Готовый перевод Transmigrating as My Ex-Husband's Mother / Став матерью своего бывшего мужа: Глава 17

Она слегка улыбнулась и сказала:

— Господин, не стоит так волноваться. Муж и жена созданы для того, чтобы поддерживать друг друга. Я прекрасно понимаю: вы заняты делами и у вас нет времени думать обо мне. Служба императору — дело изнурительное. Но раз уж вам предстоит выехать, будьте особенно осторожны: зла никому не желайте, но и доверие без меры не проявляйте!

Сяо Фэнбай вздрогнул от её слов, лицо его побледнело.

Цинь Цзыай была женщиной своенравной и дерзкой, никогда не считалась с чужим мнением и уж точно не говорила подобных вещей. Он никак не ожидал, что его супруга окажется настолько проницательной и скажет именно это.

Он нахмурился, но кивнул в знак согласия:

— Да, госпожа, я послушаюсь вас.

Пэй Юйхуань редко говорила с Сяо Фэнбаем спокойно и по-доброму. Такого простого и тёплого разговора между ними ещё не бывало.

Её удивило и то, как покорно он согласился.

Больше говорить было нечего, но больше всего Пэй Юйхуань боялась езды верхом — она ни разу не садилась на коня, а вдруг упадёт… Ладно, подумает об этом позже! Внезапно вспомнив о детях, она спросила:

— Дети уже спят?

Завтра всему дому Сяо предстояло рано вставать, чтобы отправиться в дом Гунциньского князя. Всё уже было готово — оставалось лишь выехать с рассветом.

— Ах, да! — воскликнула Пэй Юйхуань, вспомнив о монахине. — Надо ещё раз всё это обсудить.

— Дело с монахиней уже закрыто. Чэнь-ма несколько дней назад прошла допрос и вернулась домой. Теперь остаётся только дождаться официального решения властей. Перед отцом лучше не упоминать об этом. Просто забудем, хорошо?

Сяо Фэнбай кивнул и поднялся с места. Он собирался остаться здесь на ночь, но теперь передумал. Ведь именно он сам навлёк эту беду на дом.

Всё началось с того, что по дороге домой он встретил разбойников, напавших на монахиню, и спас её.

Он ничего не стал объяснять. Раньше он боялся, что Цинь Цзыай будет упрекать его, но теперь она говорила с ним вежливо и учтиво — каждое слово звучало как положено супруге. Это его раздражало, хотя он и сам создал ту пропасть, что возникла между ними.

Он не мог смотреть ей в глаза. Ему нужно было побыть одному.

Подумать, что же связывает их сейчас. Есть ли между ними ещё любовь?

А была ли она вообще?

Сяо Фэнбай всегда уважал Цинь Цзыай, но никогда не представлял, что станет мужем этой надменной, высокомерной женщины. С самого начала брака он знал: вся его жизнь пройдёт в унынии. Он был лишь марионеткой в чужих руках, лишённой права быть самим собой.

В душе его царила глубокая тревога. Перед тем как выйти, он обернулся и взглянул на женщину за спиной, затем распахнул дверь и произнёс:

— Госпожа, я ухожу.

Пэй Юйхуань, конечно, не стала его задерживать. Она добилась своего: пусть Сяо Фэнбай знает, что она — настоящая Цинь Цзыай.

Между ними даже прежней привязанности уже нет. Она — Цинь Цзыай, и она больше не любит его.

Раз цель достигнута, следовало бы радоваться. Но в тот самый момент, когда Сяо Фэнбай переступил порог, её сердце стало тяжёлым, будто падало в бездну, будто теряло что-то важное. Хотя на самом деле она ничего не теряла.

Пэй Юйхуань прекрасно понимала: между ней и Сяо Фэнбаем нет никакой истории. Тогда почему ей так больно?

Неужели за эти несколько дней она влюбилась в него? Не может быть!

К ней подошла Цзыцы и, увидев, что хозяйка задумалась, спросила:

— Господин ушёл? Но ведь он же говорил, что сегодня переедет обратно! Я уже постелила постель.

Пэй Юйхуань очнулась и тяжело вздохнула:

— Не нужно больше, Цзыцы. Иди отдыхать. Завтра прикажи кому-нибудь разобрать деревянную ванну в спальне. Сожги её — пусть больше не попадается мне на глаза.

Цзыцы недоумевала: зачем сжигать целую ванну? Но спрашивать не посмела — приказ есть приказ. Она кивнула:

— Отдыхайте, госпожа. Я уйду. Если что понадобится — позовите.

— Ступай! — ответила Пэй Юйхуань и без сил опустилась на мягкую кушетку. Сегодня ночью ей придётся провести время здесь.

В голове крутились мысли о недавнем разговоре, и всё внутри было пусто и устало. Надо хорошенько всё обдумать.

Цзыцы уже собралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Госпожа, Минь Фу сказал, что в дом скоро поступит новая партия служанок. Может, я выберу пару для нас? С тех пор как Пинъэр ушла, у нас некому бегать по делам.

Пэй Юйхуань махнула рукой:

— Мне некогда. Решай сама.

— Хорошо! — Цзыцы уже направилась к двери, но её остановили.

— Пошли по одной служанке старшему сыну и второй дочери. Кормилицы уже не справляются — дети подросли. Пусть за ними присматривают девочки. Выбирай живых и обученных правилам!

— Слушаюсь, госпожа!

На следующее утро Пэй Юйхуань смотрела в зеркало с кругами под глазами, словно у панды.

Чёрт возьми! Прошлой ночью она неожиданно не могла уснуть.

Обычно она спала как убитая — хоть до полудня. Будучи хозяйкой дома, она могла позволить себе всё, что угодно.

Но сегодня предстояло отправиться в дом Гунциньского князя, чтобы представиться отцу Цинь Цзыай — Цинь Цзюминю. Всю ночь она тревожилась, не выдаст ли себя, не раскроет ли истинную личность. Именно поэтому не спала.

Точно не из-за Сяо Фэнбая.

Цзыцы разбудила её рано утром, и Пэй Юйхуань кипела от злости. Ей очень хотелось сорваться! В душе она рыдала рекой: отец-то, конечно, влиятельный, но карабкаться по таким «ветвям» — себе дороже!

В конце концов, не выдержав, она встала и начала одеваться.

Слой за слоем — наряд становился всё более торжественным. Когда всё было готово, она увидела, что на ней глубоко-красное шелковое платье, предназначенное для самых важных церемоний.

Вырез был довольно глубоким, и Цзыцы выбрала из шкатулки украшение — золотой амулет в виде звезды удачи — и надела ей на шею. Образ сразу стал благороднее и величественнее.

Когда наряд был завершён, Пэй Юйхуань преобразилась — теперь она сияла радостью и достоинством.

Обычно брови и макияж наводила Цзыцы, но Пэй Юйхуань уже взяла в руки угольный карандаш с позолоченным ободком и начала вырисовывать тонкие, изящные дуги. В последний раз она так тщательно красилась, чтобы понравиться Сяо Цяньлэну.

Теперь же она делала это ради себя.

Она набрала немного пудры и нанесла на лицо — тёмные круги исчезли, а цвет лица стал свежим.

Макияж действительно преображал. На лице не было и следа усталости, и всё это — благодаря тому, что Цинь Цзыай всегда берегла свою внешность.

Даже сейчас Пэй Юйхуань не осмеливалась пропускать ежедневную порцию ласточкиных гнёзд. И тело, и лицо нужно было беречь — ведь она получила второй шанс на жизнь.

Хорошо ещё, что семья Цинь богата и поддерживает дом Сяо. Обычные люди не смогли бы себе этого позволить.

Цинь Цзыай вышла замуж за Сяо чуть больше года назад, и вскоре после этого умерла мать Пэй Юйхуань — Мо Лань.

Тогда Цинь Цзыай была беременна Сяо Бэйхуаем, и горе перемешалось с радостью — потому утрата не показалась такой уж мучительной.

Вскоре родился ребёнок, и все забыли о кончине старшей госпожи.

Перед смертью Мо Лань много раз повторяла Цинь Цзыай: «Во всём проявляй терпение. Не злоупотребляй своей властью и не твори зла — иначе небеса тебя не простят».

Пэй Юйхуань, получив воспоминания прежней хозяйки, отлично помнила эти слова.

Ничего нельзя требовать слишком настойчиво. В прошлой жизни она упорно добивалась любви Сяо Цяньлэна, но в итоге он лишь развелся с ней. И даже после этого не оставил в покое — лишил её жизни.

Он сжёг её тело. Эта обида нестерпима, и месть неизбежна.

Глядя на отражение красавицы в зеркале, она чуть приподняла уголки губ. Её глаза сияли томной грацией.

Пэй Юйхуань клялась небесам: она никогда не совершит злодеяния и не позволит злу торжествовать.

Если Сяо Цяньлэн снова начнёт вести себя так же нагло, как в прошлой жизни, она лично покончит с ним — даже если за это последует суровая кара.

Её судьба в прошлом была слишком жестокой, чтобы смириться с ней.

Раньше она мечтала о любви, стремилась к ней. Теперь же ей нужно лишь одно — сохранить себя.

— Госпожа, вы сегодня особенно прекрасны! — восхищённо сказала Цзыцы, глядя на отражение Пэй Юйхуань. Её лицо, белое, как нефрит, слегка румянилось, а улыбка делала взгляд особенно выразительным.

— Как? Разве я обычно не красива? — поддразнила та.

— Обычно вы прекрасны, а сегодня — самая прекрасная из всех!

Цзыцы нарисовала ей в центре лба маленький цветок груши и одобрительно кивнула:

— Госпожа, даже «рыбы прячутся, а журавли стыдливо опускают головы» — эти слова бледнеют перед вашей красотой. Вы затмеваете даже луну и цветы!

— Ты умеешь льстить! — Пэй Юйхуань тихо улыбнулась.

В этот момент вошла Пинъэр и поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа!

— Вставай!

Пэй Юйхуань убрала улыбку. Она смотрела на Пинъэр: эта девчонка всего несколько дней отсутствовала, а уже забыла правила — вошла без доклада Цзыцы.

Но, подумав, решила, что Пинъэр просто горячая, и спросила:

— Пинъэр, что привело тебя ко мне? Со вторым молодым господином что-то случилось?

Пинъэр упала на колени и, припав к ногам Пэй Юйхуань, зарыдала:

— Госпожа! Молодой господин отказывается ехать во дворец князя! Он уже вышел в академию, и я не знаю, как его уговорить!

Цзыцы была потрясена. Сяо Цяньлэн всегда был самым послушным, а теперь постоянно устраивает сцены.

Его поведение прямо говорит: он не считает себя членом семьи Сяо и не обязан кланяться роду Цинь.

— Вставай, Пинъэр. Я пошлю людей, чтобы вернули его, — сказала Пэй Юйхуань и подала знак Цзыцы помочь служанке подняться. Плакать по утрам — дурной тон.

— Как не стыдно! — строго сказала Цзыцы, поднимая Пинъэр. — Как ты за ним следишь?

— Цзыцы, не вини Пинъэр. У Сяо Цяньлэна свой характер. Пошли нескольких слуг — пусть вернут молодого господина. Если не захочет идти сам — принудите. Даже несите, если надо!

Пэй Юйхуань не могла понять, что на самом деле движет Сяо Цяньлэном. Неужели всё ещё дуется из-за прошлого?

Вряд ли.

— Не нужно! — раздался голос за дверью.

Это был Сяо Фэнбай. Он вошёл в комнату, за ним следом — Сяо Бэйхуай и Сяо Фэнлань. Дети подбежали к матери. Сяо Фэнлань, увидев длинные серьги и подвески на Пэй Юйхуань, восхищённо воскликнула:

— Мама, ты сегодня так красиво выглядишь!

— Цзыцы, отведи вторую дочь умываться! — улыбнулась Пэй Юйхуань и подтолкнула девочку к служанке. Затем посмотрела на Сяо Бэйхуая: — Пинъэр, переодень старшего сына в новое платье!

— Слушаюсь!

Когда дети ушли, в комнату вошёл Сяо Фэнбай и, перекинув через плечо худенького Сяо Цяньлэна, бросил его на пол:

— Привёл!

Пэй Юйхуань промолчала, но в душе была благодарна ему.

Сяо Цяньлэн снова и снова ставил палки в колёса, и это её изводило.

Судя по прошлой жизни, Сяо Цяньлэн всегда беспрекословно подчинялся Цинь Цзыай. Но с тех пор как она вернулась, он не проявлял ни капли послушания — напротив, стал упрямым и самостоятельным.

Говорят, по трёхлетнему ребёнку можно судить о взрослом человеке. Пэй Юйхуань знала, насколько коварен Сяо Цяньлэн, и понимала: его действия всегда имеют цель. Но какую именно — не могла угадать.

Она глубоко вздохнула и спросила:

— Сяо Цяньлэн, я что-то сделала не так?

Лицо мальчика было полным обиды. Он крепко прижимал к груди книгу. Его глаза, полные слёз, смотрели упрямо и пронзительно, но слёзы не падали. Пэй Юйхуань знала: Сяо Цяньлэн обладает железной выдержкой.

Она вспомнила один случай из прошлой жизни. Это был прекрасный день — сорок первый день рождения Цинь Цзыай, событие пятнадцатилетней давности. Весь дом Сяо сиял огнями, во дворе давали театральное представление. После полуночи гости разошлись по домам.

Сяо Цяньлэн тоже покинул пир и, пошатываясь, вернулся в свои покои с бутылью вина. Пэй Юйхуань почувствовала запах алкоголя, увидела, как его белоснежная кожа покраснела, а уголки губ тронула лёгкая улыбка — он казался счастливым.

Это был третий месяц после свадьбы, и она впервые видела его улыбку.

Хотя мгновение было коротким, её сердце дрогнуло.

Она простила ему тогдашнюю грубость, невежливость и оскорбления. Ведь она вышла за него замуж и с того момента стала его женой. Она решила, что будет хранить верность этому мужчине до конца своих дней.

Она подошла, чтобы раздеть его, и потянулась за бутылью. В этот момент человек, казавшийся спящим, внезапно открыл глаза. Неизвестно, узнал ли он её или нет, но улыбка исчезла с его лица, сменившись холодной отстранённостью.

http://bllate.org/book/10053/907447