Ведь они уже давно женаты, а всё равно один другого стесняется больше, чем новобрачные.

В прошлый раз господин покраснел, услышав слово «ванна для двоих», а теперь вот госпожа в замешательстве. Видно, не зря говорят: в одну семью попадают только те, кто похож друг на друга!

— Вот одежда, — указала Цзыцы на заранее приготовленный наряд. — Сначала оденемся!

Пэй Юйхуань кивнула:

— Угу.

Когда она закончила туалет, то наконец обрела достойный вид матери семейства: волосы аккуратно уложены в высокую причёску, украшенную нефритовыми и жемчужными подвесками, шаги сопровождались звоном драгоценных побрякушек, а на ней сиял богатый шёлковый наряд.

Цзыцы одобрительно кивнула:

— Госпожа, наконец-то вы решили как следует принарядиться!

На самом деле, Пэй Юйхуань редко уделяла внимание внешности. С тех пор как она переродилась, большую часть времени проводила в постели, а когда выходила, то лишь во внутреннем дворе, поэтому обычно просто собирала волосы в простой узел.

Вчера, не сделав причёски и не нанеся украшений, она вышла на улицу, и хозяин лавки даже принял её за незамужнюю девушку, назвав «госпожой». Видимо, Сяо Фэнбай тогда усмехался — возможно, над её скромным нарядом или чем-то ещё.

Едва она завершила туалет, как Сяо Бэйхуай и Сяо Фэнлань вошли один за другим. Сяо Цяньлэна среди них не было, зато появилась Пинъэр.

— Мама, доброе утро! — хором приветствовали дети.

Сколько раз они ни повторяли эти слова, никогда не получалось в унисон. Сяо Фэнлань уже уставилась на еду на столе — видимо, сильно проголодалась.

Сяо Бэйхуай же вёл себя тихо и послушно. После вчерашнего дня он, кажется, окончательно понял и принял, что Пэй Юйхуань — его настоящая мать, которая его любит.

Сяо Фэнлань, от природы шаловливая и болтливая, огляделась и с недоумением спросила:

— А где папа?

Пэй Юйхуань тоже задалась этим вопросом. Сяо Фэнбай ушёл рано утром, даже не сказав, куда направляется, а она проспала до самого полудня.

Неужели он уже отправился в Пэйшуй? Так быстро?

— Господин ушёл на войну! — Цзыцы взглянула на Пэй Юйхуань с горечью. Только госпожа немного повеселела, как пришлось сообщить эту новость.

Пэй Юйхуань резко вскочила со стула, готовая уже выругаться, но вспомнила, что родители мужа давно покойники, и, сдержав гнев, снова села.

В этот момент снаружи доложили о прибытии Сяохэ. Цзыцы знала, что от этого мальчишки добра ждать не стоит, и попыталась его остановить, но Пэй Юйхуань уже приказала:

— Цзыцы, впусти его!

Сяохэ вбежал, окинул взглядом всех присутствующих и опустился на колени перед Пэй Юйхуань:

— Здоровья вам, госпожа! Здоровья вам, молодой господин и юная госпожа!

Передавать это поручение было мучительно трудно, поэтому он решил сразу пасть на колени — авось наказание будет помягче.

Пэй Юйхуань, увидев скорбное лицо Сяохэ, сразу поняла: Сяо Фэнбай что-то наказал. Она сдержала волнение и спокойно сказала:

— Говори, в чём дело?

— Перед отъездом господин велел передать вам несколько слов! — Сяохэ огляделся — людей слишком много, неудобно говорить при всех. — Госпожа, может, после завтрака?

Цзыцы тут же дала ему подзатыльник:

— Да что с тобой сегодня? С госпожой стал запинаться! Говори сейчас, а то получишь!

Любопытство всех усилилось, все ждали продолжения, но Сяохэ, как всегда в решающий момент, начал тянуть время, и интерес начал угасать.

Пэй Юйхуань кивнула. Сяохэ выдавил из себя два слова:

— Не тосковать!

— Что? — не расслышала Пэй Юйхуань. — Повтори громче!

Сяохэ подумал: «Ну, раз надо — так надо!» — и, собравшись с духом, выкрикнул:

— Не! То-ско-вать!

— Не… тосковать! — Пэй Юйхуань постучала пальцем по деревянному столу, на губах играла презрительная улыбка. — Ну конечно! Сяо Фэнбай соблазнил её, а потом сбежал! И в довершение всего велел ей «не тосковать»?

Она выроет землю на три чжана вглубину, но обязательно вернёт его! Пусть знает, что такое гордыня и самоуверенность!

Близилось начало лета, на дворе стоял май, и погода становилась всё жарче.

Сяо Фэнбай уехал два месяца назад и с тех пор исчез, словно испарился, — ни слуху ни духу.

Даже обычно невозмутимая Цзыцы начала нервничать и каждые два-три дня бегала к Минь Фу, спрашивая, не пришло ли известие от господина.

Только Пэй Юйхуань оставалась внешне спокойной: утром вышивала, днём пила чай; иногда беседовала с детьми, а в другие дни разбирала счета по два дня подряд.

В мае лилии в пруду только начинали распускаться, а аромат из сада доносился всё сильнее. Во внутреннем саду теперь цвели те самые цветы, которые Сяо Бэйхуай подарил Пэй Юйхуань.

Мелкие фиолетовые цветочки распустились, наполнив двор волшебным ароматом и создавая иллюзию сказочного мира.

Цзыцы открыла окно, чтобы проветрить комнату, и, взглянув на высушенные лепестки на столе, улыбнулась:

— Эти цветы называются Цзыай. Они цветут весной и летом, а зимой и осенью отдыхают. Чем пышнее цветение, тем сильнее аромат. Они отлично успокаивают нервы и помогают заснуть. Молодой господин очень заботлив.

Пэй Юйхуань потянулась. Сегодня она целый день разбирала счета за прошлый месяц и наконец могла немного отдохнуть.

— Да, Бэйхуай самый послушный.

— Это потому, что госпожа его хорошо воспитывает! — Цзыцы редко льстила, но сейчас говорила искренне. Раньше Сяо Бэйхуай был замкнутым и тихим, а теперь стал гораздо живее.

К тому же госпожа в последнее время стала особенно терпеливой: часто проверяла учёбу детей, вместе с Сяо Бэйхуаем изучала растения, а с Сяо Фэнлань играла в мячик и волан. Она явно стала отличной матерью.

— Да что ты! Просто дети хорошие! — Пэй Юйхуань улыбнулась и прислонилась к мягкому подушечному валику. — Как рука у Бэйхуая?

— В последнее время чувствую постоянную усталость. Не пойму, отчего бы это?

— Позову лекаря Шэня?

— Не надо. Принеси мне одеяло, я немного посплю.

— Лекарь Шэнь теперь открыл свою клинику и лечит бедняков бесплатно. Мы должны поддерживать таких людей. Не будем его беспокоить без серьёзной причины.

— Есть! — Цзыцы выполнила приказ и вышла, тихо закрыв за собой дверь.

Она подняла глаза к ясному небу — жизнь становилась всё лучше.

Издалека она увидела, как бежит Сяохэ, и поспешила его остановить:

— Госпожа только что заснула. Тебе опять что-то нужно?

— Ой, сестрица, принёс приглашение от семьи Пэй. — Сяохэ протянул свёрток. — Хозяин Пэй уже в четвёртый раз за три дня присылает сказать, что в лавке появились новые образцы парчи и настоятельно просит госпожу заглянуть.

— Хм, боюсь, тут нечисто. Наверное, хочет узнать подробности о Пэй Юйшэне!

Цзыцы взяла приглашение.

— Я позже передам госпоже. Каждый раз она лишь улыбается, но идти не собирается.

— Да-да, — согласился Сяохэ, но вдруг вспомнил кое-что. — Кстати, того мальчика, которого госпожа привела из лавки Пэй, сегодня утром я хотел отправить на рынок за овощами, а он пропал. Его куда-то перевели?

Цзыцы вспомнила — действительно, его давно не видели.

— Я спрошу у управляющего Минь Фу. Он отвечает за прислугу.

— Ладно, тогда я пойду! — Сяохэ развернулся, но через несколько шагов вдруг остановился, вернулся к Цзыцы и, порывшись в рукаве, вытащил маленький предмет. Это была веточка с крошечным цветком — очевидно, заколка для волос.

Он протянул её Цзыцы:

— Сестрица, дарю тебе!

— Зачем даришь без повода? — Цзыцы не взяла подарок, лишь пристально посмотрела на цветок.

Она была старше Сяохэ и сразу поняла его намёк, но считала его лишь младшим братом — ведь разница в возрасте составляла целых восемь лет.

— Сестрица, мне показалось, он красив. Тебя зовут Цзыцы, а это веточка — подходит! Ты же любишь зелёный цвет, и он сделает твою кожу ещё белее. Да ладно, не хочу спорить — просто прими! — Сяохэ сунул заколку ей в руку и топнул ногой. — В следующий раз хочу видеть, как ты её носишь!

И убежал.

— Эй! — Цзыцы вздохнула, глядя ему вслед. — Этот мальчишка совсем не слушается.

В одной руке у неё была заколка, в другой — приглашение. Хозяин мастерской Су Сю, Пэй Вэньфэн, неоднократно приглашал госпожу, но та так и не откликнулась. Цзыцы покачала головой и спрятала приглашение в рукав.

В доме большинство дел лежало на ней. Служанки, приставленные к Сяо Бэйхуаю и Сяо Фэнлань, постоянно доставляли хлопоты, и ей нужно было сходить к Минь Фу, чтобы подобрать новых.

Дело не в том, что служанка Сяо Бэйхуая в последние дни рассеянна и бездумна: сегодня она принесла воду для умывания настолько горячую, что у молодого господина на руке появились волдыри.

Пэй Юйхуань сама велела ей решать такие вопросы. Цзыцы не могла допустить, чтобы её маленький господин страдал, и сразу же уволила нерадивую служанку — лучше уж вообще никого, чем бездарность.

Подойдя к жилищу Минь Фу, она постучала в дверь.

— Кто там? — раздался голос изнутри.

— Это я, Цзыцы! — Она отдернула занавеску и вошла.

Минь Фу пил чай в передней комнате. Увидев гостью, он встал и предложил ей место:

— Девушка Цзыцы! Каким ветром вас занесло?

http://bllate.org/book/10053/907455