Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 34

Старуха Су только теперь вспомнила: ведь эта самая бабка десятки лет назад помогала Народно-освободительной армии гнать японцев — и кое-что умеет.

Лицо её мгновенно побледнело. Спорить со старухой Су она уже не осмелилась, лишь завопила и пустилась наутёк.

— В следующий раз, как услышу, что ты опять болтаешь за чужой спиной всякую гадость, не жди пощады! — крикнула ей вслед старуха Су.

Бабушка Су и пикнуть не посмела. На этот раз её действительно изрядно отлупили — всё тело горело огнём.

...

Узнав о подвигах своей прабабушки, Су Жань одобрительно подняла большой палец:

— Прабабушка, ты просто молодец!

Все жители деревни Су глубоко презирали выходки бабушки Су.

Как можно так поступать с собственным сыном? Даже если он и был передан в другой род, всё равно ведь вышел из её утробы! Как можно проклинать собственного сына и невестку — да ещё и внука?

Но, немного подумав, все пришли к выводу: такое вполне в её духе.

В других семьях сыновья — великая ценность, ведь родить сына непросто. Но у деда Су их целых восемь! Потеря одного пятого сына — не беда, ведь остались ещё семь. Пятый сын был передан в дом старухи Су и не оставил после себя внуков; третий тоже бездетен. А вот остальные сыновья бабушки Су — все наградили её внуками. Внуков у неё столько, что и не сосчитать. Какая ей разница до одного-единственного внука, рождённого сыном, которого она сама отдала? Да и вообще — кто знает, родится ли там мальчик или нет?

Тем не менее поведение бабушки Су явно ненормальное. Именно поэтому все её так презирают. Никто другой на её месте не поступил бы так, но она — запросто, да ещё и делает это с полным спокойствием совести.

Су Жань и её семья, однако, не придавали этому значения.

Раньше отец Су, возможно, и расстраивался, но теперь, после официального усыновления через передачу в род и всего случившегося, он окончательно потерял всякие иллюзии насчёт старого дома.

Лишь пережив подобное, человек перестаёт питать какие-либо надежды.

Отец Су никогда не был слепо послушным сыном, а теперь и вовсе не видел смысла цепляться за прошлое. Тем более что формально он уже не имел никаких связей со старым домом. Какие тут могут быть переживания из-за выходок бабушки Су?

Он лишь холодно скривил губы и больше ничего не сказал.

Мать Су сначала переживала, не ранит ли это его, но, увидев его безразличное выражение лица и лёгкое движение плечами, поняла: её муж наконец-то отпустил всё. И только тогда она по-настоящему успокоилась.

Су Жань, видя, что родители уже примирились с происшедшим, тоже решила, что ей не стоит зацикливаться на этом.

Ведь у неё и так не было к бабушке Су никаких чувств.

А вот старуха Су и невестка старухи Су, напротив, были, пожалуй, самыми возмущёнными.

И без того недолюбливая старый дом из-за Су Жань и её родителей, теперь они с ещё большим презрением смотрели на бабушку Су, которая позволяла себе такие речи о собственном внуке.

— Эта Лю Мэйцзюнь… — начала старуха Су и не договорила, но все поняли, что она хотела сказать «дура».

Это слово она не произнесла вслух при отце Су и его семье. Но кто же не понял?

Особенно хорошо всё понимала невестка старухи Су — она отлично знала свою свекровь.

Старуха Су хоть и была грубоватой и прямолинейной, но в отличие от бабушки Су не лишена была ума.

Как бы сильно она ни презирала бабушку Су, при посторонних она никогда не скажет этого прямо.

В конце концов, старый дом — это место, где родился отец Су. Если она начнёт его ругать, это может оставить неприятный осадок в его душе. Поэтому мудрая старуха Су предпочитала говорить намёками.

Отец Су прекрасно всё понимал.

Су Жань, прикрыв рот ладошкой, хихикнула, и это заметно подняло настроение невестке старухи Су.

Мать Су тем временем полулежала в шезлонге. Беременность давала о себе знать — ей всё больше хотелось просто лежать и отдыхать.

Если бы они всё ещё жили в старом доме, ей и мечтать не пришлось бы о таком покое. Бабушка Су давно бы уже принялась её ругать. Но теперь, когда они перешли в дом старухи Су, всё изменилось. Старуха Су обожала свою невестку и ни за что не позволила бы ей напрягаться.

Она даже пальцем не даст пошевелить, велит только отдыхать.

Домашние дела взяли на себя старуха Су и её невестка. Обе женщины не считали себя старыми и с удовольствием занимались хозяйством. Да и работа в доме не тяжёлая — полевые работы выполнял отец Су. Они радовались, что всё ещё полны сил, и особенно обрадовались, узнав о беременности матери Су: ведь это будущий правнук рода Су! Его лелеяли и берегли как зеницу ока.

Благодаря заботе двух пожилых женщин, мать Су чувствовала себя так, будто попала в рай. Она часто думала: как же хорошо, что они усыновились вовремя! Если бы это случилось раньше, их вторая дочь, возможно, осталась бы жива.

При мысли о погибшей дочери настроение матери Су снова портилось.

Новость о беременности матери Су стала главной темой для обсуждений в деревне Су.

Все говорили, какая удача у старухи Су: едва внук перешёл к ней в род, как невестка сразу забеременела! Этот ребёнок — совсем не то, что Су Жань. Жань уже шесть лет, многое понимает и помнит старый дом. А этот малыш родится уже в доме прабабушки — значит, будет настоящим своим.

Если родится мальчик — это будет настоящее благословение!

Все искренне радовались за старуху Су, кроме, конечно, семьи из старого дома.

Время летело быстро, и вот уже наступал Новый год. Мать Су была на шестом месяце беременности.

Её живот казался необычайно большим — больше, чем у большинства женщин на шестом месяце, скорее напоминал живот на седьмом или восьмом.

— Может, двойня? — предположили односельчане.

Идея прижилась. Ведь в деревне Су уже давно никто не рожал двойню, а такие роды всегда считались особенным знаком свыше.

Мать Су в глазах односельчан мгновенно вознеслась на недосягаемую высоту.

Старуха Су тоже обратила внимание на необычные размеры живота. Вероятность двойни показалась ей весьма высокой, и от этой мысли её сердце наполнилось ещё большей радостью.

Кто же не желает множества потомков? Особенно теперь, после смерти сына, старуха Су мечтала лишь об одном — чтобы род Су процветал и множился.

Она смотрела на мать Су всё мягче и нежнее.

Старуха Су всё больше убеждалась: семья отца Су — настоящие счастливчики. Едва они перешли к ней, как сразу принесли благословение в виде ребёнка. Это истинная удача!

Су Жань, уютно устроившись у прабабушки на коленях, смотрела, как та улыбается до ушей, и тоже радовалась.

— А-пин, — обратилась старуха Су к своей невестке, — А-юй беременна. Нам нужно хорошо встретить Новый год. Весной ребёнок родится, надо заранее всё подготовить. Нельзя допустить, чтобы А-юй и малышу чего-то не хватало.

— Мама, я всё учту, — ответила невестка. — Через пару дней на базаре откроется рынок. Я с Яоцзуном схожу в уезд, закупим новогодние товары. А вещи для ребёнка купим уже после праздников.

Отец Су, слушая их разговор, мысленно одобрительно кивал.

Ему очень нравились заботы старухи Су и её невестки, и он был тронут до глубины души.

Ясно было, что обе женщины искренне считают их своей семьёй. Между ними установилась настоящая, тёплая связь — как между родными. Отец Су почувствовал, что его сердце ещё больше сблизилось с сердцами этих двух пожилых женщин.

Старуха Су и её невестка немедленно приступили к подготовке к праздникам.

Мать Су тоже хотела помочь, но старуха Су не позволила.

Как можно пускать беременную женщину с таким большим животом на базар? Старуха Су ни за что не рискнёт здоровьем самой важной персоны в доме — вдруг что-нибудь случится, и потом поздно будет сожалеть.

Она велела Су Жань остаться с матерью, а сама вместе с невесткой отправилась на рынок и в кооператив за покупками.

Мать и дочь остались дома, грелись на солнышке и ждали возвращения семьи с покупками.

В деревне Су почти все готовились к празднику. Не отставала и семья из старого дома.

Дед Су и бабушка Су поехали лично — не доверяли сыновьям и невесткам: вдруг те прикарманят часть денег? Деньги ведь надёжнее держать при себе. К тому же семья не делилась, и делиться не собиралась — ведь тогда исчезнет власть, исчезнут и деньги. Отдать пятого сына — это была самая большая ошибка в их жизни, и они ни за что не допустят повторения подобного с другими детьми.

Некоторые дети поехали с ними, а некоторые остались дома.

Среди оставшихся был и сын шестого сына.

Шестой сын сам по себе был странным человеком, а его сын и подавно — не подарок.

Мальчишку звали Гоуцзы. Он был ровесником Су Жань, но характер имел дикий.

Имени у него не было — в старом доме детей было слишком много, да и родился он где-то посередине, так что никто особо не обращал на него внимания.

Теперь, скучая без дела, он направился к дому Су.

Во дворе он увидел мать Су и Су Жань, которые грелись на солнце.

Гоуцзы испытывал к Су Жань зависть и злость: как так получилось, что девчонка, да ещё и его сверстница, живёт теперь в доме прабабушки, ест лучше всех и пользуется всеобщей любовью?

Он не мог с этим смириться.

Ведь он — настоящий внук рода Су, именно ему суждено нести гробовой кувшин на похоронах стариков! Почему же именно он не может быть усыновлён прабабушкой?

Еда и блага должны доставаться ему!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Ему стало невыносимо смотреть на то, как Су Жань живёт в довольстве.

Он медленно подошёл к дому. Ворота были открыты, и он легко вошёл во двор.

Звук скрипящих ворот привлёк внимание матери Су и Су Жань.

Мать Су уже начинала дремать, но проснулась и, увидев мальчика из старого дома, слегка нахмурилась, однако ничего не сказала.

— Ты зачем пришёл? — спросила Су Жань, поднимаясь с места.

Гоуцзы смотрел на Су Жань злобно, будто она украла у него что-то очень ценное.

Его взгляд вызвал у Су Жань недоумение.

Что он имеет в виду?

Она ведь ничем ему не обязана.

За шесть лет до пробуждения памяти она была тихой и незаметной, даже когда её обижали, не отвечала. А после пробуждения и подавно не собиралась ворошить прошлое. Она не собиралась ссориться с детьми просто потому, что была старше их по возрасту.

Но это не значило, что она будет терпеть, если кто-то решит её обидеть.

— Почему я не могу прийти? — дерзко заявил Гоуцзы. — Она мне тётя, ты — двоюродная сестра. Разве я не имею права навестить родных?

Су Жань родилась позже него в том же году, поэтому по возрасту он действительно был старше и мог называть себя «двоюродным братом».

Су Жань нахмурилась — в его поведении было что-то неправильное.

— Девочка Жань, — сказал он с полным самоуверенностью, — отдай мне своё место в усыновлении. Пусть я стану правнуком прабабушки.

Су Жань нахмурилась ещё сильнее, но не ответила. Ей показалось смешным его требование.

Усыновление через передачу в род уже оформлено — разве это можно передать кому-то? Да и как он вообще посмел так говорить? Что он думает о ней? О прабабушке?

Она просто проигнорировала его, будто воздуха.

Но именно это и вывело Гоуцзы из себя.

Он почувствовал, что его унижают и презирают. Это было для него оскорблением, и он решил отомстить.

В его глазах вспыхнула ненависть — ненависть к Су Жань за то, что она лишила его возможности жить в достатке.

Эта злоба и обида породили в нём жажду мести: он решил, что стоит только избавиться от Су Жань и её семьи — и всё хорошее достанется ему.

http://bllate.org/book/10048/907098