Готовый перевод Transmigrated as the Second Personality of the Villain's Ex-Wife / Переродилась второй личностью бывшей жены злодея: Глава 10

Ещё в глубокой юности дедушка составил завещание и чётко распределил всё семейное имущество: кому из друзей достанутся антикварные коллекции, каким музеям — пожертвования, а каким потомкам — принадлежащие ему виллы, клубы и гольф-поля. Всё было продумано до мелочей, кроме одного — акций корпорации. Старик оставил их без указаний, будто сознательно откладывая решение на потом.

Когда девочка-антагонистка была ещё ребёнком, она тайком пробралась в дедушкин кабинет и увидела завещание. Там каждому полагалось что-то ценное: даже внуку одного из его давних друзей доставалась картина стоимостью двести миллионов юаней. А ей, родной внучке, — лишь один дом.

Дом, конечно, был недешёв, но когда посторонним дарят шедевры за двести миллионов, даже самый роскошный особняк кажется жалкой подачкой.

В тот день, когда девочка-антагонистка читала завещание, рядом стояла Юань Юань. Ей тогда исполнилось пятнадцать. Имя девочки-антагонистки значилось в самом низу документа, а за ним следовала пустая строка. Юань Юань подумала: дедушка, вероятно, не собирался ограничивать её одним домом. Акции, вся корпорация — всё это, скорее всего, предназначалось именно ей. Просто он ждал, пока она повзрослеет и докажет, что способна управлять группой компаний. Лишь тогда он спокойно передаст ей всё в руки.

Ведь по сравнению с корпоративными активами все эти «мёртвые» вещи — ничто. Стоит взять компанию под контроль — и можно купить сколько угодно мировых шедевров.

Конечно, это были прежние мысли Юань Юань. Теперь она понимала: нельзя строить жизнь на надежде, что кто-то где-то всё ещё верит в тебя. То, чего она хочет, она должна добиться сама. Пусть дедушка и разочаровался в ней окончательно — она своей силой развеет это разочарование.

…

Горничная открыла дверь, и Юань Юань вместе с Фу Линчжуанем вошла в дом. Мачеха, услышав шаги, стремглав выскочила из своей комнаты на втором этаже. Увидев Юань Юань, она сначала изумилась, но тут же лицо её озарила радостная улыбка:

— Юань Юань приехала! Ой, да и Линчжуань тоже! Какая редкость! Вы с мужем так давно не заглядывали! Юань Юань, ты уже выписалась? Как самочувствие?

Звали мачеху Пан Цюаньчжуан. Имя подходило ей идеально: она была словно изысканная водяная лилия — настоящая красавица-ваза, без образования и талантов, целыми днями затевающая интриги в доме. Просто невероятно повезло ей попасть в семью, где старшее поколение не вмешивается, среднее — слепо ко всему, а молодёжь уже извращена обстоятельствами. Здесь никто не мог с ней справиться, поэтому последние годы она чувствовала себя вольготно. В любой другой семье Пан Цюаньчжуан давно бы прижали к ногтю.

Юань Юань считала, что с такой ограниченной женщиной, чьи горизонты ограничены собственным двором и деньгами, не о чем говорить. Поэтому она лишь слегка улыбнулась и совершенно проигнорировала фальшивую заботу Пан Цюаньчжуан:

— Я пришла к дедушке. Он вызвал меня после выписки, чтобы поговорить. Тётя Пан, не могли бы вы отойти в сторону?

Пан Цюаньчжуан широко раскрыла глаза:

— Папа хочет с тобой поговорить? О чём?

Сказав это, она не только не отошла, но и сделала два шага ближе к Юань Юань:

— Неужели он хочет обсудить… то дело? Ах, Юань Юань, я ведь практически вырастила тебя — десять лет прожили под одной крышей! Как ты только могла так поступить! Да ещё ради такого…

Тут она вдруг осеклась, испуганно взглянула на Фу Линчжуаня, стоявшего рядом, и неловко улыбнулась:

— Ладно, прошлое прошлым. Не будем об этом. Но всё же, о чём именно хочет поговорить папа? Юань Юань, скажи мне прямо. Мы же одна семья, я не хочу, чтобы между вами с дедушкой возник конфликт.

Юань Юань медленно моргнула, улыбка на её лице стала ещё шире. Пан Цюаньчжуан никогда раньше не видела, чтобы Юань Юань так улыбалась ей, и уже начала удивляться, как вдруг услышала спокойный, размеренный голос:

— Пан Цюаньчжуан, проживание под одной крышей десять лет не делает вас моей воспитательницей. Если следовать вашей логике, то раз я десять лет жила вместе с вашими детьми, они должны называть меня мамой, верно?

Лицо Пан Цюаньчжуан исказилось, будто её безупречный макияж вот-вот треснет. Она подняла руку, и её тонкие пальцы дрожали, указывая на Юань Юань:

— Ты… как ты вообще можешь так разговаривать со мной?! Нет ни капли уважения! Ведь это твои старшие брат и сестра!

— Старшие брат и сестра? — переспросила Юань Юань. — В моём свидетельстве о рождении чётко написано: я первая дочь рода Юань. Откуда у меня вдруг взялись брат с сестрой? Если вы не умеете читать, я через пару дней подберу вам учителя. Не стоит постоянно вести себя как старшая, когда вы даже меньше меня знаете букв. Вам не стыдно?

И, немного помолчав, добавила:

— Кстати, даже если вы не умеете читать, наверняка слышали поговорку: «Хорошая собака дороги не загораживает».

Раньше Юань Юань, выходя из себя, кричала, бросала вещи, впадала в истерику — выглядела как сумасшедшая. Тогда Пан Цюаньчжуан легко справлялась с ней и даже потихоньку посмеивалась, наблюдая за её вспышками. Но теперь характер Юань Юань изменился, и мачеха растерялась — просто не успела среагировать. А когда опомнилась, Юань Юань уже ушла.

Пан Цюаньчжуан осталась стоять на месте, ошеломлённая. Через несколько минут она повернулась к горничной:

— Это правда была Юань Юань?

Горничная промолчала.

Как опытная служанка, прожившая в доме много лет, она тоже недоумевала: как такая глупая женщина, как Пан Цюаньчжуан, смогла не только выйти замуж за главу семьи, но и притащить с собой всю свою родню?

План Юань Юань был прост: быстро договориться и уехать. Её задача — показать дедушке, что она теперь рассудительна и уверена в себе, чтобы он дал ей шанс пройти новую оценку. По идее, это не должно занять много времени и сил. Однако, увидев, что она вошла вместе с Фу Линчжуанем, дедушка сказал:

— Редкость! Вы оба пришли вместе. Раз уж так вышло, оставайтесь на семейный ужин.

Не дав Юань Юань возможности отказаться, он приказал своему помощнику:

— Позвони Юань Жуну, пусть тоже приедет.

Рядом с дедушкой всегда находилась его двадцативосьмилетняя секретарь — добрая, энергичная и компетентная. Она мягко кивнула и вышла звонить.

Юань Юань нахмурилась.

Юань Жун иногда навещал дом Юаней — раза два-три в год. Но всякий раз, когда там была Юань Юань, он категорически отказывался приезжать. Очевидно, он избегал не самого дома, а именно её.

Юань Юань примерно понимала его мотивы. Со стороны постороннего человека появление Юань Жуна ничего не меняло: просто ещё один родственник. Но для неё появление Юань Жуна означало не просто нового родственника, а конкурента — того, кто в будущем отнимет у неё огромную часть наследства.

Поэтому Юань Жун избегал встреч с ней: боялся её раздражать и опасался, что она начнёт его преследовать.

Дедушка прекрасно знал об этом, но всё равно велел секретарю позвать Юань Жуна — причём прямо при ней.

Юань Юань замолчала. Она думала, что через минуту секретарь вернётся и скажет, что Юань Жун не придёт.

Ей даже показалось, что дедушка специально пытается унизить её. Иного объяснения она не находила.

Через минуту секретарь действительно вернулась. Юань Юань опустила глаза и услышала:

— Второй молодой господин сказал, что у него сегодня занятия, но к пяти часам обязательно приедет.

Юань Юань удивлённо подняла голову:

— Вы сказали ему, что я здесь?

Секретарь улыбнулась:

— Конечно. Я сказала второму молодому господину, что сегодня вся семья соберётся, даже зять приехал, и дедушка хочет, чтобы он тоже пришёл на семейный ужин. Он немного подумал и согласился. Ну, вы же знаете, дети не любят такие мероприятия.

«Что за дела? — подумала Юань Юань. — Неужели и Юань Жун тоже изменился? Неужели в него тоже кто-то всёлился?!»

Но раз решение уже принято, она быстро пришла в себя после первоначального шока и успокоилась. Неважно, почему Юань Жун изменился — сегодня вечером соберётся вся семья, и это отличный повод заявить всем о своих намерениях. Кто-то предпочитает молча накапливать богатства, а кто-то — открыто объявлять войну. Юань Юань явно относилась ко второй категории. Она не любила интриговать и подстраиваться — это удел женщин заднего двора. Настоящие бизнесмены на вершине успеха редко добиваются всего тёмными методами. Они идут вперёд шаг за шагом, ловят возможности и управляют собой.

Подумав об этом, Юань Юань обернулась к Фу Линчжуаню и знаком показала, что пора выходить. Дедушка всё это время сидел на том же месте, не двигаясь и не глядя на них. Но едва они вышли, как за ними выбежала секретарь.

Юань Юань поняла, что та хочет что-то сказать ей лично, и велела Фу Линчжуаню идти вперёд. Секретарь сообщила:

— Вторая госпожа, дедушка просил передать: постарайтесь наладить отношения со вторым молодым господином. У того доброе сердце. Жизнь полна трудностей, и в некоторых ситуациях помочь могут только кровные родственники. Зачем заводить врага, когда можно обрести союзника?

И ещё: в прошлый раз, когда вы встретились с ним в больнице и поговорили с его управляющим, второй молодой господин решил, что вы беспокоитесь о нём, и до сих пор радуется. Так что, когда он приедет, не проговоритесь случайно.

Секретарь улыбнулась и вернулась обратно. Юань Юань осталась у двери, на секунду задумавшись, а затем спокойно направилась наверх.

До ужина ещё было далеко, и Юань Юань не хотела тратить время на притворство перед мачехой, изображая из себя послушную дочь. Поэтому она отправилась в свою прежнюю комнату.

После замужества эту комнату никто не трогал — раз в несколько дней горничные приходили убирать, так что всё выглядело чисто и ухоженно. Зайдя внутрь, Юань Юань увидела, что Фу Линчжуань уже сидит за письменным столом из белого клёна и неторопливо листает иностранную книгу, которую не дочитала девочка-антагонистка.

Эта картина показалась Юань Юань странной. Разве они не заключили брак по расчёту? Почему Фу Линчжуань чувствует себя в её комнате так свободно, будто это его собственное пространство?

Помолчав, Юань Юань села на одиночный диванчик с другой стороны и перестала обращать внимание на Фу Линчжуаня. В голове у неё крутились слова секретаря.

Секретарь, несомненно, была человеком дедушки. Дедушка — человек спокойный, но в определённых вопросах упрямый до крайности. Обычно он не вмешивался в дела семьи, придерживаясь философии «дети и внуки сами решат свои судьбы». Но если уж начинал действовать — никто не смел ему перечить.

Такой человек постоянно держал рядом свою секретаря — значит, он ей полностью доверял. А раз так, её невозможно подкупить. Следовательно, сказанное ею — это точка зрения самого дедушки.

Он хочет, чтобы она наладила отношения с Юань Жуном… Потому что считает, будто тот станет её будущей опорой?

Юань Юань опустила взгляд. Раньше дедушка никогда не говорил с ней подобного и тем более не пытался сгладить напряжённые отношения между ними. Из слов секретаря ясно, что дедушка знал об их встрече в больнице. Она сама не рассказывала ему, и Юань Жун точно не стал бы докладывать — такой ребёнок не способен на доносы.

Значит… дедушка за ними следил.

Следил и за ней, и за Юань Жуном.

Неудивительно, что старик всегда остаётся невозмутимым и ни о чём не спрашивает — он и так обо всём знает. Наверняка он уже слышал, как она обошлась с Шэнь Ин, как угрожала ей. Просто заметил, что она изменилась, перестала быть безнадёжной, и решил через секретаря дать ей последний шанс — проверить, есть ли в ней ещё хоть что-то путное.

Юань Юань скривилась. Хотя действия дедушки не наносили ей вреда, ей всё равно казалось, что такие отношения слишком холодны и отстранённы. Где тут дедушка и внучка? Скорее, начальник и подчинённая.

Она тихо вздохнула про себя. Внезапно перед ней появилась уже знакомая шоколадка. Юань Юань моргнула и без церемоний взяла её.

Разворачивая обёртку, она спросила Фу Линчжуаня, который уже сел напротив неё:

— У тебя что, всегда в кармане шоколадка?

Фу Линчжуань всё ещё держал недочитанную книгу. Он кивнул и, протянув руку, нашёл невидимый ящичек под столешницей маленького журнального столика, куда и положил книгу.

— На всякий случай.

«Какой ещё „непредвиденный случай“ может быть у шоколадки?» — подумала Юань Юань.

Неужели у Фу Линчжуаня часто бывает низкий уровень сахара в крови?

Теперь ей всё стало понятно: люди с гипогликемией обычно раздражительны и непредсказуемы. Неудивительно, что он то и дело ведёт себя странно.

Юань Юань положила шоколадку в рот и, жуя, взглянула на журнальный столик.

Через пару секунд она удивлённо подняла глаза:

— Откуда ты знал, что под этим столиком есть ящик?

Фу Линчжуань на мгновение замер. Почти через секунду он медленно поднял голову:

— Я уже бывал здесь.

Юань Юань остолбенела.

Когда девочка-антагонистка была в сознании, она тоже была в сознании — и никогда не помнила, чтобы Фу Линчжуань заходил в её комнату!

— Когда?

http://bllate.org/book/10050/907196