Готовый перевод Transmigrating as My Ex-Husband's Mother / Став матерью своего бывшего мужа: Глава 11

Теперь всё решено. Его величество спрятал указ о передаче трона в тайное место — после кончины императора документ непременно предъявят.

Место уже определено, и как бы ни сражались за заслуги, всё напрасно.

С юных лет он прославился: составил летопись, за что император лично даровал ему титул «божественного отрока».

Он никогда не стремился к трону и предпочитал беззаботную жизнь принца-отшельника.

Он почти не общался с другими принцами, сохраняя нейтралитет. Это было разумно, но лишало его покровительства. В отличие от братьев, жаждущих власти, он мечтал лишь о спокойной жизни титулованного повесы.

Перед тем как войти, мужчина на мгновение замер. Его туфли с золотой окантовкой тихо стукнули по полу. Это был третий принц Вэнь Домин.

Его губы слегка приподнялись, и он легко толкнул дверь:

— Сестрица Цзыай, как ты поживаешь?

Пэй Юйхуань уже ждала у входа. Она склонила голову в поклоне, и нефритовые подвески на её причёске звонко позвенели, издавая приятный звук.

Подняв чуть глаза, она встретила его взглядом миндальных глаз, полных живости. На пиршестве восемь лет назад она была ещё пухленькой девочкой с детским румянцем и круглыми щёчками, а теперь стала матерью двоих детей и заметно похудела.

Прошло несколько лет с их последней встречи, но старая знакомая по-прежнему прекрасна.

Для него она — родинка на сердце, которую невозможно забыть.

Когда-то он злился, что она так быстро вышла замуж, и долго отказывался принимать этот факт. Он всегда думал, что она чувствует то же самое, но оказалось, что он просто обманывал себя.

Он даже собирался попросить отца выдать её за него указом… но опоздал.

Именно эта женщина перед ним никогда не питала к нему чувств.

Недавно он услышал, что она пережила выкидыш и едва не умерла, — тогда он всеми силами добился выхода из дворца. К счастью, она уже очнулась.

— Да здравствует третий принц! — Пэй Юйхуань говорила с чистой совестью. В отличие от своей свекрови, которая испытывала вину: зная чувства третьего принца, та использовала его, чтобы привлечь Сяо Фэнбая. Из-за этого третий принц долго не обращал внимания на Цинь Цзыай.

Неудивительно, что Сяо Цяньлэн такой жестокий — его холодность напрямую связана с приёмной матерью. Раньше Пэй Юйхуань гордилась тем, что её свекровь пользуется уважением при дворе, но теперь поняла: та тоже была безжалостной и коварной.

Четвёртая принцесса весело подпрыгнула и подбежала:

— Цзыай, так нельзя! Ты ведь хозяйка дома, а рядом нет ни одной служанки? И я вижу, тебе приходится самой управлять всеми делами. Разве тебе не тяжело?

Принцесса была прямолинейна — всегда говорила то, что думала.

Её слова точно попали в цель и отозвались в сердце третьего принца. Глядя на хрупкую женщину, он чувствовал боль и сожаление. Столько лет они не общались — и это он сам виноват. Он так по ней скучал.

Но, судя по всему, его сестрица Цзыай даже не помнила о нём. Его искренние чувства канули в Лету.

— Мне не тяжело! — улыбнулась Пэй Юйхуань. — Я сама выбрала этот путь и обязательно дойду до конца!

За эти дни она многое осознала. Её муж не любит её, возможно, даже завёл кого-то на стороне.

Оба её ребёнка в прошлой жизни закончили плохо. Единственный, кто достиг успеха, — приёмный сын, но именно он в прошлом рождении был её законным супругом, тем, кто причинил ей наибольшую боль. Подавить ненависть — уже подвиг, как можно любить его снова?

Разорвав эту последнюю нить, она решила добиться богатства и власти сама. Её союзниками станут эти самые дворцовые аристократы.

Она ласково взяла Вэнь Сишван под руку и мягко спросила:

— Ваше высочество, я недавно увлеклась благовониями. Аромат такой чудесный! Пойдёмте, покажу вам свои смеси.

Пэй Юйхуань вела принцессу внутрь, думая: во-первых, это поможет продвинуть имя рода Пэй; во-вторых, женские беседы обычно начинаются именно с таких тем. Кроме того, ей нужно было узнать побольше о происходящем во дворце — это пригодится для следующего шага её плана.

Уже уходя, она многозначительно взглянула на Вэнь Домина:

— Третий принц, вам лучше не входить. Неудобно будет.

Вэнь Сишван, чистая душой, радостно последовала за ней и сочувственно сказала:

— Эх, у нас, девочек, свои тайны. Братец, оставайся снаружи!

— Ну и дела! — рассмеялся третий принц. — Теперь я стал вашим стражником!

На самом деле он был спокоен. Усевшись, он взял корзину с вышивкой и удивился: маленький платочек украшен невероятно изящным узором, будто вырезанным мастером-ювелиром.

Пэй Юйхуань провела Вэнь Сишван внутрь и небрежно заговорила:

— В прошлый раз, когда мне было нехорошо, я зашла в мастерскую Су Сю и купила немного благовоний. С тех пор головные боли почти прошли. Понюхайте, разве запах не чудесный?

— Неудивительно, что, войдя во двор, я сразу почувствовала уют! Думала, это цветут груши, а оказывается — ваши благовония. Да, действительно прекрасно.

Вэнь Сишван хихикнула:

— Так вот как вы укротили брата Сяо? Скажите честно, ведь он такой красавец — он страстный?

— Ты что такое говоришь! — Пэй Юйхуань покраснела. После стольких лет брака ей было неловко от таких вопросов, особенно от незамужней девушки. Она повернулась спиной. — Лучше бы мы поговорили о чём-нибудь обычном. Такие темы я обсуждать не стану.

— Простите, сестрица! — поспешила Вэнь Сишван. — Я просто хотела вас развеселить! Вы ведь такая задумчивая.

— Если хочешь меня развеселить, так не надо было заводить такие темы. Ты уже не маленькая — пора замуж. Вечно болтаешь без удержу! Завтра же представлю тебе одного парня, посмотрим, как ты покраснеешь.

Пэй Юйхуань улыбнулась. При этом ей в голову пришла одна идея. Надо бы узнать возраст Пэй Юйшэна — может, получится их сговорить.

Эта Пэй Юйхуань — не та, что в прошлой жизни. Возможно, в этом рождении её мать не потеряла ребёнка, и тот, кого считали мёртвым, выжил.

Если род Пэй сумеет породниться с императорской семьёй, разве допустят тогда его полное разорение?

Она завернула немного благовоний в шёлковый платок и протянула Вэнь Сишван:

— Пойдёмте, не стоит заставлять вашего брата долго ждать.

— Ох, мы столько не общались, а вы уже торопитесь! — Вэнь Сишван нехотя взяла платок, понюхала и спросила: — А Хуай и ваша маленькая озорница где? Почему их сегодня не видно?

— Они сейчас на занятиях. Скоро как раз закончат — успеете повидаться и с принцем, и с принцессой!

Дети учились в Академии Бэньэнь, расположенной рядом с домом Сяо. Там преподавали классические тексты — в основном для развлечения.

Сяо Бэйхуай не интересовался поэзией, предпочитая изучать медицинские трактаты.

Сяо Фэнлань ходила на уроки только для того, чтобы поспать.

Лишь Сяо Цяньлэн занимался усердно и постоянно получал похвалу от наставника. Идеальный ребёнок.

Едва женщины вышли из комнаты, как в дверях появились дети.

— Мама! Мамочка! — закричал Сяо Бэйхуай, увидев четвёртую принцессу. Он растерялся: откуда в их доме такие важные гости, да ещё и сидят на месте отца и матери? Он бросил взгляд на Пэй Юйхуань в поисках помощи. Женщина рядом с принцем казалась знакомой — кажется, какая-то тётушка.

Сяо Фэнлань несла в руке мешочек с песком, а свой ранец швырнула Сяо Цяньлэну, который послушно шёл следом.

Как только трое детей вошли, глаза третьего принца сразу увлажнились — какие милые малыши!

Особенно Сяо Фэнлань, с её дерзким нравом, очень напоминала Цинь Цзыай.

— Идите-ка ко мне! — маняще протянул он руку.

Сяо Фэнлань, завидев красивого дядюшку, тут же к нему подбежала. Пэй Юйхуань поспешила остановить её:

— Фэнлань, это третий дядя-принц. Сначала поклонись.

Сяо Цяньлэн и Сяо Бэйхуай немедленно опустились на колени. Сяо Бэйхуай потянул за руку и Сяо Фэнлань:

— Поклонись третью дяде!

— Здравствуйте, третий дядя! — хором произнесли дети.

— А это принцесса! — добавила Пэй Юйхуань, глядя на Вэнь Сишван. — Поклонитесь и тётушке!

Дети учтиво поклонились. Вэнь Сишван подняла Сяо Бэйхуая и только тогда заметила Сяо Цяньлэна. Мальчик был необычайно красив.

— Как зовут этого маленького слугу? — удивилась она.

Услышав «слуга», Сяо Цяньлэн слегка улыбнулся, но руки спрятал в рукава. Он поднял глаза и вежливо ответил:

— Меня зовут Сяо Цяньлэн, тётушка.

Вэнь Сишван на мгновение замерла под его чёрным, пронзительным взглядом. Она не видела и не слышала о нём раньше, поэтому посмотрела на Пэй Юйхуань с вопросом.

— Это мой приёмный сын, — пояснила та. — Недавно привезла домой.

Этими словами она понизила статус Сяо Цяньлэна с второго сына до приёмного ребёнка. Подойдя, она взяла его за руку и погладила по голове:

— Очень способный мальчик. Отлично учит стихи и классику. Если во дворце понадобятся спутники для учёбы, я бы хотела, чтобы вы помогли ему туда попасть.

Отправить Сяо Цяньлэна ко двору — не спонтанное решение. У Пэй Юйхуань были свои расчёты: если мальчик устоит в интригах дворца — значит, ему суждено выжить; если погибнет — пусть пеняет на себя, а не на неё.

Вэнь Сишван кивнула:

— Отлично! Я сейчас же попрошу отца. Мне он тоже понравился — я буду за ним присматривать.

Сяо Фэнлань не отрывала глаз от прекрасной нефритовой подвески на поясе третьего принца — она красивее, чем у папы.

Девочка села рядом и осторожно гладила подвеску, но молчала. Просить у незнакомца подарок — не дело.

Вэнь Домин сразу понял её желание и снял подвеску:

— Тебе нравится? Бери, моя дорогая.

— Спасибо, дядюшка! Чмок! — Сяо Фэнлань с восторгом поцеловала его в щёчку. Ведь она же ещё ребёнок — кому как не принцу позволено целовать?

Пэй Юйхуань схватилась за голову. Теперь понятно, почему даже Цинь Цзыай не могла справиться с этой дочерью — и она сама бессильна.

В этот момент в зал вошёл Сяо Фэнбай.

Он выглядел уставшим от дороги, но, увидев в руках дочери подвеску, его лицо исказилось. Он строго посмотрел на Сяо Фэнлань и направился к ней:

— Фэнлань, иди к отцу!

С появлением Сяо Фэнбая атмосфера, ранее полная радости, стала напряжённой.

Все замолчали. Сяо Фэнлань тихо встала и пошла к отцу.

Войдя в комнату, Сяо Фэнбай почтительно поклонился сначала Вэнь Домину, затем Вэнь Сишван.

Закончив приветствие, он извинился:

— Ваше высочество, простите за невежливость. Я не знал, что в доме такие почётные гости. Прошу не взыскать. Я уже приказал накрыть обед — не соизволите ли перейти в передний зал, выпить чаю и побеседовать?

Сяо Фэнлань продолжала вертеть в руках подаренную подвеску, не в силах оторваться от её гладкой, блестящей поверхности — совсем не похожей на сокровища дома Сяо.

Сяо Фэнбай мягко отвёл дочь за спину и поклонился третьему принцу:

— Ваше высочество, простите мою дочь за дерзость. Она слишком молода, чтобы требовать столь ценный дар. Прошу вернуть подвеску и не взыскать с неё за невоспитанность.

— Что вы! — Вэнь Домин покачал головой. — Это же пустяк, не стоит так церемониться.

Сяо Фэнбай серьёзно обратился к дочери:

— Лань, перед тобой принц императорского двора. Не смей вести себя вызывающе! Попроси прощения у дяди и верни ему подвеску.

Он сам виноват в том, что избаловал дочь. Ведь родилась она после трёх дней мучительных родов Цинь Цзыай.

С тех пор Сяо Фэнбай одарял дочь всей своей любовью — мать была ослаблена и почти не занималась ребёнком.

Сейчас он понимал, что баловать её нельзя, но разве найдётся отец, который не любит свою дочку — мягкую, как хлопковая курточка?

— Она же ребёнок, ничего страшного! — мягко сказал третий принц. Ему искренне нравилась эта малышка.

Он бросил взгляд на Пэй Юйхуань. Та всегда восхищалась свободолюбивым нравом Цинь Цзыай — и в детстве, и сейчас. Эта девочка точь-в-точь похожа на неё в юности — такая же своенравная.

Но разве не в этом суть детства — быть беззаботным и вольным?

http://bllate.org/book/10053/907441