Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 8

— Конечно, дядя Юэ так добр ко мне — я по нему очень скучаю! — сладкоголосо произнёс Лин Чуаньчунь, и от этих слов любого можно было растопить.

Юэ Фэн тоже улыбнулся:

— Знал, что не зря балую нашего Чуаньчуня.

Он махнул официанту и заказал мальчику ещё одну порцию мороженого.

Лин Чуаньчунь с надеждой взглянул на Гу Мяньмянь — будто спрашивал разрешения у мамы: можно ли ему полакомиться?

Гу Мяньмянь кивнула. Всё-таки они редко выбирались куда-то вместе, и сегодняшнее маленькое послабление ребёнку не повредит.

Юэ Фэн перевёл взгляд на неё и мягко улыбнулся:

— Мяньмянь, мы ведь так давно не виделись.

Он называет её так фамильярно?

Внутри у Гу Мяньмянь мелькнуло удивление, но она вежливо поддержала беседу:

— Да, действительно давно.

Юэ Фэн, похоже, собирался затянуть разговор. Он придвинул стул и уселся за их столик.

— Я кое-что услышал.

— Что именно? — спросила Гу Мяньмянь, одновременно отрезая кусочек стейка и отправляя его в рот.

Юэ Фэн медленно повертел кольцо на пальце и произнёс:

— Говорят, недавно ты с Лин Сяо собираешься развестись?

Рука Гу Мяньмянь замерла на мгновение, после чего она не удержалась:

— Ты-то откуда всё это знаешь?

— Не то чтобы я такой осведомлённый, — усмехнулся Юэ Фэн. — Просто я давно заметил, что между вами нет согласия. Лин Сяо — человек решительный и беспощадный. Таков он и в бизнесе, и в жизни. Неудивительно, что ваши отношения дошли до такого. Возможно, развод будет лучшим решением для вас обоих.

Гу Мяньмянь посмотрела на него, не понимая, к чему он клонит.

Почему этот человек так активно лезет в чужие семейные дела? Неужели ему нечем заняться?

Она незаметно взглянула на Лин Чуаньчуня. Ей совсем не хотелось, чтобы ребёнок слышал подобные разговоры. Ведь если дети узнают, что родители не ладят, им будет очень больно.

К счастью, Лин Чуаньчунь был полностью поглощён своим угощением и не обращал внимания на взрослые разговоры.

Вскоре мальчик заерзал и заявил, что хочет в туалет. Официант тут же проводил его.

Как только Лин Чуаньчунь ушёл, Юэ Фэн снова обратился к Гу Мяньмянь:

— Ваш брак изначально не был основан на чувствах. Продолжать такие отношения — бессмысленно. Лучше короткая боль сейчас, чем долгие мучения потом.

Он был прав. Гу Мяньмянь вышла замуж за Лин Сяо не по любви, а скорее по странному стечению обстоятельств.

Первоначальная хозяйка этого тела познакомилась с Лин Сяо на одном из деловых застолий. Она пришла туда, даже не подозревая, что ей предстоит играть роль компаньонки для группы высокопоставленных господ. Естественно, ей было крайне неприятно, но, оказавшись уже за столом, уйти было невозможно. Пришлось терпеть и оставаться.

Позже ей намекнули, что нужно подойти и выпить за главу корпорации «Лин» — Лин Сяо. Она подняла бокал и направилась к нему, но тот даже не взглянул в её сторону.

Однако вскоре Лин Сяо неожиданно начал часто появляться в её жизни. А когда отец Гу Мяньмянь из-за азартных долгов оказался на грани гибели — его преследовали коллекторы с угрозами уничтожить всю семью, — она в отчаянии согласилась на предложение Лин Сяо. Так они и стали жить вместе.

Как бы то ни было, именно Лин Сяо спас её тогда от беды. Этой благодарности она никогда не забудет.

За все эти годы, хоть их отношения и оставались прохладными, Лин Сяо никогда не позволял себе ничего слишком уж жестокого по отношению к ней. Разве что один раз чуть не приказал устранить её… В остальном же они всегда вели себя как образцовые супруги.

Заметив, что Гу Мяньмянь задумалась, Юэ Фэн мягко улыбнулся:

— Для женщины главное — это брак, основанный на чувствах. Женщины по своей природе эмоциональны. Какой смысл жить рядом с мужчиной, которого не любишь?

Гу Мяньмянь прямо посмотрела на него:

— Говори уже прямо: зачем ты всё это мне рассказываешь?

Юэ Фэн улыбнулся и положил свою руку поверх её ладони, лежавшей на столе.

— Мяньмянь, с первой же встречи я понял: ты очень искренний человек. Такой, как ты, не должен находиться рядом с Лин Сяо. Рано или поздно он превратит тебя в пустую оболочку. Мне больно смотреть на это.

Уголки губ Гу Мяньмянь непроизвольно дёрнулись.

Фу, как противно! Если бы не знал, можно было бы подумать, что он и правда так о ней заботится.

Увидев её выражение лица, Юэ Фэн не сдержал смеха.

— Ты чего смеёшься? — недоумённо спросила Гу Мяньмянь.

— Ладно, — сказал он, всё ещё улыбаясь. — Наверное, ты и не поверишь мне, если я начну говорить такие слащавые слова.

«Ну да, — подумала она про себя. — Сам-то понимаешь, что твоя напускная серьёзность совершенно не вяжется с твоим хитрым лицом».

— Тогда давай без обиняков, — продолжил Юэ Фэн. — Я знаю, что между вами нет чувств и вы собираетесь развестись. Но также понимаю: учитывая характер Лин Сяо, добиться развода тебе будет непросто. Поэтому предлагаю сотрудничество.

— Сотрудничество?

— Именно. Ты передашь мне некоторую информацию о компании Лин Сяо, а я помогу тебе оформить развод. Как тебе такое предложение?

Гу Мяньмянь внимательно посмотрела на Юэ Фэна, сомневаясь в его искренности.

— Почему я должна тебе верить? Мы почти не знакомы, и я ничего не знаю о твоих намерениях. А вдруг ты окажешься ещё хуже Лин Сяо? Тогда я просто стану лёгкой добычей.

Юэ Фэн рассмеялся:

— Ничего страшного. Я всегда буду ждать твоего ответа. Как только свяжешься со мной — сразу получите мою помощь.

С этими словами он положил на стол свою визитную карточку.

— Здесь мой номер. Жду твоего звонка.

Гу Мяньмянь посмотрела на карточку и, колеблясь, уже собиралась протянуть руку, как вдруг длинная, стройная и костистая ладонь взяла её со стола.

Оба сидевших за столом подняли глаза.

Перед ними стоял Лин Сяо — ледяной и безэмоциональный.

Гу Мяньмянь моргнула несколько раз, явно потрясённая его внезапным появлением.

Юэ Фэн, увидев Лин Сяо, остался совершенно спокойным. Он лишь приподнял бровь:

— Какая неожиданность, господин Лин.

Лин Сяо кивнул:

— Действительно неожиданно, господин Юэ. Увидеть вас за одним столом с моей женой — разве это не удивительно?

В его голосе отчётливо звучало предупреждение.

— Вы шутите, господин Лин, — невозмутимо ответил Юэ Фэн. — Я просто заметил Чуаньчуня и решил подойти — ведь так давно его не видел.

— Правда? — Лин Сяо явно не верил.

— Конечно. Раз уж вы здесь, пусть ваша семья спокойно обедает. Не стану вам мешать.

С этими словами Юэ Фэн встал и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Лин Сяо занял его место за столом и уставился на Гу Мяньмянь.

— Гу Мяньмянь, ты, видимо, решила хорошенько меня украсить.

«Украсить»?

Неужели он имеет в виду… рога?

Гу Мяньмянь представила себе картину и невольно прыснула от смеха.

Лин Сяо опасно прищурился. Эта женщина до сих пор осмеливается смеяться? Похоже, она до сих пор не осознаёт серьёзности положения.

— Лин Сяо, — с лёгкой усмешкой сказала Гу Мяньмянь, — будь осторожнее со словами. Без доказательств обвинять меня в измене — это клевета. Я могу подать на тебя в суд.

— Клевета? — Лин Сяо взял визитку Юэ Фэна и с насмешливым интересом покрутил её в пальцах. — Вы уже готовы обмениваться контактами наедине. Разве это не говорит само за себя?

— Конечно, это недоразумение. То, что он дал мне визитку, ещё не значит, что я её приму. Ты видишь лишь попытку с его стороны, но уже готов заподозрить меня в измене?

Лин Сяо молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

Гу Мяньмянь слегка кашлянула:

— Он пытается посеять раздор между нами, но это не значит, что я соглашусь на его предложения.

Лин Сяо тихо хмыкнул:

— Звучит убедительно. Почти поверил.

— Мне всё равно, веришь ты мне или нет. Главное — посмотри, что я сделаю дальше.

— И что же ты собираешься делать?

Гу Мяньмянь вдруг спросила:

— Разве вы с Юэ Фэном не друзья? Почему теперь относитесь друг к другу как враги?

Лин Сяо презрительно изогнул губы:

— В мире бизнеса не бывает настоящих друзей. Всё строится на интересах. Сегодня вы — партнёры, завтра — конкуренты. Ты должна знать: нет вечных друзей, есть только вечные интересы. Это железное правило делового мира.

Гу Мяньмянь кивнула. Она понимала: они оба — люди дела, и борьба за выгоду вполне объяснима. Однако то, что Юэ Фэн пытается использовать семейные отношения ради достижения коммерческих целей, казалось ей постыдным.

— Ты можешь не верить мне, — сказала она, — но у меня есть идея. Хочешь услышать?

— Какая?

— Юэ Фэн сделал мне предложение о сотрудничестве, значит, он действительно заинтересован. Если я сделаю вид, что принимаю его условия, но при этом всё будет происходить под твоим контролем, мы сможем передавать ему ложную информацию. А дальше — действовать по обстановке.

Брови Лин Сяо удивлённо приподнялись. Он не ожидал от неё подобной находчивости.

— Неплохая идея.

— Конечно, неплохая, — усмехнулась Гу Мяньмянь. — Особенно если это выгодно тебе. Но если хочешь, чтобы я тебе помогла, тебе придётся кое-чем пожертвовать.

Лин Сяо заранее знал: она не станет помогать бесплатно.

— Говори, чего хочешь?

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— На самом деле, то, что я хочу, для тебя — пустяк. Слышала, у тебя есть торговый центр, которым некому управлять. Так вот, я готова взяться за это дело.

— Ты? — Лин Сяо нахмурился. — С чего вдруг тебе понадобился торговый центр? У тебя ведь нет опыта в управлении. Отдавать тебе такое — всё равно что играть в рулетку.

— Кто сказал, что у меня нет опыта? За все эти годы рядом с тобой я многому научилась. А сейчас у тебя как раз не хватает людей. Я — идеальный кандидат. Не забывай: без моей помощи тебе придётся долго и мучительно воевать с Юэ Фэном. Подумай сам.

На самом деле, главная цель Гу Мяньмянь была проста: ей нужны были собственные источники дохода. Карьера в индустрии развлечений продвигалась слишком медленно. Просить Лин Сяо вкладывать деньги в её проекты — тоже не выход. Гораздо лучше взять финансовые рычаги в свои руки и тратить собственные средства, а не зависеть от его кредитной карты.

Теперь это была честная сделка: если он согласится — отлично; если нет — она не настаивала.

Лин Сяо долго молчал, затем кивнул:

— Хорошо. Если считаешь, что справишься — получишь должность.

— Ты серьёзно? Не обманываешь? — переспросила Гу Мяньмянь.

Лин Сяо бросил на неё холодный взгляд:

— Когда я хоть раз нарушал слово?

Настроение Гу Мяньмянь резко улучшилось.

В этот момент из туалета вернулся Лин Чуаньчунь. Увидев отца за столом, он радостно подбежал:

— Папа! Ты как здесь оказался?

Лин Сяо обернулся и мягко улыбнулся сыну:

— Пришёл забрать тебя домой.

Гу Мяньмянь настороженно посмотрела на Лин Сяо. Что он имел в виду? Неужели он заранее знал, что они будут обедать здесь, и даже предполагал, что Юэ Фэн их найдёт?

http://bllate.org/book/10049/907148