Готовый перевод Transmigrating as My Ex-Husband's Mother / Став матерью своего бывшего мужа: Глава 15

— Госпожа, старый Сяо заболел. Я пришёл просить у вас отпуск, но хозяин сказал, что сам может решить этот вопрос! — выпалил Минь Фу, сердитый и торопливый льстец.

Пэй Юйхуань слегка нахмурилась. Эти подхалимы в самом деле ничего не умеют делать толком. Открыто противостоять Сяо Фэнбаю — это просто неприлично.

Она вздохнула и приказала:

— Минь Фу, как скажет хозяин, так и будет. Ступай пока. Запомни: в этом доме всё носит фамилию Сяо!

— Есть! — Минь Фу бросил взгляд на Сяо Фэнбая и неохотно поклонился. — Хозяин, я немедленно исполню ваше распоряжение!

Когда Минь Фу ушёл, Сяо Фэнбай остался один у двери. Его лицо было холодным. Раньше он не замечал, чтобы этот Минь Фу был таким подобострастным лакеем. Почему теперь, в среднем возрасте, он стал таким жирным и липким?

Заложив руки за спину, он мерил шагами порог. В такой важный момент ему вдруг стало не по себе входить внутрь.

Цель его визита была ему самому совершенно ясна. С тех пор как госпожа очнулась, он начал сомневаться: та ли это его супруга или кто-то другой притворяется ею. Он хотел убедиться, действительно ли перед ним Цинь Цзыай.

Хотя нынешняя госпожа стала более властной и капризной, между ними явно возникла чуждость и дистанция. Раньше она никогда так с ним не обращалась.

Ведь они уже десять лет в браке! Если с Цинь Цзыай что-то случилось, он тоже несёт за это ответственность. В груди у него тревожно колотилось.

Все эти годы он был поглощён служебными делами и опьянён властью. Он никогда по-настоящему не ценил её. Он видел в ней лишь источник выгоды и влияния. С самого начала он должен был понимать: однажды Цинь Цзыай обязательно даст отпор. Если она перестанет его любить, то сделает это окончательно и безжалостно.

Он прекрасно знал причину, а теперь снова хотел чего-то от неё. Это было настоящим жадным пристрастием.

Всё было так запутанно и мучительно.

Только что она сказала при слугах те слова — явно признавая его положение. Значит, она не собирается, как ходят слухи, разводиться с ним и единолично править домом Сяо. Следовательно, в её сердце он ещё не стёрт полностью.

Она всё ещё щадила его достоинство.

На самом деле, разве он не понимал? Даже если бы Цинь Цзыай и стала хозяйкой дома Сяо — разве это было бы чем-то удивительным? Ведь всё, что у него есть, исходит от князя Гунциньского. Разве её дочери нельзя быть хозяйкой этого дома?

Он давно отдал ей дом Сяо. Он даже не спорил за право управлять казной. Ему лишь хотелось знать: осталось ли в её сердце место для него.

Мужчина по своей природе — хищник. Как только он почувствует опасность рядом, он никогда не станет ждать, сложа руки.

Сяохэ шёл по коридору снаружи, прижимая к груди свёрток с вещами — повседневные принадлежности. От радости он шагал быстрее обычного, но сразу же заметил хозяина, стоящего у двери с растерянным и подавленным видом. Он засомневался: неужели хозяин стесняется? Надо подбросить дров в огонь.

Подойдя ближе, он без всякой церемонии заговорил с Сяо Фэнбаем:

— Хозяин, мужчина должен проявлять инициативу!

Сяо Фэнбай бросил на него презрительный взгляд. Этот недоросль ещё даже не вырос, а уже командует:

— Ты чего понимаешь!

Разве он мало проявлял инициативы в эти дни?

Но вместо того чтобы сблизиться с женой, он, кажется, отдалился ещё больше. Неужели он слишком торопится?

Он долго размышлял, но так и не нашёл ответа. Может, лучше уйти? Возможно, госпожа всё ещё в ярости!

Как раз в этот момент изнутри раздался голос:

— Это Сяохэ?

Сяохэ, держа в руках разные мелочи, ответил:

— Да, госпожа! Я принёс хозяину сменную одежду.

Пэй Юйхуань внутри комнаты воспользовалась моментом и быстро сняла оставшуюся одежду, затем скользнула в деревянную ванну. Вода уже была готова, и, погрузившись, она оказалась полностью скрытой под водой, лишь шея и голова остались снаружи.

На правом плече прежнего тела имелось родимое пятно в виде цветка — оно было с рождения. Она знала, что Сяо Фэнбай хочет проверить её подлинность, поэтому специально велела Цзыцы подготовить ванну.

Увидев это родимое пятно, Сяо Фэнбай, наверное, перестанет сомневаться, та ли она Цинь Цзыай.

Его подозрения должны рассеяться.

Этот расчёт был хорош, но она ошибалась, полагая, будто Сяо Фэнбаю безразлична Цинь Цзыай. На самом деле за дверью уже пробудился к ней живой интерес.

Как бы ни был хорош её план, он оказался бесполезен.

— Сяохэ, отдай одежду хозяину и пусть он войдёт один!

— А?! — одновременно удивились и Сяо Фэнбай, и Сяохэ.

Сяохэ не осмеливался приказывать хозяину, поэтому растерянно смотрел на него, прося подсказки.

Сяо Фэнбай же был совершенно озадачен. Неужели он получил разрешение от жены? Значит, они снова помирятся?

Он с радостью схватил одежду из рук Сяохэ и сделал знак уходить. Сяохэ мгновенно исчез, будто под его ногами намазали маслом.

Этот парень… В глазах хозяина такая жажда, что чуть не растопила его самого.

Хотя Сяохэ ещё не совсем сформировался, он уже мужчина и понимал эту голодную страсть хозяина.

Когда Сяохэ ушёл, Сяо Фэнбай, прижимая свёрток к груди, толкнул дверь и вошёл.

Дверь открылась, и он собирался войти, как вдруг изнутри раздался мягкий голос:

— Фэнлан, закрой дверь!

Он послушно закрыл дверь, поправил одежду и направился в спальню, нервно прижимая свёрток к груди.

Занавеска в спальне была приоткрыта. Длинные волосы Пэй Юйхуань рассыпались по плечах, обнажая белоснежную кожу. Родимое пятно едва угадывалось сквозь пар…

Автор говорит: «Ещё одна глава вечером!»

В спальне предстала картина снежной кожи и изящной спины, над которой клубился лёгкий пар, создавая образ, более воздушный, чем сказочная обитель бессмертных.

Воздух был напоён благоуханием. Эта картина была поистине прекрасна, словно живописное полотно.

Окна были плотно задернуты, и на бумаге окон отражались тени светильников. Под их светом тени вытягивались длинно. Сяо Фэнбай отодвинул занавеску и увидел всё это. Его тело и душа испытали такой мощный удар, будто гора, что стояла между ними, внезапно рухнула.

Как он мог сомневаться в собственной законной жене? Это было по-настоящему смешно.

Родимое пятно на правом плече было абсолютно подлинным.

Та, что сидела в ванне, усыпанной лепестками, даже не обернулась.

Он почувствовал неловкость и хотел уйти, но Пэй Юйхуань остановила его:

— Фэнлан, разве ты не хотел вернуться в наши покои? Почему не садишься?

Честно говоря, Пэй Юйхуань сейчас умирала от страха. Она пошла на этот риск, надеясь, что Сяо Фэнбай окажется благородным человеком и не воспользуется её уязвимым положением. Она также надеялась, что Цинь Цзыай не так уж важна для него.

За десять лет брака они несколько раз были близки телом, но лишь потому, что Цинь Цзыай умоляла и уговаривала. Те униженные моменты заставляли Пэй Юйхуань, даже будучи посторонней, чувствовать боль за Цинь Цзыай.

Безразличие есть безразличие. Зачем притворяться, будто между ними есть настоящая любовь?

Сяо Фэнбай не обернулся и вышел наружу. Из внешней комнаты он крикнул:

— Госпожа, раз у вас есть дело, я подожду здесь. Сейчас входить неудобно.

В ванне её тонкие пальцы нежно касались воды, заставляя капли стекать по коже. На этот раз она выиграла: Сяо Фэнбай действительно оказался благородным человеком.

А за дверью Сяо Фэнбай уже чувствовал, как сердце колотится где-то в горле. Что он вообще сейчас сказал?

Первоначальная цель визита полностью вылетела из головы. Он не должен был сомневаться в своей жене.

Ранее Сяо Фэнбай думал, что его супруга — не та, кем кажется, и даже духовно начал питать интерес к этой «новой» женщине. Он чувствовал себя виноватым, не желая предавать жену, но не мог совладать с собой.

С тех пор как он вернулся во дворец и увидел жену несколько раз, её лицо, улыбка, холодность и спокойствие постоянно крутились у него в голове. За всю свою жизнь он редко думал о ком-то так непрестанно.

И ведь речь шла о его законной супруге! О женщине, с которой он прожил уже десять лет.

Сегодня в кабинете, когда он держал её руку, помогая натянуть лук, и слышал, как её сердцебиение сливается с его собственным, он испытал невероятное волнение.

Ему даже захотелось обнимать её вечно, до скончания века. Но в тот самый момент эта мысль была прервана локтём в его рёбра.

Они уже давно не молодожёны, но он вдруг почувствовал к ней нечто новое — возможно, это и была любовь.

А ведь совсем недавно, услышав, что жена потеряла ребёнка и болела несколько дней, он равнодушно думал, что Цинь Цзыай просто обманывает его, и не стоило принимать это всерьёз.

Он и раньше знал, что Цинь Цзыай инсценировала выкидыш.

Именно из-за гнева он не вернулся в столицу навестить её. Тогда он думал: без Цинь Цзыай ему, наверное, будет даже лучше. Он сможет растить двоих детей в одиночку и не нуждается ни в чём другом.

Так почему же теперь всё изменилось?

Он уже убедился, что Цинь Цзыай — это действительно Цинь Цзыай, его законная жена. Так о чём же он ещё может думать?

В груди застрял комок — то ли разочарование, то ли странное облегчение. Он чувствовал в себе всю гамму вкусов — горечь, остроту, кислоту и сладость, — которую невозможно выразить словами.

Он сам не понимал, чего хочет сейчас.

Он сел на каменную скамью во дворе и глупо уставился вдаль, пока Цзыцы не подошла с двумя служанками, несущими горячую воду. Служанки вошли в спальню, даже не поклонившись.

Цзыцы подошла к нему, заметив, что он неподвижен и крайне мрачен, и тихо спросила:

— Хозяин, госпожа сейчас купается. Не хотите ли войти вместе с ней?

Только Цзыцы могла позволить себе такое предложение.

Она произнесла это без малейшего смущения, но лицо Сяо Фэнбая мгновенно покраснело. Цзыцы в ужасе хлопнула себя по губам:

— Простите, господин! Глупая служанка наговорила лишнего! Не гневайтесь!

Сяо Фэнбай долго молчал, но, видя её добрые намерения, лишь махнул рукой:

— Ничего. Я подожду здесь госпожу.

Цзыцы смущённо отошла. Ну что такого? Совместная ванна для супругов — разве это плохо?

Тем временем служанки внутри хотели спросить, не добавить ли воды, но Пэй Юйхуань уже встала. Её спина была чистой и гладкой, длинные волосы прилипли к телу. После двух родов фигура оставалась такой же изящной и стройной — только отличный уход мог дать такой результат.

Цель была достигнута, и купаться дальше не имело смысла. Она никогда не любила принимать ванну в деревянной кадке.

В прошлой жизни с ней случилось столько унизительных и болезненных событий.

Будучи законной женой Сяо Цяньлэна, она три года прожила во дворце, так и не испытав ни капли истинной радости, даже на миг. Но всё равно терпела и считала Сяо Цяньлэна своим мужем, хотя он был хуже зверя. Впервые он взял её тело именно в воде.

Тогда он был груб и жесток, действовал без всякой нежности и такта.

Это было ужасное воспоминание из прошлой жизни, но она помнила его отчётливо. Хоть и не хотела вспоминать, забыть не смела.

Она никогда не забудет ту ночь, когда служанки насильно сняли с неё алый свадебный наряд и повели к ванне, усыпанной лепестками, велев войти.

Старшая служанка молчала и не объясняла ничего, а её собственную приданную служанку увели прочь.

Сначала она подумала, что это обычай дома Сяо, и послушно разделась догола, погрузившись в воду. Прошло много времени, вода постепенно остыла, но служанки всё не позволяли ей выйти. Кожа её побелела от холода, но, к счастью, был осенний сезон, и она ещё могла выдержать.

Потом служанки сменили воду, и она подумала, что теперь можно встать. Но в этот момент в комнату вошёл Сяо Цяньлэн в алой свадебной одежде. Изо рта у него пахло алкоголем — он явно сильно напился. Он схватил одну из служанок и крикнул:

— Вон!

Пэй Юйхуань много раз видела, как её отец Пэй Вэньфэн так же пил и потом выходил из себя.

Она сидела в ванне и смотрела на этого мужчину в красном. Его высокая фигура, красивое и ясное лицо, даже в холодном выражении взгляда она увидела целую вечность.

Это был человек, с которым она только что совершила свадебный обряд. Её будущий муж, на которого она возлагала все надежды.

Брак по решению родителей и свахи. Хотя Сяо Цяньлэн был старше её на восемь лет, она послушалась матери и без колебаний вышла замуж за семью Сяо.

Пятнадцатилетняя Пэй Юйхуань думала, что вышла замуж за прекрасного и достойного жениха, но не знала, что после этого первого взгляда начнётся кошмар.

Она ждала, что Сяо Цяньлэн назовёт её «жена», чтобы она могла ответить ему «муж».

Но вместо этого он, казалось, был недоволен:

— Ты ещё здесь?

Тогда она поняла: ванна была приготовлена для него. Служанки не сказали ей об этом и не дали одежду.

Она медленно поднялась, но Сяо Цяньлэн уже стоял рядом.

Он наклонился, и его длинные пальцы с чёткими суставами нежно коснулись её мокрых волос.

Только тогда она по-настоящему занервничала: не смылась ли вся косметика, которую она нанесла утром? Выглядит ли она сейчас красиво?

Но следующим движением Сяо Цяньлэн грубо приподнял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом.

Его глаза были чёрными, как чернила, и он внимательно разглядывал её, прищурившись.

http://bllate.org/book/10053/907445