Готовый перевод After Becoming the Villain, I Decided to Save Myself / Став злодейкой, я решила спастись: Глава 25

— На самом деле тот божественный юноша — всего лишь плод её воображения, — сказал юноша. — Она просто слишком испугалась и сама выдумала себе спасительную соломинку, а потом поняла, что та вовсе не может её спасти.

— Я родился из её злобы и рос, питаясь ею, так что обязан исполнить её желание.

— Она мечтала, чтобы все женщины на свете обрели истинную любовь. Я перерыл бесчисленные романы и наконец нашёл этот прекрасный способ.

Линь Вань подхватила:

— Ты притворяешься женихом: каждая девушка получает того, кого хочет, — ты принимаешь нужный облик.

Юноша кивнул:

— Верно. Они могут прожить всю жизнь в моём сне рядом с любимым человеком.

— Но спрашивал ли ты их? — Линь Вань посмотрела на юношу. — А вдруг те, за кого они выходят замуж, и есть их настоящие возлюбленные?

Юноша онемел:

— Невозможно!

— Она так мне говорила, — продолжил он. — Все женщины в этом мире лишены свободы: их судьба решается одним словом родителей.

— Не все родители такие, как её родители, — возразила Линь Вань.

Но юноша упрямо стоял на своём:

— Я верю ей!

— Знаешь, почему мы здесь? — внезапно спросила Линь Вань.

Юноша поднял глаза и пристально уставился на неё, фыркнув:

— Вы хотите меня убить.

— Нас нанял отец Вань Ии, — терпеливо объяснила Линь Вань. — Не все родители используют детей как пешек. Он думал, что всех тех девушек убили, и опасался за жизнь Вань Ии в день свадьбы. Поэтому и попросил нас прийти и уничтожить тебя.

— Вань Ии и её жених любят друг друга. Она с нетерпением ждала дня свадьбы. Ты это знал?

Юноша прошептал:

— Неужели мы с ней ошибались…

Линь Вань опустила взгляд на землю.

— Никто не ошибся. Просто такова воля небес.

***********************************************************

Рассвет только начинался, туман был густым.

Цветочный городок, окружённый горами, всегда славился особенно плотным утренним туманом, который не рассеивался до часа Змеи. Сейчас было ещё очень рано, туман достиг своего предела, большинство горожан ещё спали, и у входа в городок не было ни души.

В густом тумане, у неприметного каменного столба за пределами Цветочного городка, стояли трое: двое в белых одеждах и один в алой. Они склонились над столбом и о чём-то говорили.

— Всё так просто? — удивилась Линь Вань.

Юноша гордо вскинул голову:

— Не ожидала, да? Я выбрал нестандартный путь. Кто бы мог подумать, что механизм именно в нём!

Линь Вань действительно не ожидала. Этот неприметный каменный столб у входа в Цветочный городок оказывался порталом между реальным городком и иллюзорным миром, созданным юношей.

Ранее юноша привёл их к такому же столбу в иллюзорном Цветочном городке и без лишних слов пнул его ногой. Столб разлетелся вдребезги, но через мгновение собрался заново, и вскоре они уже оказались в реальном Цветочном городке.

Вспоминая, как в том пространстве, сотканном искусством создания миров, он установил смерть в качестве условия для разгадки загадки…

Кто бы мог подумать, что, продумав всё до мелочей, он в самом конце, у своего истинного убежища, выберет такой примитивный и грубый способ?

Линь Вань раньше считала, что Фу Юйань — самый непредсказуемый человек из всех, кого она встречала. Теперь же она поняла: Фу Юйань ничто по сравнению с этим юношей.

— Через сколько они вернутся? — спросила Линь Вань.

Юноша задумался:

— Самое позднее — к полудню.

— Всё, что происходило во сне, они забудут, проснувшись, — юноша устремил взгляд вдаль, где сквозь туман едва угадывались очертания гор. — Сны — это ложь. Они не повлияют на их будущую жизнь.

Линь Вань развернулась и направилась в городок:

— Хорошо. Найдём пока место и дождёмся, пока все вернутся.

Глаза юноши распахнулись:

— Ты мне не веришь?!

— Ты — злобный дух, — с недоумением произнесла Линь Вань. — Почему я должна тебе верить?

— Я — цветок лотоса среди злобных духов…

— …злобных духов, — перебила его Линь Вань. — У меня память не стёрли.

— Тогда почему ты всё ещё не веришь мне?! — закричал юноша.

— А причём тут вера? — парировала Линь Вань. — К тому же сейчас всё зависит от твоих слов. Без доказательств трудно быть убедительным.

— Да что с тобой такое?! — завопил юноша. — Я столько всего сказал, а ты ничего не услышала!

— Если бы я действительно ничего не услышала… — Линь Вань многозначительно взглянула на него, — ты бы уже умер не раз.

Она повернулась к своему спутнику:

— Верно ведь, ученик?

— Ученица права во всём, — ответил Фу Юйань, чуть шевельнув рукой. Юноша напротив него тут же застыл, не смея пошевелиться.

— Пойдём внутрь, — сказала Линь Вань, направляясь в город.

Но самым неожиданным для Линь Вань оказалось не то, насколько простым оказался способ разрушения иллюзии, а само предназначение этого злобного духа.

Ведь злобный дух никогда не рождается от злобы одного человека. Обычно для его появления требуется множество источников злобы, и такие духи куда жесточай других злых существ. Например, та певица из Чэнду почти полностью истребила всех жителей города.

А здесь — дух, рождённый лишь от одной женской злобы. Более того, в отличие от прочих злобных духов, он никого не убивал.

Что это значит?

Неужели автор изначально задумывал его таким в той сюжетной линии, которую позже отменил? Или всё изменилось из-за её вмешательства?

— Ученица, — тихо спросил Фу Юйань, — как поступим с этим злобным духом?

Линь Вань уже собиралась сказать, что, конечно же, нужно запечатать его под платформой Уван, как вдруг вспомнила: этот дух с самого начала никого не убивал.

— Сначала отведём в Секту.

— Ученица, давай зайдём в ту гостиницу поесть, — Фу Юйань опустил глаза на Линь Вань, затем отвёл взгляд, будто бы между делом добавив: — Я проголодался.

Глаза Линь Вань загорелись, но она сделала вид, что с трудом соглашается:

— Ладно уж.

…

Час Змеи только начался, туман рассеялся, лавки на Длинной улице открылись одна за другой, и люди начали выходить погулять.

На втором этаже гостиницы «Цуйфан» в угловом номере, одетый в алую одежду юноша прислонился к окну. Его взгляд пересекал улицу и устремлялся к входу в городок. Уголки его губ всё выше поднимались, когда он наблюдал за теми, кто возвращался.

— Осталась последняя! Вернулась даже раньше, чем я ожидал, — юноша обернулся к двоим, сидевшим за столом и пившим чай. — Теперь-то вы мне поверите?

Линь Вань отхлебнула глоток чая. Горький вкус разлился во рту, заставив её слегка нахмуриться. Сколько бы ни прошло времени, она так и не смогла привыкнуть к этому чаю.

— Убедишь, когда все вернутся.

— Хмф! — фыркнул юноша и снова уставился в окно, не моргая, будто боялся что-то упустить.

— Ученица, я сейчас спущусь, — внезапно поднялся Фу Юйань.

Линь Вань взглянула на него и еле слышно кивнула, после чего снова сделала вид, что сосредоточена на чае. Её прежнее тело обожало чай, поэтому, даже если ей самой он был противен, при людях следовало сохранять видимость.

Вскоре Фу Юйань вернулся, держа деревянный поднос. Он поставил его на стол, налил чай в чашку и передал Линь Вань:

— Предыдущий чай был слишком горьким. Я заказал новый. Надеюсь, ученица не возражает?

Линь Вань на миг замерла, потом быстро восстановила самообладание и нахмурилась:

— Обременительно.

На лице она изобразила раздражение, но внутри уже ликовала: наконец-то не нужно пить эту невыносимо горькую гадость!

Она пригубила чай. Аромат был насыщенным, вкус — свежим и сладковатым, с лёгким цветочным послевкусием. Казалось, даже выдыхаемый воздух стал пахнуть цветами.

— Как тебе? — спросил Фу Юйань.

Линь Вань перевела взгляд на него:

— Сойдёт.

Фу Юйань кивнул, взял старый чайник и собрался налить себе, но вдруг замер. Он бросил взгляд на Линь Вань, убедился, что та не смотрит, быстро налил себе чашку и сделал глоток.

— Я тоже думаю, что сойдёт.

— Вернулась! Вернулась! Последняя вернулась! — закричал юноша, указывая в окно с явным торжеством. — Что теперь скажешь?!

Линь Вань подошла к окну и выглянула наружу. Женщина в алой свадебной одежде входила в городок. Она постояла немного у входа, а затем свернула в переулок.

— Хорошо, — сказала Линь Вань. — Но ты не уйдёшь. Ты пойдёшь с нами.

Юноша пожал плечами:

— Мне всё равно. Только скажи, безопасно ли будет со мной рядом?

Линь Вань усмехнулась:

— Ты — злобный дух. Разве тебе страшна смерть?

— Кто боится смерти! — возмутился юноша. — Я боюсь боли!

— А в иллюзии смело сражался с нами? — усмехнулась Линь Вань.

— Откуда мне знать, что столько бумажных солдат вас не остановят! — буркнул юноша. — Пришлось ввязываться в драку.

Линь Вань хмыкнула:

— Не помню, кто первым начал драку.

Юноша ткнул пальцем в Фу Юйаня:

— Он первым меня зарубил!

Линь Вань не стала спорить. Она обратилась к Фу Юйаню:

— Дело решено. Пора возвращаться.

Утром они зашли в особняк Уйфу, чтобы сообщить господину Ваню, что злой дух уничтожен, и спросить, не нужно ли им остаться до свадьбы Вань Ии. Однако господин Вань сообщил, что Вань Ии вышла замуж ещё два дня назад, и в день свадьбы ничего не случилось. Он горячо поблагодарил их и даже увеличил вознаграждение, поручив отправить его в Секту Свободного Пути.

Фу Юйань кивнул:

— Пойдём.

Линь Вань уже собиралась что-то сказать юноше, но, обернувшись, увидела лишь маленькое медное зеркальце на полу.

Оно напоминало то, что юноша носил на шее, но рисунок на обороте был куда сложнее: озеро, усыпанное цветами лотоса, на нём — лодочка, а в ней лежит юноша с листом лотоса на лице, одна рука под головой, другая опущена в воду, нога закинута на ногу.

Видимо, этот злобный дух прочитал слишком много романов и сильно полюбил лотосы…

Линь Вань подняла зеркальце и прикрепила его к поясу. Затем они вместе спустились вниз.

Едва они вышли из гостиницы, как увидели, что все гости толпятся вокруг одного стола и оживлённо обсуждают что-то.

— Слышали? Младшая дочь господина Ваня вышла замуж два дня назад, и ничего не случилось! Видно, предки в гробу перевернулись от радости — уж больно удача улыбнулась!

— Говорят, пригласили Секту Свободного Пути, первую из четырёх великих сект! Раз ничего не случилось, значит, злого духа точно изгнали. Слышал, два бессмертных посланника уже уехали. Хотел взглянуть, как они выглядят, да упустил момент!

— Правда? Значит, теперь всё кончено? Больше никто не умрёт? Можно спокойно выдавать дочерей замуж и брать невест?

— Эй, вы плохо осведомлены! Не знаете разве, что все девушки, пропавшие в городке в последние дни, сегодня вернулись? Я только что видел дочь соседа — шла домой в свадебном наряде!

— Живы?! А я думал, злой дух убивает всех невест!

— Живы-живы! Сам видел — не совру!

— Вот уж поистине живые божества!

…

Линь Вань и Фу Юйань быстро покинули гостиницу. Голоса гостей постепенно стихли и вскоре совсем исчезли.

Они купили двух лошадей на Длинной улице и решили ехать верхом обратно.

Фу Юйань подскакал к Линь Вань и улыбнулся:

— Ученица, нас называют живыми божествами.

Линь Вань многозначительно взглянула на него, взмахнула кнутом, и её лошадь рванула вперёд, оставив Фу Юйаня позади.

— Ученик, не забудь подробно описать в отчёте, как проходило изгнание злого духа! Ведь впервые женишься — наверняка хочется многое сказать!

************************************************************

— Ученица! — Сюй Юй ворвалась в покои и быстро подошла к внутреннему залу. Линь Вань сидела спиной к входу за письменным столом и, судя по всему, изучала какой-то предмет. — Ученица, что ты там рассматриваешь?

http://bllate.org/book/10052/907396