Готовый перевод After Becoming the Villain, I Decided to Save Myself / Став злодейкой, я решила спастись: Глава 17

Она и не рассчитывала, что Сюй Юй тут же изменит мнение о Фу Юйане, но полагала: раз Сюй Юй так слушается прежней хозяйки тела, её слова у двери хоть какое-то время подействуют. Никогда бы не подумала, что эффект растает меньше чем за полчаса.

Она уже приоткрыла рот, чтобы положить конец этой войне, которую Сюй Юй начала в одностороннем порядке.

— Сестра, странно ты говоришь, — прищурился Фу Юйань, его тонкие губы изогнулись в усмешке, будто он мгновенно перевоплотился. — Не знал, что ты такая хрупкая натура — чуть что, и сразу хочется умереть. Разве ты не та, кто обычно в одиночку пятерых побеждает?

Его улыбка стала дерзкой:

— Слышал, другие братья и сёстры шепчутся между собой: никто не осмелится на тебе жениться. Боятся проиграть в драке и получить репутацию мужа, боящегося жены.

Лицо Сюй Юй покраснело от злости, она указала на Фу Юйаня:

— Ты… что за чушь несёшь! Кто сказал, что я хочу умереть?! Я про тебя говорю! Ты что, свинья? Неужели не понимаешь человеческой речи!

Фу Юйань пожал плечами с улыбкой:

— Разве я не говорил вам, что очень боюсь смерти?

Сюй Юй онемела от возмущения. Она долго лепетала «ты… ты…», прежде чем выдавила:

— Ты… бесстыжий!

Фу Юйань кивнул:

— Видимо, сестра меня неплохо знает.

Они перебивали друг друга, словно городские рассказчики, вызывая смех у всех присутствующих. На мгновение все забыли их остановить и даже не заметили, что раньше Фу Юйань никогда так резко не отвечал.

Линь Вань молча смотрела на Фу Юйаня и вспомнила того юношу, которого видела в первый день своего прибытия на платформу Уван — с лёгкой усмешкой на губах, растрёпанными прядями волос, пристально и неподвижно смотрящего на неё. Весь его облик источал зловещую, почти демоническую энергию.

Тогда она подумала: этот человек совершенно не похож на того, кого она представляла себе, читая книгу. Разница была не только во внешности — многое другое тоже не совпадало.

Из-за этого она несколько дней подряд чувствовала тревогу, боясь, что он раскроет её подмену и убьёт раньше, чем она успеет изменить финал. Ей казалось, что он сам собственноручно прикончит её, не дав даже начать.

Но потом Фу Юйань словно перевоплотился — стал послушным, как овечка, тихо следовал за ней повсюду, полностью соответствовавшим описанию из книги.

— Хватит, — прервал их Цзян Чжоу. — Давайте вернёмся к делу.

Он снова обратился к Фу Юйаню:

— Почему ты считаешь, что князь Пань не погиб?

Фу Юйань взял чайник перед собой, налил себе чашку чая, осторожно подул на пар и сделал небольшой глоток.

— В Чэнду кто-то предупредил знать заранее. Почти все знатные господа успели покинуть город до происшествия.

— Значит, ты думаешь, князь Пань тоже был среди тех, кто сбежал? — уточнил Цзян Чжоу.

Фу Юйань едва заметно кивнул:

— Возможно, он уехал ещё раньше.

При этих словах Линь Вань вдруг вспомнила разговор, который Ау услышала у городских ворот, и подхватила мысль Фу Юйаня:

— Я спросила одного духа в Чэнду. Он слышал у ворот, как кто-то говорил, что князь Пань уже давно не занимается делами.

Ювань почесал затылок и робко спросил:

— А это как связано с тем, что князь покинул город?

Линь Вань объяснила:

— Князь Пань ранее заставлял окрестных жителей ходить в Павильон Лотоса молиться и приносить подношения. Кто не исполнял этого, на следующий день обязательно оказывался в участке у стражников. Это доказывает, что он постоянно следил за этим. Но потом вдруг перестал — даже за Павильоном Лотоса не следил больше. Люди сами решали, идти ли молиться. Это совсем не похоже на его обычные методы.

Фу Юйань поставил чашку и быстро взглянул на Линь Вань:

— Сестра сказала именно то, что хотел сказать я.

— Значит, ты считаешь, — Сюй Юй оперлась локтями на стол и подперла подбородок ладонями, недоумённо качая головой, — что князь Пань знал о том, что случится в Чэнду, или даже сам всё это устроил, поэтому заранее сбежал? Но тогда почему он не взял с собой ту певицу? Если он так её любил, зачем оставлять?

— Он не мог её взять, — ответил Фу Юйань.

Линь Вань кивнула:

— Та нечисть ещё не воскресла, иначе не пришлось бы ей вселяться в каменную статую. Ей нужно оставаться в городе и питаться жизненной силой живых людей.

Ювань посмотрел на Линь Вань, потом на Фу Юйаня и подумал, что они, наверное, вообще в другой город заходили. Как же так: они выходят и сразу всё анализируют чётко и логично, а он не только не может ничего понять, но даже слушать трудно. Он повернулся к Юйсиню — и обрадовался: наконец-то нашёлся такой же, как он.

Подумав немного, Ювань спросил:

— А кто вообще рассказал князю Паню об этом способе питания живыми людьми?

Как только он это произнёс, все мгновенно повернулись к нему, так что ему стало не по себе. Он испугался, не ляпнул ли что-то совсем глупое…

— Брат, — Линь Вань с удовлетворением кивнула, — ты задал чрезвычайно важный вопрос.

Ювань смущённо улыбнулся:

— Правда?

Цзян Чжоу добавил:

— Именно это и ставит меня в тупик.

— Как может простой князь… — нахмурился Цзян Чжоу, задумавшись, — знать о подобной тёмной магии?

Он спросил у всех:

— Вы ещё что-нибудь подозрительное заметили в Чэнду?

Ювань и Юйсинь тут же замотали головами, показывая, что нет. Им теперь казалось, что они вообще не были в Чэнду — весь этот разговор был для них сплошной туман.

Линь Вань тоже задумалась, тщательно перебирая в памяти всё, что видела через Ау в Чэнду, но ничего подозрительного не вспомнила:

— Ничего.

Сюй Юй тоже покачала головой:

— После того как я потерялась от тебя, брат, я всё время была с Юванем и остальными.

Все взгляды обратились к Фу Юйаню, который всё это время молчал.

Фу Юйань поднял чашку и сделал глоток чая:

— Я всё время был с сестрой.

Сюй Юй тут же закатила глаза:

— Ещё бы тебе не стыдно было говорить такое! Разве не ты причинил рану сестре?

Линь Вань махнула рукой:

— Прошлое оставим в прошлом.

Рука Фу Юйаня, державшая чашку, напряглась. Он многозначительно взглянул на Линь Вань, затем отвёл глаза в сторону.

«Прошлое оставить в прошлом?»

«Можно ли забыть?»

«Все те унижения и боль…»

Он горько усмехнулся, встал и направился к выходу:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Сюй Юй крикнула ему вслед:

— Трус! Притворяешься невинным! Неблагодарный!

Линь Вань взяла со стола мешочек:

— И я пойду. Если вспомните что-то подозрительное, сообщите мне.

Она покачала мешочком в руке и окинула взглядом всех присутствующих:

— Возможно, нам придётся снова съездить в Чэнду.

Сюй Юй вскочила и побежала за ней:

— Сестра, подожди! Я с тобой!

Линь Вань остановилась у двери и обернулась:

— У меня есть дела. Иди одна.

— И ещё, — добавила она холодно, — впредь не разговаривай так с братом Фу. Даже если ты не имеешь злого умысла, твои слова могут его ранить.

Сюй Юй проворчала:

— Да он привык к таким словам. Завтра опять будет делать вид, что ничего не было. Сестра, чего ты волнуешься?

Линь Вань резко ответила:

— Нет — значит нет. Больше не хочу повторять.

С этими словами она вышла из Камеры Тишины и пошла обратно по коридору.

Она обошла все места в Секте Свободного Пути, где, согласно книге, часто бывал Фу Юйань, и наконец нашла его в павильоне у пруда.

Фу Юйань сидел один, тёплый золотистый свет солнца окутывал его, очерчивая контуры фигуры, будто покрывая золотом. Он прислонился к перилам и задумчиво смотрел в воду, плотно сжав тонкие губы. Он так погрузился в свои мысли, что даже не заметил, как кто-то подошёл.

Линь Вань уже собиралась выйти к нему, как вдруг услышала шаги.

Судя по звуку, подходило трое или четверо человек с восточной стороны. Хотя шаги были ещё далеко от павильона, обычный человек вряд ли смог бы их различить. Но сейчас, благодаря уровню культивации прежнего тела, её чувства стали необычайно острыми — звуки казались замедленными и усиленными. К тому же приближающиеся не старались идти тихо, поэтому она отчётливо их слышала.

Линь Вань убрала уже выставленную ногу и спряталась в ближайшей роще, решив подождать, пока незнакомцы уйдут, прежде чем подходить к Фу Юйаню.

Она ещё не выяснила у системы, что случится, если её раскроют. Пока лучше избегать лишних контактов с другими учениками секты, чтобы не нажить себе неприятностей.

— О! Да это же наш великий гений Фу, достигший Золотого Ядра в пятнадцать лет! — раздался насмешливый голос.

Линь Вань пригнула ветку перед собой и сквозь просвет увидела, как из-за поворота вышли трое юношей. Они остановились на дорожке у ручья и начали тыкать пальцами в сторону павильона.

— От младшей сестры слышал, что наш гений чуть не погиб в Чэнду от руки нечисти? — один из них фыркнул. — Фу Юйань, как тебе не стыдно возвращаться в Секту Свободного Пути?

Двое других тоже засмеялись:

— Какой ещё гений! Просто бесполезный мусор. Не пойму, что в тебе увидел Глава Секты. Лучше бы взял в ученики собаку — та хоть умнее!

— Эй, не надо так, — самый левый из троицы подмигнул товарищам и толкнул локтем соседа, — ведь у него есть хотя бы одно достоинство.

— Какое? — спросил тот.

— Его наглость! — ответил первый, широко ухмыляясь. — Такая толстая кожа — нам до неё, как до неба!

— Ха-ха! — второй ученик согнулся от смеха. — Точно! Совершенно верно!

Они долго издевались, но Фу Юйань даже не удостоил их взглядом. Он продолжал сидеть, уставившись в воду, и лишь профиль его лица, холодный и надменный, был обращён к обидчикам.

Увидев, что он не реагирует, трое рассвирепели. Один из них сорвал несколько листьев, вложил в них ци и метнул в Фу Юйаня:

— Сегодня я преподам тебе урок от имени Главы Секты и старшей сестры!

Наконец Фу Юйань отреагировал. Он раздражённо цокнул языком, ловко перехватил листья и, зажав один между пальцами, внимательно его осмотрел. Затем резко метнул обратно. Лист, словно клинок, вонзился в землю прямо перед ногами среднего ученика — ещё чуть-чуть, и попал бы в ступню.

Тот побледнел, ноги подкосились, и он едва не упал. Только благодаря быстрой реакции товарищей его подхватили. Ученик вытер крупные капли пота со лба и, отстранившись от друзей, неловко прокашлялся.

— Вам что, мало? — лениво спросил Фу Юйань, облокотившись на перила и глядя на них сверху вниз.

— Ты…! — ученик покраснел от злости и стыда перед товарищами. — Ты ещё и сопротивляешься! Похоже, тебе жизни мало!

— Хватит болтать! — подзадорил его один из друзей. — Он не усвоит урок, пока не увидит гроб! Дай ему почувствовать твою силу!

— Верно!

С этими словами они выхватили мечи и бросились на Фу Юйаня.

У Фу Юйаня за поясом не было оружия. Он протянул руку в пруд и вырвал молодой стебель лотоса, едва пробившийся из воды. Обычно хрупкий и легко ломающийся, в его руках стебель превратился в прочный кнут. Лёгкий взмах — и на земле осталась глубокая борозда. Видно было, насколько мощна его внутренняя сила.

Трое учеников переглянулись — в их глазах мелькнул страх. Конечно, они знали, что уровень культивации Фу Юйаня высок, возможно, уступает в секте только Линь Ваньцин, Цзян Чжоу и Сюй Юй.

Причин, по которым его всё ещё дразнят и унижают, было две.

Во-первых, его происхождение. Говорили, он сирота. Большинство учеников Секты Свободного Пути презирали его с самого поступления. В начале он иногда сопротивлялся, но, видимо, после частых избиений перестал. Со временем все решили, что он труслив и безвольен, и стали использовать его как мешок для тренировок.

Во-вторых, старшая сестра, казалось, закрывала на это глаза. Ученики предположили, что он чем-то провинился перед ней. Те, кто раньше боялся обидеть его из-за связи с Линь Ваньцин, теперь не церемонились.

С годами почти никто не воспринимал Фу Юйаня всерьёз. Лишь немногие относились к нему нормально; остальные использовали его как козла отпущения — стоило кому-то расстроиться, как они шли «разгрузиться» на нём.

Эти трое не раз его унижали. Обычно он молча терпел, а после их издевательств уходил с синяками и кровоподтёками, бросая на них лишь зловещий, полный ненависти взгляд. Никогда раньше он не сопротивлялся так, как сегодня.

http://bllate.org/book/10052/907388