Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 10

Гу Мяньмянь на самом деле почти не ударила, когда давала пощёчину, но ради выразительности ей всё же пришлось изобразить злобную гримасу. Однако у Бай Ханьсяо от природы была такая нежная кожа, что даже лёгкое прикосновение тут же оставило на щеке ярко-алое пятно.

Сцена завершилась, и обе актрисы отошли в сторону немного передохнуть.

Внезапно на съёмочной площадке поднялся шум.

— Что случилось? — спросила Бай Ханьсяо.

Ассистентка улыбнулась:

— К нам приехал господин Юань.

Услышав, что Юань Ван пришёл на съёмки, Бай Ханьсяо слегка прикусила нижнюю губу и обернулась.

Юань Ван привёз с собой угощения и щедро одарил всю съёмочную группу кофе и десертами, поэтому все радостно приветствовали его появление.

Все знали, что Юань Ван — парень Бай Ханьсяо, и его щедрость явно служила тому, чтобы подчеркнуть её статус.

Его длинные ноги быстро преодолели расстояние, и он остановился перед Бай Ханьсяо, в глазах его играла тёплая улыбка.

— Ханьсяо, — мягко окликнул он.

Бай Ханьсяо повернулась к нему.

От одного этого взгляда сердце Юаня Вана чуть не разбилось.

Обычно её лицо было белоснежным, чистым, словно лепестки лотоса, а сейчас на нём красовалось большое, бросающееся в глаза покраснение — явный след недавнего удара.

Юань Ван поспешил к ней, тревожно и разгневанно спрашивая:

— Что с твоим лицом? Кто тебя обидел?

Бай Ханьсяо ещё не ответила, как её ассистентка уже возмущённо вставила:

— Да кто же ещё, как не эта Гу Мяньмянь! Не поймёшь, нарочно она так или нет, но ударила так сильно… Посмотри, до чего довела! Хорошо ещё, что наша Ханьсяо добрая и не хочет с ней связываться. А то кому после такого приятно быть?

Гу Мяньмянь сидела неподалёку и, услышав эти слова, не стала оправдываться.

Пусть думают, что хотят, лишь бы не лезли к ней — ей было совершенно всё равно.

Юань Ван, выслушав ассистентку, мрачно посмотрел в сторону Гу Мяньмянь и направился к ней.

Гу Мяньмянь как раз наслаждалась кофе, который привёз Юань Ван. В такую погоду холодный кофе особенно освежал и поднимал настроение.

Внезапно перед ней возникла большая тень. Она весело подняла голову и увидела Юаня Вана.

— Господин Юань, ваш кофе очень вкусный. Спасибо, — сказала она.

Юань Ван холодно усмехнулся:

— Не благодари. Этот кофе не для тебя был предназначен.

Гу Мяньмянь пожала плечами:

— Ладно, значит, просто повезло попользоваться общим угощением.

Юань Ван засунул руку в карман и, в образе типичного «деспотичного директора», прямо спросил:

— Объясни, что случилось с лицом Ханьсяо?

— Думаю, всё именно так, как ты видишь, — безразлично ответила Гу Мяньмянь.

— Ты… — Юань Ван не ожидал такой откровенности. Он думал, что она хотя бы попытается оправдаться, ссылаясь на их знакомство.

Гу Мяньмянь даже не взглянула на него — видимо, не хотелось тратить на это силы. Она смотрела вперёд и спокойно произнесла:

— Если я объяснюсь, а ты всё равно не поверишь, зачем тогда вообще объяснять?

Юань Ван, глядя на её безразличное лицо, прищурился:

— Тогда скажи прямо: ты ударила её нарочно?

Гу Мяньмянь резко подняла голову, широко распахнув глаза, и в её взгляде сразу почувствовалась боевая решимость.

— Раз уж ты спрашиваешь, отвечу честно: нет, не нарочно. Перед сценой твоя «любимая девочка» сама попросила меня играть правдоподобнее и ударить по-настоящему. Если бы не она, мне и в голову не пришло бы тратить силы на пощёчину. Вот тебе правда. Поверишь ли?

Юань Ван на мгновение замер, поражённый таким поворотом.

Милая?

Неужели?

Как только эта мысль мелькнула в голове, Юань Ван встряхнулся, будто пытаясь стряхнуть с себя безумие. Он сошёл с ума, если начал так думать об этой женщине.

Ведь она не только поступила так с Бай Ханьсяо, но и является женой Лин Сяо. Подобные мысли совершенно недопустимы.

И неудивительно, что Юань Ван так строго судит себя: он человек старой закалки, из благородной семьи, с безупречной репутацией и консервативными взглядами.

Видя, что Юань Ван молчит, Гу Мяньмянь с лёгкой насмешкой приподняла бровь.

— Кроме того, — продолжила она, — это всего лишь съёмки, обычная рабочая процедура. Зачем ты пришёл меня допрашивать? Неужели сомневаешься в профессионализме своей девушки?

Юань Ван слегка нахмурился. Он впервые заметил, насколько эта Гу Мяньмянь умеет колко отвечать.

Он ещё не успел ничего сказать, как к ним подошла Бай Ханьсяо:

— Всё в порядке, Юань Ван.

Она посмотрела на Гу Мяньмянь и мягко сказала:

— Мяньмянь, не обижайся. Просто они переживают за меня. Когда волнуешься, легко потерять голову. Прости их, пожалуйста. Это всё непреднамеренно, и я за них извиняюсь.

Гу Мяньмянь слегка улыбнулась и спокойно приняла извинения:

— Ничего страшного. У меня широкая душа.

Юань Ван снова нахмурился. В словесной перепалке он явно проигрывал этой женщине.

По дороге домой сестра Чу, сидевшая рядом с Гу Мяньмянь, возмущённо проговорила:

— Я молчала там, потому что, если бы вмешалась, всё могло бы разрастись. Но, честно говоря, мне было очень обидно за тебя.

— Почему? — спросила Гу Мяньмянь, улыбаясь.

— Ведь это она сама просила! А теперь получила пощёчину, и вокруг столько шума, будто ты специально ударила! Хотя в сценарии всё чётко прописано. Они слишком преувеличивают! Просто потому, что Бай Ханьсяо знаменитость. Будь на её месте малоизвестная актриса, никто бы не стал так цепляться к тебе!

Гу Мяньмянь сохраняла спокойствие и утешала сестру Чу:

— Люди такие. Так устроен мир: все склонны симпатизировать тем, кто кажется им «лучше». В их глазах Бай Ханьсяо идеальна, поэтому они автоматически считают, что я действовала из зависти. Это понятно.

Сестра Чу не согласилась:

— Ерунда! По-моему, ты замечательна! Просто пока не раскрылась. Как только станешь звездой, Бай Ханьсяо будет тебе в подметки не годиться. Ты станешь настоящей первой леди индустрии!

Гу Мяньмянь растроганно посмотрела на неё:

— Ты слишком много на меня возлагаешь, сестра Чу. Но обещаю: когда я прославлюсь, никогда тебя не брошу. Ты навсегда останешься моим агентом.

Сестра Чу с удовлетворением похлопала её по плечу:

— Вот это правильно! Мы с тобой столько лет вместе, и всё благодаря нашей слаженности и взаимопониманию. Раньше ты была слишком робкой, но теперь мне нравится твой характер. Если кто-то нас обижает — не надо бояться, надо сразу отвечать!

Гу Мяньмянь кивнула:

— Именно! Я и так не знаменитость. Что они сделают — загонят меня в девятнадцатую линию?

Сестра Чу не смогла сдержать смеха.

— Ты всегда спасалась хорошим настроением.

Гу Мяньмянь думала, что на этом история закончилась, но через пару дней обнаружила, что попала в топ новостей. Для такой малоизвестной актрисы это было крайне редким событием, и она сама была в шоке.

Заголовок новости был броским и сразу занял первое место в трендах:

#БайХаньсяоПолучилаПощёчинуОтАктрисыНаСъёмках#

Гу Мяньмянь даже рассмеялась: даже в заголовке не удосужились указать её имя. Только внутри новости, в посте сплетнического аккаунта, её упомянули.

Автор писал так, будто лично присутствовал на съёмках:

— «Недавно пользователи сообщили, что известная актриса Бай Ханьсяо на съёмках подверглась нападению со стороны коллеги по цеху, которая из зависти в ходе сцены сильно ударила её по лицу. К счастью, Бай Ханьсяо, будучи скромной и терпеливой, не стала предъявлять претензий этой актрисе @ГуМяньмянь. Однако её окружение не может сдержать гнева».

Под постом прилагались размытые фото с площадки — настолько нечёткие, что невозможно было разобрать лица, но силуэт пощёчины угадывался.

Гу Мяньмянь чуть не расхохоталась. Если бы не знала, что сама в центре этой истории, поверила бы в эту драму.

Раньше у неё было всего двадцать тысяч подписчиков, но после этой новости, благодаря упоминаниям в сплетнях, за один день их число взлетело до миллиона. Она сама не ожидала такого роста.

Количество комментариев тоже резко возросло. Под её последним постом — обычной фотографией два месяца назад, где раньше было всего двадцать комментариев, теперь набралось десятки тысяч. Все без исключения обвиняли её в зависти, называли злой и жестокой — поток оскорблений обрушился на неё.

Гу Мяньмянь впервые столкнулась с интернет-травлей.

Сестра Чу написала ей в WeChat, советуя пока не заходить в сеть — слухи сами улягутся со временем.

Но Гу Мяньмянь не была хрупкой. Она понимала: такой вброс не мог появиться сам по себе. За этим явно стоял кто-то, кто организовал утечку.

Неужели Бай Ханьсяо?

Гу Мяньмянь не была уверена, но подозрения уже зрели.

Она бросила телефон на кровать.

Пусть чернят! Главное — не убить. А если не убьют, рано или поздно она всё опровергнет.

К тому же сейчас у неё появился шанс: пока её обсуждают, она получила известность. Раньше её никто не знал, а теперь многие узнали — пусть даже через скандал.

Сменив угол зрения, Гу Мяньмянь уже не чувствовала себя так плохо.

Вечером за ужином в доме Линь вернулся Лин Чуаньчунь с мрачным лицом и синяком на щеке.

Гу Мяньмянь тут же подбежала к нему, опустилась на корточки и обеспокоенно спросила:

— Чуаньчунь, что случилось? Подрался?

Лицо мальчика, обычно милого и улыбчивого, сейчас было угрюмым, губы плотно сжаты — он явно злился.

Гу Мяньмянь посмотрела на горничную:

— Что произошло?

Та беспомощно развела руками:

— Маленький господин подрался с одноклассниками в детском саду.

— Подрался? — удивилась Гу Мяньмянь. — Но ведь он не из тех, кто лезет в драку. Должно быть, что-то случилось.

Она осторожно коснулась его синяка и мягко спросила:

— Расскажи маме, что случилось?

Лин Чуаньчунь вдруг вспыхнул:

— Потому что дети в садике говорили, что моя мама — плохая! А мама не плохая! Я очень разозлился и подрался с ними, чтобы они больше не смели так говорить!

Гу Мяньмянь сразу поняла: малыши наговорили ему всякого.

Хотя Лин Чуаньчунь обычно послушный и милый, в душе он настоящий «мамин защитник». Никто не смел говорить плохо о его матери при нём.

http://bllate.org/book/10049/907150