Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 38

Ей сейчас всего девять лет, она даже не до конца сформировалась, а он уже смотрит на неё с таким интересом — что это вообще значит?

Неудивительно, что в шестнадцать лет с ней случилось то, что случилось… Это просто монстр, отброс человеческий!

С этого момента Су Жань стала относиться к Сунь Дэгую с настороженностью.

Кто знает, какие извращённые мысли могут быть у этого Сунь Дэгуя? Лучше перестраховаться.

Раз уж она уже знает весь сюжет книги и примерно понимает характер Сунь Дэгуя, то не станет проявлять беспечность.

Ведь у подобных мерзавцев нет никаких моральных принципов.

Су Жань больше не смотрела на Сунь Дэгуя. В её глазах он не заслуживал даже беглого взгляда.

Сегодняшний экзамен на переход в следующий класс сдавали трое: она сама, младшая сестра Сунь Дэгуя — та самая главная героиня книги Сунь Сяолань — и ещё один мальчик по имени Ду Аньго, на год старше её, ему десять лет.

Именно Сунь Сяолань и была тем «знакомым человеком», о котором она упоминала.

Она никогда раньше не видела Сунь Сяолань, но кто же не знает главную героиню книги?

Она помнила, как в романе описывалась эта героиня: «Брови тонкие, как шёлковые нити, лицо поразительно прекрасное. Под бровью — родинка, от которой дух захватывает».

Сейчас Сунь Сяолань всего двенадцати лет, ещё не расцвела полностью, но уже можно представить, какой красавицей она станет. Та самая родинка действительно завораживает. Неудивительно, что позже именно она свела с ума главного героя, заставив его пойти против всех условностей и настоять на женитьбе.

Но сейчас Сунь Сяолань казалась особенно послушной и даже немного робкой — совсем не такой решительной, харизматичной и расчётливой, какой её описывали в книге.

Возможно, просто ещё слишком молода?

В конце концов, ей всего двенадцать лет.

Пока Су Жань разглядывала Сунь Сяолань, та тоже бросила на неё взгляд.

Правда, без всяких сложных мыслей — просто слабо улыбнулась.

В этом возрасте у Сунь Сяолань ещё не было особых замыслов. К тому же, вполне возможно, они станут одноклассницами. Может, даже подружатся. Поэтому Сунь Сяолань не испытывала к Су Жань никакой враждебности.

Су Жань на миг опешила. Если бы она знала, о чём думает Сунь Сяолань, то, вероятно, мысленно фыркнула бы: «Дружба? Увольте. С главной героиней лучше держаться подальше, чтобы снова не попасть в ту же ловушку, что и в книге».

На самом деле экзамен на переход в следующий класс оказался не таким уж сложным, как представляли себе ученики.

В конце концов, это всего лишь школьный экзамен в городской начальной школе — учителя не станут давать чересчур трудные задания.

А для Су Жань и вовсе любые задачи были лёгкими.

В прошлой жизни она прошла через настоящие адские экзамены — вот там были задания! По сравнению с ними всё современное — детская игра.

К тому же в прошлой жизни она была образцовой ученицей, отличницей, даже заняла первое место на вступительных экзаменах в уездной школе. Так что сдать школьный экзамен на переход в следующий класс — раз плюнуть.

Можно сказать, она справилась бы даже с закрытыми глазами.

(Хотя, конечно, на самом деле она не стала бы так делать — это просто фигура речи.)

Экзамен проходил в кабинете директора. Разумеется, экзаменатором был не сам директор, а классный руководитель пятого «В».

Учителя звали Хун, средних лет мужчина.

Су Жань знала его: он постоянно вёл выпускные классы, обычно начинал с пятого и вёл до окончания шестого.

Между этими двумя годами был период адаптации.

Учитель был интеллигентом из числа «даочин», которому повезло устроиться на работу в городской школе.

Говорили, у него аттестат о среднем образовании.

В те времена это уже считалось высокой квалификацией: даже семилетнее образование ценилось высоко, не говоря уже о полном среднем.

Высшее образование встречалось крайне редко.

Учитель Хун серьёзно отнёсся к этому экзамену.

Ведь только хорошие ученики решаются на переход в следующий класс. Иначе зачем это делать?

В пятом классе было четыре параллели. В первых двух, как водится, учились лучшие ученики. Третий и четвёртый классы считались слабее, но учитель Хун никогда не сдавался.

Он верил, что третий класс можно «спасти». Если все трое сдадут экзамен, он постарается перевести их к себе.

Хотя это будет нелегко, он всё равно попробует.

Ему хотелось, чтобы в его послужном списке появился яркий результат.

Во время экзамена он невольно наблюдал за тремя учениками.

Один мальчик и две девочки.

Одна девочка постарше — наверное, у неё и результаты будут лучше: возраст даёт преимущество.

Мальчик и вторая девочка выглядели примерно одного возраста. У него были их личные дела: девочке девять лет, мальчику — десять. Мальчик — новенький, в другой школе учился в четвёртом классе, а теперь приехал в город и хочет сразу перейти в пятый. Это понятно.

А вот маленькая девочка — местная, из этой школы. Он уже побеседовал с её классным руководителем и узнал, что она учится отлично.

Но одно дело — хорошо учиться, и совсем другое — прыгать через класс.

Он особо не надеялся на эту девочку.

Особенно когда заметил, как быстро она решает задания. Обычно на выполнение контрольных по математике, русскому и естествознанию уходит час-полтора, а она управилась за полчаса?

Что можно успеть за полчаса?

Даже если она очень способная, всё равно нужно хотя бы час! За тридцать минут три работы — наверняка просто намазала что попало, несерьёзно подошла к делу.

Раньше он даже питал к ней симпатию, но теперь разочаровался.

Более того, даже разозлился: разве экзамен на переход в следующий класс — место для шалостей?

Это ведь не игрушка!

Эта ученица переходит все границы!

Когда Су Жань подошла и сдала ему работы, он даже не хотел смотреть. Его лицо стало суровым, почти недовольным.

Однако случайно бросив взгляд на первую страницу, он вдруг остолбенел.

Он бегло проверил ответы — и обнаружил, что всё идеально: полный балл!

Все задания решены, и все — правильно.

Какой же это гений?

Учитель Хун остолбенел, а затем в его глазах вспыхнул жар энтузиазма.

Су Жань не знала о внутренних переживаниях учителя Хуна, да и знать не хотела.

Ведь максимум через два года она закончит эту начальную школу и перейдёт в городскую среднюю. А если хорошо сдаст экзамены — возможно, даже в уездную гимназию.

Так что возвращаться сюда она будет лишь с ностальгией.

Поэтому её совершенно не волновало, в какой именно пятый класс её определят.

Хотя… она всё же хотела попасть в первый. Говорили, там учатся одни отличники. В такой среде будет конкуренция, а значит — и стимул.

К тому же, в первом классе, по слухам, есть настоящий вундеркинд, лидер по успеваемости. Ей очень хотелось с ним «помериться силами».

У людей всегда есть стремление к победе, и Су Жань не была исключением.

Пусть сейчас ей и девять лет, а по душе — хоть тётушка этим детям, всё равно хочется быть первой.

Всегда первой.

— А? Это ты? — раздался голос, когда Су Жань вышла из кабинета директора и собиралась найти своего отца.

Она обернулась. Это был тот самый мальчик, который тоже сдавал экзамен на переход в следующий класс — Ду Аньго.

Но разве они знакомы?

Она была уверена: кроме как на экзамене, она его раньше не видела.

— Ты меня забыла? — расстроенно спросил Ду Аньго. — Я всё это время переживал за тебя, а ты даже не вспомнила?

Су Жань долго всматривалась в его лицо, но потом покачала головой.

Действительно, она его не знала. Если бы встречала раньше, точно запомнила бы.

Она доверяла своей интуиции: если бы видела его хоть раз, не могла бы забыть.

Но этот мальчик был ей абсолютно чужим.

Неужели даже в таком возрасте мальчишки уже умеют заигрывать с девочками?

Невероятно! Что же с ними будет, когда они вырастут? Наверное, вокруг них всегда будет толпа поклонниц.

Раньше она думала, что раз он решился на экзамен на переход в следующий класс, значит, он очень способный. А таких людей она всегда уважала — будь то взрослый или ребёнок.

Но теперь желание узнавать его поближе пропало.

Если в таком юном возрасте уже умеет флиртовать, то, скорее всего, вырастет в легкомысленного сердцееда.

А таких мужчин она терпеть не могла.

Более того, даже чувствовала отвращение.

Из-за этого ей не хотелось с ним разговаривать.

Она лишь слегка кивнула и отвернулась.

Ду Аньго было очень обидно.

Он так радовался, увидев знакомого человека, а теперь весь его пыл потушили, будто ледяной водой.

Его ещё никогда так холодно не отстраняли.

Он надулся и стал явно недоволен.

— Ты правда меня забыла? — пробормотал он снова.

Су Жань уже отвернулась, но, услышав эти слова, снова посмотрела на него. И увидела на его лице не только обиду, но и… растерянность?

Чего он растерялся?

Она ведь даже не упрекнула его за то, что в таком возрасте уже пытается знакомиться с девочками, как взрослый.

Сначала она не хотела отвечать, но, увидев его жалобное выражение лица, всё же смягчилась:

— Я правда не знаю, кто ты. Если скажешь — может, вспомню.

Глаза Ду Аньго загорелись.

Верно! Зачем гадать? Просто расскажет, кто он — и всё встанет на свои места!

— Помнишь три года назад, в уездной больнице? Я тогда ошибся палатой, — начал Ду Аньго, медленно вспоминая тот случай.

Тогда он был совсем маленьким, неправильно понял указания и зашёл не туда — прямо в палату Су Жань.

Он увидел, как она лежит без сознания, и сильно испугался.

Потом у неё по всему телу высыпало, пошла какая-то грязь, и от неё сильно пахло. Он даже подумал, что она умерла.

Но потом оказалось, что с ней всё в порядке.

Он очень обрадовался, что она жива, но в то же время почувствовал лёгкое разочарование.

Она его забыла.

Когда Ду Аньго начал рассказывать, Су Жань вдруг вспомнила.

Да, такое действительно было.

Тогда в доме начался скандал из-за раздела имущества. У неё было пространство, и она часто пряталась в нём, чтобы отдохнуть. Именно тогда она и столкнулась с этим мальчиком.

Она не знала, кто он, и даже не открывала глаз — ведь притворялась больной. Чтобы не выдать себя, она сразу спряталась в пространстве.

Из любопытства выпила воды из колодца в пространстве — и началось отравление.

Хотя на самом деле это было не отравление. Она думала, что отравилась: судороги, пена изо рта, ужасный запах.

Родные перепугались не на шутку. Из-за этого случая семья быстро оформила раздел с родственниками из старого дома.

Если бы что-то другое и забылось, этот эпизод она точно помнила.

Впервые пространство дало сбой. Хотя позже выяснилось, что последствия того случая принесли ей огромную пользу.

— Ду Аньго, прости, пожалуйста, — искренне сказала Су Жань. — Тогда я была без сознания и не разглядела твоего лица. Прости, что сразу не узнала.

Ведь он тогда даже вызвал медсестру — по-настоящему переживал за неё.

А она не узнала его… Ей стало неловко.

http://bllate.org/book/10048/907102