Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 23

Не успела она встать, как бокал вина в руке Гу Хаожаня опрокинулся — и красное вино хлынуло прямо на платье Гу Мяньмянь.

Сегодня она надела светло-жёлтое платье. Поскольку в зале работал кондиционер, пальто осталось висеть сзади, а теперь на ткани расплывались яркие багровые пятна — платье было безнадёжно испорчено.

Гу Мяньмянь быстро отступила и нахмурилась, глядя на своё нарядное одеяние.

Язык у Гу Хаожаня уже заплетался:

— Сестра… прости, ничего серьёзного?

Гу Мяньмянь подняла глаза на него. Он извинялся, но в его взгляде не было и тени раскаяния. Более того — она даже уловила лёгкую насмешливую искорку.

Сердце её дрогнуло от внезапного осознания: Гу Хаожань сделал это нарочно!

Он притворялся пьяным, чтобы отомстить ей за тот случай, когда она сама сымитировала опьянение и дала ему пощёчину.

Мелочная сволочь.

Поняв его замысел, Гу Мяньмянь похолодела внутри. Действительно, как ни корми — всё равно волк. Стоит однажды поступить не так, как он хочет, и он ненавидит тебя до конца дней.

Однако эмоции её почти не выдали:

— Ничего страшного. Поднимусь наверх, переоденусь.

Здесь наверняка найдётся что-нибудь подходящее.

Когда она собралась уходить, Лин Сяо встал:

— Пойду с тобой.

Гу Мяньмянь бросила на него взгляд — молчаливое согласие.

Поднявшись по лестнице, она спросила:

— Зачем ты за мной последовал?

Лин Сяо ответил без колебаний:

— Боюсь, как бы тебя не украли.

— …При стольких людях кто меня украдёт? — фыркнула она и лукаво усмехнулась. — Скорее тебя самого. Здесь немало женщин, которые на тебя смотрят как на лакомый кусочек.

Лин Сяо проигнорировал её шутку:

— Твой братец ведь сделал это нарочно?

Гу Мяньмянь удивилась, что он заметил:

— Как ты понял?

— Метод слишком примитивный. Обычные люди, возможно, и не разглядели бы.

Гу Мяньмянь холодно усмехнулась.

Лин Сяо добавил:

— Видимо, твои родные так и не изменились.

— Конечно, не изменились. Если бы они были хорошими людьми, не продали бы меня тебе с самого начала.

Лин Сяо взглянул на неё, явно недовольный словом «продали», но промолчал.

Войдя в комнату, Гу Мяньмянь обернулась к нему:

— Может, выйдешь? Как я буду переодеваться при тебе?

Лин Сяо посмотрел на неё:

— Что случилось?

— …Разница полов — разве не понимаешь?

— Ты забыла? Я уже видел всё у тебя. Теперь стесняться — несколько поздновато, — спокойно произнёс он.

Щёки Гу Мяньмянь вспыхнули. Она дрожащим пальцем указала на него:

— Не… не говори глупостей!

Лин Сяо тихо рассмеялся.

В этот момент раздался стук в дверь. Лин Сяо открыл — за порогом стояла Ли Фэй.

Гу Мяньмянь удивилась:

— Ты как здесь оказалась?

Ли Фэй улыбнулась:

— Сестра, я подумала — у тебя же с собой нет другой одежды, а тут всё такое… не очень. У меня есть запасное платье, размер, наверное, подойдёт. Попробуешь?

Гу Мяньмянь взглянула на наряд в её руках — выглядел вполне прилично.

Она кивнула и потянулась принять вещи.

Ли Фэй, передавая платье, добавила:

— Может, переоденешься в соседней комнате? Там никого нет.

Для Гу Мяньмянь это прозвучало как манна небесная. Она тут же согласилась:

— Отлично.

И, схватив платье, поспешила покинуть комнату.

Теперь в помещении остались только Лин Сяо и Ли Фэй.

Лин Сяо собрался уходить, но Ли Фэй вдруг схватила его за запястье.

Он нахмурился:

— Что ты делаешь?

Он попытался вырваться, явно раздражённый.

Но Ли Фэй, собрав всю решимость, изо всех сил бросилась ему в объятия.

Лин Сяо холодно процедил:

— Ты с ума сошла, Ли Фэй? Веди себя прилично.

Ли Фэй запнулась, затем дрожащим голосом выпалила:

— Зятёк… я… я люблю тебя.

Лин Сяо помолчал пару секунд, потом уголки его губ изогнулись в странной усмешке.

— Сегодня же твоя свадьба. А твой муж?

Ли Фэй покачала головой:

— Я… я не люблю Гу Хаожаня. Этот брак — просто выполнение долга. Я никогда не знала, что такое любовь… Но с того дня, как увидела тебя… поняла, что значит «любовь с первого взгляда». Я правда тебя люблю, зятёк. Возможно, неправильно так называть тебя — ведь ты муж моей сестры… но я не могу больше сдерживаться…

Лин Сяо молчал.

Увидев его молчание, Ли Фэй решила, что у неё есть шанс. На ней было облегающее свадебное платье без бретелек, и теперь она ещё плотнее прижалась к нему, откровенно намекая на своё желание.

— Я знаю, ты, наверное, удивлён… Но я готова ждать. Мы можем никому не говорить — ни сестре, ни Хаожаню. Потом я разведусь ради тебя, зятёк. Я правда тебя люблю! Уже несколько дней не сплю — стоит закрыть глаза, и передо мной только ты… Кажется, я сошла с ума…

«Щёлк» — дверь открылась.

Вернулась переодетая Гу Мяньмянь.

Она вошла и увидела, как Ли Фэй висит на Лин Сяо. Брови её чуть приподнялись.

Какая интригующая картина!

Увидев Гу Мяньмянь, Ли Фэй покраснела и торопливо проговорила:

— Сестра… ты уже переоделась?

Гу Мяньмянь спокойно кивнула:

— Да.

Ли Фэй кивнула в ответ:

— Хорошо… тогда я пойду вниз…

Финальным аккордом свадьбы должен был стать показ воспоминаний молодожёнов на большом экране. Гу Хаожань заранее подготовил видео, долго монтировал его, чтобы в самый последний момент все могли увидеть их «романтическую» историю.

Странная семья — эти брат с сестрой. Сестра Гу Мяньмянь была красавицей с детства, все её хвалили. А вот Гу Хаожань выглядел совершенно иначе: не то чтобы толстый, но с крупным лицом, большим носом и маленькими глазами — в совокупности получалось крайне невзрачно.

Его любовная жизнь с юности была полна неудач: либо девушки его не замечали, либо откровенно дурачились над ним. Поэтому к этой свадьбе он относился особенно серьёзно — жена досталась нелегко, и надо беречь, а то придётся снова тратить массу сил на поиски новой.

Ведущий начал церемонию, ожидая, пока загрузится видео.

Все взгляды устремились на экран.

Гу Мяньмянь и Лин Сяо спустились вниз. Она уже сменила наряд — теперь на ней было белое вечернее платье. Они сели рядом.

Увидев их, Ли Фэй невольно перевела взгляд в их сторону.

«Шшш…» — экран заработал.

Гости улыбнулись, готовясь насладиться порцией «любовной сладости».

Но —

Улыбки застыли на губах.

На экране появилось…

Невеста в свадебном платье бросается в объятия Лин Сяо и, вся красная, делает ему страстное признание. Каждое её слово чётко доносилось до зала.

В зале поднялся шум.

Гу Хаожань побледнел и повернулся к Ли Фэй:

— Ли Фэй, что это за ерунда?

Ли Фэй тоже окаменела. Она смотрела на экран и вдруг поняла: в тот момент, когда она говорила с Лин Сяо, он смотрел прямо в скрытую камеру в углу!

Он всё знал с самого начала!

Значит, это видео…

Ли Фэй стиснула зубы, ногти впились в ладони до крови. Она обернулась и посмотрела в определённое место зала.

Гу Мяньмянь и Лин Сяо переглянулись — и впервые в глазах друг друга прочитали: «Отличная работа».

Родители Ли Фэй бросились к техникам, требуя немедленно выключить эту мерзость. Те метались, пока наконец не отключили проектор — но к тому времени видео уже почти закончилось.

Гости сидели в неловком молчании.

Цай Цинлань, в ярости, подошла и со всей силы дала Ли Фэй пощёчину.

Ли Фэй упала на пол и, всхлипывая, прикрыла ладонью щёку.

Цай Цинлань плюнула ей под ноги и завопила:

— Распутница! Вышла замуж за моего сына и осмелилась соблазнять моего зятя! Как тебе не стыдно! Как вас вообще воспитывали?! Какая же ты негодяйка!

Гу Хаожань стоял молча, не собираясь вступаться.

Родители Ли Фэй бросились к дочери и закричали:

— Ты, старая ведьма! За что бьёшь?!

Цай Цинлань закатала рукава, готовая драться:

— Я бью? А вы посмотрите, что ваша дочь натворила! Всё дело в вас — плохие родители, и дочь такая же! Вы оба ничуть не лучше!

Надо сказать, боевой дух Цай Цинлань был поистине впечатляющим.

Гу Мяньмянь сидела в сторонке, похрустывая семечками, будто смотрела сериал.

Ссора быстро переросла в драку — женщины начали драться, выдирая друг у друга волосы. Картина была устрашающая.

Гу Хаожань, разъярённый, разнял их:

— Хватит! Не стыдно ли вам?!

Цай Цинлань с ненавистью смотрела на Ли Фэй:

— Эта бесстыдница окончательно опозорила наш дом перед всеми родственниками! Брак расторгаем! Возвращайте нам миллион!

Про себя она радовалась: к счастью, квартиру, которую Лин Сяо подарил, ещё не оформили на имя Ли Фэй. Иначе убытки были бы огромными.

Эту распутницу они больше не хотели видеть в семье — лишь бы вернули деньги! С таким капиталом можно найти любую женщину!

Услышав про деньги, Гу Хаожань встревожился:

— Мама… что ты говоришь?

Цай Цинлань строго посмотрела на него:

— Ты чего? Разве нельзя найти другую? Зачем вешаться на одну ветку?

Мать Ли Фэй не собиралась уступать:

— Не хотите жениться — не надо! Но раз вы сами отказываетесь, то и о возврате денег не мечтайте!

Упоминание денег словно подбросило обе семьи — они мгновенно вцепились друг в друга и снова начали драку.

Гу Мяньмянь зевнула и повернулась к Лин Сяо:

— Пойдём.

Лин Сяо кивнул:

— Хорошо.

Выйдя на улицу, Гу Мяньмянь улыбнулась ему:

— Ты всё-таки довольно жесток.

Лин Сяо приподнял бровь, не комментируя:

— Без твоего совета я бы не пошёл так далеко.

Гу Мяньмянь фыркнула:

— Ну, это она сама виновата.

Главное — у неё уже был следующий план.

Она посмотрела на время и сказала Лин Сяо:

— Отвези меня к бизнес-центру «Цзиньдин».

Лин Сяо:

— Зачем?

— У меня сегодня вечером встреча. Домой не вернусь ужинать.

Лин Сяо хмыкнул:

— Гу Мяньмянь, ты становишься всё дерзче.

Она рассмеялась:

— Скучаешь по мне?

Лин Сяо резко нажал на газ. Гу Мяньмянь испуганно пристегнулась — не дай бог погибнуть из-за его обидчивого характера.

Машина быстро домчала до «Цзиньдин».

Лин Сяо холодно бросил:

— Выходи.

— …Этот злопамятный зануда.

Но сегодня настроение у неё было отличное — не стоило с ним спорить.

Она уже собиралась выйти, когда Лин Сяо добавил сзади:

— У тебя комендантский час — десять вечера. Если после десяти не вернёшься…

Он не договорил, но Гу Мяньмянь весело перебила:

— Значит, мне и возвращаться не нужно?

Лин Сяо повернулся к ней. Его губы тронула вежливая, сдержанная улыбка, но в глазах не было и тени тепла. Голос прозвучал, будто яд капал с языка змеи.

http://bllate.org/book/10049/907163