Готовый перевод Transmigrated as the Second Personality of the Villain's Ex-Wife / Переродилась второй личностью бывшей жены злодея: Глава 13

— Мне было три года, когда умерла мама, и десять — когда не стало отца. Не смей возражать! Вспомни сам: ты хоть помнишь, когда я повзрослела? Знаешь мой рост? В каком году я окончила учёбу? Ты же ничего этого не помнишь, верно? У меня нет ни семьи, ни любви, ни дружбы. Даже если третье — не твоя вина, за первые два ты точно не можешь снять с себя ответственность! В душе я совершенно опустошена, а материально мне не достаётся даже того, что по праву моё. Так почему бы мне хоть раз не поступить импульсивно? Почему бы не побороться за себя?

Юань Чэнцы онемел. По совести говоря, он и вправду слишком многое упустил в жизни дочери. Ирония судьбы: родные сын и дочь ненавидели его, тогда как двое приёмных детей ежедневно сладкоголосо звали его «папой».

Юань Чэнцы никогда не отличался решительностью и не интересовался делами корпорации. Каждый день он проводил либо за игрой в гольф со старыми друзьями, либо за однообразной работой в компании, лишённой всякой свежести. Пан Цюаньчжуан сразу поняла по его виду: слова Юань Юань задели его. Возможно, он и не поддержит её требований, но уж точно больше не станет возражать.

Пан Цюаньчжуан в панике начала подавать знаки сыну. Юань Аньбо обладал весом в семье — даже дедушка прислушивался к его мнению. Но сколько бы она ни вытаращивала глаза, сын молчал и даже отвёл взгляд в сторону.

Когда все замолкли, Юань Юань снова повернулась к деду. Тот долго размышлял, после чего покачал головой:

— Я восполню тебе приданое. Но того, чего ты просишь, слишком много. У тебя нет способностей управлять компанией. Отдать тебе весь пакет акций — всё равно что идти на верную гибель. Вот что я сделаю: отдам тебе двенадцать процентов акций «Чжу Цзя Нунтан» и пять процентов «Маньцзянхун». Это будет компенсация. Приданое рассчитаем отдельно.

Все замерли.

Столько лет дед держал акции в железной хватке. Он не был скуп — часто дарил дорогие подарки, но те, сколь бы ценными ни были, оставались всего лишь вещами. Даже у Юань Чэнцы не было доли в семейном бизнесе, и на собрания акционеров его никогда не приглашали.

Доля, которую он предложил Юань Юань, хоть и невелика, всё же оценивалась в двадцать–тридцать миллиардов. Главное — теперь она станет акционером группы!

А ведь это ещё без учёта приданого…

Пан Цюаньчжуан чуть не лишилась чувств от суммы.

Но пока остальные приходили в изумление, Юань Юань произнесла:

— Нет.

Остальные: «…»

Неужели она не понимает, что такое «хватать удачу за хвост»?

Юань Юань твёрдо заявила:

— Мне нужно всё «Чжу Цзя Нунтан» и «Маньцзянхун». Даже если вы сейчас передадите мне эти акции, я их не приму. Я не ради денег этого хочу. Мне нужно то, что принадлежит мне по праву. Мне нужна справедливость.

Брови деда нахмурились. Юань Юань вызывающе встретилась с ним взглядом, но через пару секунд первой отвела глаза и неохотно сказала:

— Ладно. Забудьте про «Маньцзянхун». Отдайте мне только «Чжу Цзя Нунтан». Это мой последний предел.

«Последний предел»… На самом деле именно этого она и добивалась с самого начала. Просто сначала завысила цену, чтобы потом постепенно снижать её — так легче добиться согласия.

— Я уже говорил: у тебя нет способностей управлять компанией.

Юань Юань закусила губу:

— А если окажется, что есть?

Дед поднял усталые глаза и спокойно произнёс:

— Тогда я дам тебе всё, чего пожелаешь.

Эти слова ударили по сердцам всех присутствующих, включая саму Юань Юань и Фу Линчжуаня.

«Всё, чего пожелаешь» — значит, даже контроль над всей группой? Юань Аньбо стиснул кулаки под столом, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Юань Юань первой пришла в себя. С неба не падают пироги, поэтому она сразу спросила:

— Как мне это доказать?

— В «Шицзи-сити» в Цзяндуне есть ресторан «Цифэнляо». С завтрашнего дня ты станешь его управляющей. Если через полгода чистая прибыль составит десять миллионов юаней, я выполню своё обещание.

«Цифэнляо»… Разве это не тот самый тематический ресторан, который вот-вот закроется?

Юань Юань знала «Шицзи-сити»: героиня оригинала иногда там бывала. Городок делился на две части — восточная сторона торговала люксовыми товарами, северная — бюджетными. Юань Юань мысленно перебрала данные о потоке посетителей и типах клиентов… Возможно, шанс есть?

Десять миллионов чистой прибыли за полгода — задача высокая, но не невозможная. Юань Юань немного успокоилась, но тут же задала следующий вопрос:

— А какова текущая выручка ресторана?

Дед бросил взгляд на секретаря. Та, до этого служившая просто фоном, мгновенно расплылась в сладкой улыбке:

— В прошлом квартале оборот составил девяносто семь тысяч, убыток — тринадцать тысяч. Удачи вам, мисс Юань!

Юань Юань: «…»

Превратить ежемесячный убыток в сто семьдесят тысяч прибыли — и сразу, без периода адаптации! Если она справится, её имя навсегда войдёт в историю ресторанного бизнеса.

Юань Юань засомневалась — условия чересчур жёсткие. Она уже хотела торговаться, как вдруг Сун Аньин язвительно фыркнула:

— Десять миллионов чистой прибыли? Дед, вы слишком высоко её оценили. Ей скорее удастся потерять десять миллионов!

— А если я всё же добьюсь цели?

Сун Аньин опешила.

В этот момент Юань Юань встала и потянула за собой Фу Линчжуаня. Когда и он поднялся, она посмотрела на деда:

— Завтра я выйду на работу. Не забудьте своё обещание.

По дороге домой Юань Юань размышляла о поведении деда.

Хотел ли он заставить её осознать собственные возможности и отступить? Или, наоборот, дал шанс проявить себя и войти в бизнес?

Мужское сердце — что морская глубина. Даже в семьдесят лет мужчина остаётся загадкой.

Телефон в сумочке вибрировал. Юань Юань взглянула на экран и приказала водителю:

— Сначала отвези меня в «Лушань Юньву», потом возвращайся.

Фу Линчжуань, сидевший справа и просматривавший документы, повернул голову. Юань Юань сначала не поняла, но потом осознала: он, видимо, хотел узнать, зачем она туда едет.

— Сыжоу спрашивает, вышла ли я, хочет выпить со мной чаю. Да и я сама ещё не поужинала.

Фу Линчжуань нахмурился:

— Во сколько вернёшься?

На этот раз Юань Юань не ответила. Она странно посмотрела на него.

Поняв, что проговорился, Фу Линчжуань сжал губы:

— Не думай лишнего. Просто не хочу больше никаких неожиданностей.

Юань Юань моргнула и решила поверить ему:

— Не волнуйся. Просто чай и ужин. Вернусь до десяти. Не надо никого присылать — Сыжоу сама меня отвезёт.

«Лушань Юньву» — чайхана высокого класса: на первом этаже пили чай, на втором обедали. Юань Юань заняла место у коридора и наблюдала, как чайный мастер заваривал напиток. Когда чай был готов, она поблагодарила его, и в тот же миг раздался потрясённый голос У Сыжоу:

— Ты правда согласилась?!

Юань Юань сделала глоток и кивнула.

У Сыжоу на секунду остолбенела, но быстро пришла в себя и начала строить план:

— Сама ты точно не заработаешь десять миллионов. Давай наймём массовку! Нет, подожди… Это легко раскроют. Может, устроим акцию «бесплатные обеды»? Тайно. Создадим чат, скажем участникам: условие бесплатного питания — молчать об этом.

Чем больше она думала, тем убедительнее казалась идея. Она хлопнула по столу:

— Я найду людей!

Юань Юань: «…»

Она с трудом сдерживала смех:

— Если бы всё было так просто, разве дед довёл бы семью до нынешних высот?

Лицо У Сыжоу скривилось:

— Точно… Так как же нам обмануть?

— …Почему обязательно обманывать?

У Сыжоу ответила с полной уверенностью:

— Потому что мы обе — бездарности в бизнесе!

Юань Юань: «…»

Учитывая поведение героини оригинала, возразить было нечего. Помолчав, Юань Юань сказала:

— Дай мне немного веры. Я найду выход.

У Сыжоу хотела продолжить, но вспомнила: задача хоть и трудная, но времени полгода — можно подумать. Лучше решить сначала насущное.

Она наклонилась, почти прижавшись к столу, и тихо, будто боясь быть услышанной, прошептала:

— Так когда ты собираешься сказать об этом?

Юань Юань, всё это время наблюдавшая за ней: «…»

У Сыжоу выглядела так, будто собиралась украсть чайный сервиз, причём самым наивным образом. Официантка уже бросала на них странные взгляды. Юань Юань закрыла лицо ладонью:

— Сначала сядь нормально. О чём ты?

— О разводе!

У Сыжоу разволновалась:

— Ты же сказала, что хочешь развестись с Фу Линчжуанем! Не передумала?

А, вот о чём речь. Юань Юань покачала головой:

— Нет. Зачем мне передумывать? Просто подожду подходящего момента и скажу ему.

У Сыжоу облегчённо выдохнула и протянула ей пакетик:

— Вот, друг порекомендовал юриста. Это проект соглашения о разводе. Может, и не пригодится, но для примера сгодится.

Юань Юань вытащила обложку и уставилась на крупные буквы «Соглашение о разводе». Она не знала, что сказать.

Эта У Сыжоу… Настолько ли она хочет их развода?

Сунув документ обратно в сумку, Юань Юань поблагодарила:

— Спасибо. Посмотрю. Но скажи честно: почему ты так ненавидишь Фу Линчжуаня?

У Сыжоу запнулась:

— Потому что он мерзавец. Он тебе не пара.

Юань Юань приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что он мерзавец?

Фу Линчжуань, конечно, не святой, но уж точно не «мерзавец». Иначе бы читатели не обожали его.

У Сыжоу не хотела рассказывать, но секреты держать не умела. Раз Юань Юань действительно собиралась разводиться, можно было и выложить всё:

— Я сама слышала! Помнишь Чжэн Сюйсяня? Он лучший друг Фу Линчжуаня. На вашей помолвке я видела, как они разговаривали. Чжэн спросил: «Ещё ждёшь?» — и Фу ответил: «Жду». Потом Чжэн вздохнул: «Даже не видя её, так сильно любишь? Не ожидал от тебя, что ты окажешься таким романтиком». И самое главное — Фу Линчжуань не возразил!

Она никому не смела об этом говорить, боясь ранить Юань Юань. Теперь же, выложив всё, почувствовала облегчение, будто три года не дышала.

Юань Юань несколько секунд молчала в изумлении.

Она верила: У Сыжоу не стала бы врать. Значит, у Фу Линчжуаня действительно есть любимая?

Кто же она? Какая небесная дева смогла покорить этого психопата? Неужели главная героиня?

Было бы слишком банально: два брата (пусть и сводных) влюблены в одну женщину и из-за неё становятся врагами…

Юань Юань вдруг замерла. Всё сходится! Она всегда думала, что Фу Линчжуань преследует главного героя из-за их семейных связей и собственной склонности к истерикам. Оказывается, есть скрытая интрига!

Внутри она тихо ахнула, но тут же отбросила эту мысль. В конце концов, пусть Фу Линчжуань хоть в собаку влюбится — ей до этого нет дела.

У Сыжоу ждала её реакции. Юань Юань улыбнулась:

— Ну и пусть любит. У меня тоже есть любимый, но я всё равно вышла замуж. Разве этого достаточно, чтобы назвать его мерзавцем?

— Вы совсем разные! — нахмурилась У Сыжоу. — Ты была вынуждена. Если бы был выбор, ты бы никогда за него не пошла. А он сам пришёл к тебе! И ты слышала их разговор — он всё ещё ждёт ту, другую. А если она появится? Что тогда будет с тобой?

http://bllate.org/book/10050/907199