Готовый перевод Transmigrated as the Second Personality of the Villain's Ex-Wife / Переродилась второй личностью бывшей жены злодея: Глава 21

Эта тётя прожила за границей лет десять и возвращалась крайне редко. Развод так и не оформила, детьми своими не занималась. Потом, неизвестно почему, отец Инь Вэньфэна, похоже, наконец-то сумел её растрогать — с тех пор они жили за рубежом вместе. Юань Юань думала, что и на этот раз всё будет так же, но к своему удивлению обнаружила: та вдруг вернулась.

Впрочем, если прикинуть по времени действия, сейчас уже должна быть пройдена примерно треть романа, а значит, родителям главного героя действительно пора появиться.

Юань Юань не знала, что сказать. Будь у неё такая мать, она бы точно получила травму на всю жизнь.

Инь Вэньфэн из-за неё лишь отказался от наследования семейного дела, тогда как Фу Линчжуаня материнское влияние лишило возможности строить нормальные отношения с женщинами. В детстве ему ещё и клеймо «внебрачного ребёнка» пришлось носить, да плюс ко всему его отец…

Юань Юань взглянула на профиль Фу Линчжуаня и вздохнула про себя. Её голос невольно стал мягче:

— Ничего страшного, даже если она нас заметит. Она со мной всё равно не заговорит.

Фу Линчжуань мгновенно уловил перемену в её интонации. Он растерянно посмотрел на Юань Юань, но спустя несколько секунд вспомнил все те слухи, ходившие когда-то снаружи, и всё понял. На мгновение замерев, он вынул из нагрудного кармана пиджака шоколадку.

Обычно, когда он дарил ей шоколад, тот был аккуратно запечатан. Но сейчас он сам отломил половинку, обнажив кусочек насыщенного молочного шоколада, и протянул Юань Юань. Его голос звучал тихо, так что услышать могла только она:

— Не думай об этом слишком много. Для тебя она — просто чужая тётя. Делай, как тебе хочется.

Оба были заняты и встречались в основном утром и вечером. Уже давно Юань Юань не получала от него шоколадки, и теперь даже почувствовала лёгкую ностальгию. Она без колебаний взяла угощение и, откусывая, спросила:

— Ты что, каждый день берёшь с собой шоколад? А вдруг испачкаешь одежду?

Ведь если носить его при себе, он легко может растаять.

— Не каждый день.

Юань Юань удивлённо посмотрела на него.

Фу Линчжуань помолчал, потом повернулся к ней и слегка улыбнулся:

— Только когда нужно.

Юань Юань долго смотрела ему в глаза, потом не выдержала и рассмеялась:

— Не ожидала… Ты такой…

Подумав немного, она подобрала подходящее слово:

— …внимательный.

Фу Линчжуань пожал плечами и спросил:

— Тебе не нравится шоколад?

— Нравится, — ответила Юань Юань с лёгким вздохом, — но боюсь поправиться, поэтому не ем много.

Фу Линчжуань приподнял бровь:

— В детстве ты так не говорила.

Как только эти слова сорвались с его языка, оба замерли. Юань Юань, до этого смотревшая вперёд, машинально повернула голову и уставилась на Фу Линчжуаня, не зная, что сказать.

«Детство» — такое далёкое слово.

Хотя их семьи были старыми знакомыми, дружба связывала лишь их дедушек. Отец Юань Юань и отец Фу Линчжуаня были совершенно разными людьми и при встречах лишь обменивались вежливыми поклонами. Мамы Юань Юань не стало очень рано, а отец Фу Линчжуаня умер, когда тому было десять лет. Оба росли без родительской заботы и почти не виделись в детстве.

Позже, в определённый период, они учились в одной частной школе: он — в старших классах, она — в младших. Даже находясь в одном кампусе, они встречались не чаще двух-трёх раз в год.

Только что они говорили о шоколаде, но внезапная фраза Фу Линчжуаня заставила Юань Юань вспомнить давнее событие — их первую встречу.

Юань Юань помнила каждую деталь того дня, ведь именно она тогда управляла телом. Однако второстепенная героиня этого не помнила, и Фу Линчжуань знал об этом, поэтому никогда не упоминал тот случай. Почему же он заговорил об этом сегодня?

Из-за шоколада?

Юань Юань долго сидела в оцепенении, прежде чем сообразила, что надо что-то сказать, иначе её реакция покажется странной. Она приняла вид лёгкого недоумения и спросила:

— В детстве? А что со мной тогда случилось?

Фу Линчжуань пристально посмотрел на неё секунду, затем отвёл взгляд:

— Ничего особенного.

После этого эпизода оба замолчали. Разговорчивый помощник У тоже притих, сидя в этой странной, неловкой тишине и лихорадочно гадая: «В детстве? Неужели господин Фу и госпожа знали друг друга с детства? Может, они в юности были влюблёнными?»

Когда они приехали, Юань Юань вышла из машины и сама взяла Фу Линчжуаня под руку. Вместе они вошли внутрь. В отличие от ледяного ветра снаружи, в зале царили тепло и свет, повсюду цвели цветы, и гости оживлённо беседовали. У Сыжоу всё это время ждала подругу — увидев её, она сразу оживилась и, приподняв юбку, побежала навстречу.

Юань Юань отпустила руку Фу Линчжуаня и кивнула ему. Тот направился к группе мужчин.

У Сыжоу презрительно скривила губы и тихо пробормотала:

— Настоящий мерзавец!

Юань Юань вздохнула:

— Ты забыла, что я тебе говорила?

У Сыжоу высунула язык и повела подругу внутрь. Несколько женщин лет сорока-пятидесяти, завидев Юань Юань, тут же воскликнули и начали её осматривать:

— Юань Юань, разве ты не лежала в больнице? Как так быстро выписалась? Дай-ка посмотрю, как заживают твои раны?

Говоря это, одна из них потянулась к её запястью. Повязку уже сняли, но свежий шрам всё ещё выглядел устрашающе. Юань Юань не стала его прятать — всё равно это выглядело бы подозрительно. Ловко уклонившись от прикосновения, она вежливо улыбнулась:

— Благодарю за заботу, уже полностью зажило. Кстати, как ваш сын? Решили вопрос? В последнее время мне было не до помощи… Всё уладили? Наверное, потратили немало денег. Если у вас возникнут трудности, обязательно скажите! У нас, конечно, средств немного, но мы постараемся помочь всем, чем сможем!

Сын этой дамы недавно устроил скандальную историю с S/M, в результате которой погиб человек. Хотя жертва якобы согласилась заранее, дело переросло в серьёзный судебный процесс. Родственники погибшего оказались влиятельными и не желали идти на компромисс. Чтобы замять дело, семье пришлось почти полностью распродать имущество. Юань Юань прекрасно знала таких людей: сами живут несладко, но радуются чужим несчастьям. На вид — колючие, а на деле — трусы.

Отведя взгляд, она заметила, как У Сыжоу одобрительно подняла большой палец. Юань Юань небрежно спросила:

— А твой бог поклонения? Не пошёл поболтать со своим кумиром?

У Сыжоу смело болтала только за глаза. Между ней и Линь Фэнлинем была почти десятилетняя разница в возрасте, общих тем не было, да и сама она всегда немного побаивалась взрослых мужчин. Подойти к нему она не осмеливалась. Подойдя ближе к Юань Юань, она тихо указала в сторону:

— Он там. Посмотри, какой ажиотаж вокруг него! Люди стоят стеной — куда мне прорваться с моими тощими ручками и ножками?

Юань Юань посмотрела туда и увидела нескольких знакомых лиц: своего сводного брата Юань Аньбо, бывшего возлюбленного Инь Вэньфэна и ещё нескольких богатых наследников, с которыми выросла. Все они сидели вместе и вели оживлённую беседу, явно чувствуя себя как дома.

Среди богачей тоже существовали свои кланы. Эти люди составляли «фракцию главного героя» — будущих прихлебателей Инь Вэньфэна, которые после того, как он унаследует семейное дело, будут греться в его лучах. Отведя взгляд, Юань Юань осмотрелась и вскоре обнаружила другую группу молодых предпринимателей, полных энергии.

В центре — Фу Линчжуань. Чжэн Сюйсянь и другие либо сидели, либо стояли рядом, весело улыбаясь. Сам Фу Линчжуань почти не говорил, но внимательно слушал собеседников. А закончив рассказ, каждый невольно поглядывал на него.

Юань Юань улыбнулась.

В школе было то же самое. Столовая для старших и младших классов была общей, и тогда Фу Линчжуань с Инь Вэньфэном занимали два лучших места, каждый со своей свитой. Все знали, что они братья, все знали, что терпеть друг друга не могут, но, что удивительно, за четыре года учёбы, пока Инь Вэньфэн не окончил школу, они ни разу не подрались и даже не поссорились.

Теперь все повзрослели, стали важными господами в дорогих костюмах, но ничего не изменилось. Просто теперь вместо школьной формы на них взрослая одежда, а внутри по-прежнему живут те самые подростки.

Юань Юань с улыбкой наблюдала за ними, не замечая, как У Сыжоу уже несколько раз сердито ткнула её в бок:

— Эй! На что ты смотришь?

Юань Юань обернулась — она не расслышала вопроса:

— Что ты сказала?

У Сыжоу нахмурилась:

— …Теперь я верю, что ты больше не любишь Инь Вэньфэна.

Она сделала паузу, затем решительно прошипела:

— Но не смей говорить, что влюбилась в Фу Линчжуаня! Какой у тебя вкус? Почему ты постоянно выбираешь внуков семьи Гуань? В следующий раз, небось, влюбишься в самого младшего внука Гуаней?

Юань Юань молчала.

У семьи Гуань было много дочерей, а самый младший внук только что пошёл во второй класс. Юань Юань подумала, что такой роман с разницей в возрасте будет весьма затруднителен.

— Я просто посмотрела, и ты уже решила, что я влюблена? А я часто смотрю на тебя — значит, я в тебя влюблена?

Аргумент был логичным и убедительным.

Но У Сыжоу почему-то разозлилась ещё больше.

…

Гостей становилось всё больше. Теперь было ясно, насколько плохи отношения у второстепенной героини: за весь вечер ни один доброжелательный старший не подошёл поинтересоваться её здоровьем, ни один старый знакомый — узнать новости. Единственные двое, кто подошёл к Юань Юань, лишь насмешливо спросили, как она вообще посмела опуститься до уровня блогера.

Хорошо хоть, что двоюродная сестра не бросила её в беде — иначе вечер прошёл бы ещё тяжелее.

Из семьи Юаней приехали все четверо, кроме дедушки. Юань Чэнцы хотел поговорить с дочерью, но вокруг было слишком много людей, да и она всякий раз отводила взгляд, лишь завидев его. В итоге он так и не смог подойти и остался стоять на месте.

Когда почти все собрались, Юань Юань оставила У Сыжоу и направилась к Фу Линчжуаню. У Сыжоу тоже вернулась к отцу, чтобы играть роль послушной дочки.

Именно в этот момент двери снова распахнулись, и в зал вошла пара. Внимание всех мгновенно переключилось на них.

Юань Юань наконец увидела Гуань Цзинчэнь.

И наконец поняла, почему столько мужчин были в неё без памяти влюблены.

Потому что она была чересчур красивой!

…

Простите Юань Юань за её кратковременное оцепенение. За две жизни она повидала множество красавиц и была очень требовательна к внешности. У Сыжоу, например, в её глазах была всего лишь «неплохо выглядящей». Лишь двое в этом мире заслуживали её искреннего восхищения: сама второстепенная героиня и главная героиня. А Гуань Цзинчэнь, несмотря на свои пятьдесят с лишним лет, заставила Юань Юань невольно ахнуть от изумления.

Невероятно, невероятно красива! Даже в зрелом возрасте — такая красота! Трудно представить, какой ослепительной красавицей она была в юности.

Неудивительно, что именно она подарила миру и главного героя, и главного антагониста — оба суперкрасавца унаследовали её гены. Такой мощный генетический потенциал!

Где бы ни появилась Гуань Цзинчэнь, там и становился центр внимания. Все единодушно проигнорировали следовавшего за ней господина Иня. Юань Юань очнулась и вспомнила, что у неё тоже есть муж. Она подняла глаза и увидела, что Фу Линчжуань внешне спокоен, но в глазах появилась ледяная отстранённость.

Юань Юань успокоилась: мальчик повзрослел, теперь он уже не реагирует на упоминание матери так остро, как раньше.

…

Её взгляд стал полон материнской гордости. Фу Линчжуань не понял, что она опять себе надумала, и предпочёл промолчать. Он уже собирался отойти и найти место, где можно спокойно посидеть, как вдруг ассистент Гуань Цзинчэнь с большим ящиком подошёл к Линь Фэнлиню.

Линь Фэнлинь вежливо улыбнулся:

— Тётя Гуань, это что такое?

Гуань Цзинчэнь махнула рукой, давая понять ассистенту снять с ящика красную ткань:

— Подарок к твоему возвращению после учёбы. Маленький Линь всегда любил домашних животных. Этот экземпляр исключительной породы — специально привезла из-за границы. Нравится?

Инь Вэньфэн стоял рядом с Линь Фэнлинем — они были близкими друзьями, поэтому держались близко. Он первым увидел содержимое ящика и тут же широко распахнул глаза. Он хотел помешать, но было поздно: ткань уже сняли, и все увидели внутри милую белую лисицу — действительно, прекрасной породы, как и сказала Гуань Цзинчэнь.

Но теперь никто не обращал внимания на лисицу. Даже самый добродушный Линь Фэнлинь побледнел. Юань Юань, увидев происходящее, сразу поняла, что дело плохо. Она быстро обернулась — и, как и ожидала, лицо Фу Линчжуаня стало мрачным, а кожа — заметно бледнее.

http://bllate.org/book/10050/907207