Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 25

С этого самого момента, даже если формальности ещё не оформлены, отец Су уже стал её внуком. И разве она допустит, чтобы кто-то посмел обидеть её внука?

Обидеть её внука — значит обидеть саму её.

Неужели та думает, что, будучи родной матерью отца Су, может безнаказанно творить всё, что вздумается?

Если так, то бабушка Су сильно недооценила старуху Су.

Старуха Су была далеко не простушкой и при этом крайне привержена защите своих.

Попробуй только обидеть того, кого она приняла под своё крыло — не видать тебе добра!

Пускай другие и боятся бабушку Су — она-то точно нет!

— Как это я не имею права его учить? Он мой сын, вылез из моего чрева! Кто, если не я, имеет право? — с яростью воскликнула бабушка Су.

Старуха Су ответила:

— Да, он рождён тобой. Но теперь он переходит ко мне в дом и будет моим внуком. После этого у тебя с ним больше не будет никаких отношений. Если он захочет, вы можете общаться как дальние родственники — пусть называет тебя тётей. А если не захочет — тогда, извини, ты для него никто и ничто!

Бабушку Су эти слова оглушили. Она не могла возразить — потому что старуха Су говорила абсолютную правду. Если пятый сын будет официально передан в другой род, став чужим сыном, то связь с ней действительно оборвётся.

Даже если она и есть его родная мать — что с того? После усыновления через передачу в род он перестанет быть её ребёнком.

Где бы ни судили, где бы ни рядили — она уже не будет иметь к нему никакого отношения.

Хотела ли она отпускать пятого сына?

Ответ — да.

Но делала ли она это из любви? Ответ — нет.

Она и её муж никогда не жили вместе с пятым сыном. С самого рождения он был слабым, хрупким, будто каждую минуту готов был испустить дух. Тогда они с мужем уже решили отказаться от него. Но их свекровь — покойная бабушка Су — не смогла расстаться с внуком и забрала его к себе. Именно она растила его с младенчества.

Отношения между бабушкой Су и её свекровью всегда были напряжёнными. Муж бабушки Су был вторым сыном в семье: над ним был старший брат, а под ним — ещё два младших. Он оказался посередине.

Свекровь, вроде бы, не особо выделяла кого-то из сыновей. Когда все женились, родители разделили дом и переехали жить к старшему сыну. Но бабушка Су до сих пор помнила ту обиду: при разделе имущества старшему досталось больше — точнее, часть, которая должна была принадлежать самим родителям, досталась именно ему.

Эта несправедливость стала раной на всю её жизнь.

С тех пор она постоянно ворчала и недолюбливала свекровь.

Именно поэтому она так цепко держала своих сыновей, не позволяя им делить дом.

Позже отец Су самостоятельно изучил медицину и сумел укрепить здоровье. А после смерти бабушки Су он вернулся к родителям — к деду Су и бабушке Су.

К этому сыну, которого она никогда не воспитывала, у бабушки Су так и не возникло настоящей привязанности.

Но это вовсе не значило, что она готова просто так от него отказаться. Напротив — она категорически против.

Если она его отпустит, то он полностью выйдет из-под её влияния.

Пятый сын умеет зарабатывать. А если связь оборвётся, то просить у него денег станет невозможно.

А пока он остаётся её сыном — даже если они и поделят дом — сможет ли он отказать матери, когда та попросит денег?

— Я не согласна! Пятый, слушай сюда: забудь про это усыновление! Я не позволю! Твой отец тоже не позволит! — почти в истерике закричала бабушка Су.

Мать Су возразила:

— Решать ему, Яоцзуну. Ты не имеешь права вмешиваться. Не забывай, мы уже разделили дом, и Яоцзун — не ребёнок. У него жена и дети, и он сам решает свою судьбу. Неужели ты всерьёз думаешь, что можешь распоряжаться его жизнью?

Отец Су сказал:

— Мама, в последний раз называю тебя мамой. Ты действительно не имеешь права вмешиваться. Усыновляться или нет — это моё решение. Я не семнадцатилетний юнец, мне уже за двадцать, у меня своя семья. Мы с вами уже разделили дом, и отныне моя жизнь больше не имеет к вам отношения.

Бабушка Су никогда не думала, что однажды потеряет этого самого послушного сына и окончательно разорвёт с ним связь.

— Пятый… мы же мать и сын! Ты мой родной ребёнок! Между нами не может быть разрыва! Ты правда хочешь бросить меня и отца и уйти в чужой род? — со слезами спросила она.

Отец Су ответил твёрдо:

— Мама, хватит. Я уже принял решение.

На самом деле он долго обдумывал этот шаг.

Ещё тогда, когда старуха Су впервые заговорила об усыновлении, он начал взвешивать все «за» и «против».

Тогда его терзали сомнения: ведь родители дали ему жизнь, хоть и не растили. Кроме того, он не хотел пользоваться благами старухи Су — ведь у неё есть дом, на который многие положили глаз.

А ещё — статус потомка героя и военного вдовца, который принесёт пользу не только ему, но и его детям в будущем.

Именно из-за того, что выгод было слишком много, он и колебался.

Но теперь бабушка Су снова и снова переходила черту. Ради восьмого сына и его жены она готова была оттолкнуть его в сторону, будто его собственный ребёнок умер зря?

Вот в этот момент он и взорвался.

— Возвращайся домой. Передай отцу, что я не приду, — махнул он рукой и ушёл в дом вместе с женой и дочерью.

Бабушка Су хотела броситься следом, но старуха Су преградила ей путь:

— Айпин! Бери метлу и гони эту женщину! Если она ещё потопчется здесь, бей метлой и выгоняй! В моём доме ей не место для хамства!

С этими словами старуха Су направилась внутрь.

Бабушка Су не верила, что осмелятся её ударить, и попыталась войти вслед за ней. Но тут же метла свистнула в воздухе и преградила дорогу.

Невестка старухи Су стояла перед ней с метлой, глаза горели гневом:

— Вон отсюда! Тебя здесь не ждут!

— Ты… — начала бабушка Су.

В ответ метла взметнулась в воздух и больно ударила её. Несмотря на маленький рост, невестка обладала недюжинной силой. Один удар — и бабушка Су взвизгнула от боли. А затем метла посыпалась на неё снова и снова, пока та не завопила и не отступила за ворота.

— Бах! — дверь захлопнулась.

Изнутри донёсся голос невестки:

— Смеешь обижать моего сына — знай, я не из тех, кто терпит!

У неё теперь был сын — и от этого она чувствовала себя совсем иначе. В ней прибавилось уверенности и решимости.

Заперев ворота, невестка подумала: пусть только придут устраивать скандал! Чем больше будут шуметь, тем скорее отец Су окончательно разочаруется в них и порвёт все связи. Может, даже перестанет считать их роднёй.

А если не придут — тогда будет сложнее. Придётся поддерживать хотя бы видимость родства.

Старуха Су думала о том же. Главное — чтобы бабушка Су не унималась, а продолжала «творить глупости». Тогда Яоцзун сам отвернётся от них.

Но она знала: с таким характером бабушка Су обязательно пойдёт дальше по пути самоуничтожения.

Правда, есть ещё дед Су. Этот хитрее своей жены и куда опаснее.

Старуха Су именно его и опасалась.

Если он запретит жене устраивать скандалы, та, возможно, и не пойдёт. А тогда у них ещё останется шанс поддерживать отношения с Яоцзуном.

Но разве старуха Су допустит такое?

Конечно нет.

Она с таким трудом выбрала себе преемника — не для того же, чтобы он помогал этим двоим поживиться!

…

Как и предполагала старуха Су, бабушка Су сразу же вернулась домой и рассказала всё мужу. Она собиралась взять сыновей и устроить разборку прямо у ворот дома старухи Су.

Дед Су молча курил, задумчиво глядя вдаль.

Когда жена уже собралась вести всех к старухе Су, он остановил её:

— Стой!

— Что? — удивлённо обернулась она.

— Нельзя идти туда и устраивать скандал. Вернитесь все домой!

— Почему?! — возмутилась бабушка Су. — Мы же правы!

— Дело в том, что усыновление через передачу в род одобрено старостой. Какой бы дом ни выбрала тётушка, семья обязана отдать ребёнка. Она выбрала пятого — значит, спорить бесполезно. Если пойдёшь устраивать скандал, то и родства потом не будет.

— Но я же его родная мать! Если я не соглашусь, как он вообще может быть усыновлён? — не унималась она.

— Твоё согласие или несогласие ничего не меняет, — напомнил дед Су.

Бабушка Су замерла. То же самое говорили ей Яоцзун, его жена и те двое стариков. Но тогда она не воспринимала их всерьёз. А теперь эти слова произнёс её муж — человек, которому она всегда доверяла безоговорочно.

Если он говорит, что спорить бесполезно, значит, так и есть.

Выходит, нельзя устраивать скандал — иначе потом даже на милость рассчитывать не придётся?

— Теперь единственное, что у нас остаётся, — это наша кровная связь с ним. Играй на чувствах. Больше у нас ничего нет. Если пойдёшь устраивать скандал, то и этой карты лишишься.

Дед Су медленно продолжил:

— Жена, будь добрее к пятому. Если ты проявишь заботу, он, может, и вспомнит, что вы — родные по крови, и сохранит хоть каплю привязанности. А если будешь вести себя, как раньше, он просто отвернётся. Пятый — твой сын, но после усыновления через передачу в род уже нет. К тому же его жена… помни, как мы с ней обошлись? Она наверняка будет мешать ему помогать нам.

Бабушка Су широко раскрыла глаза. Если это говорит её муж, значит, так и есть.

— Что же делать? — растерялась она.

Она действительно не хотела терять пятого сына.

Восьмой — совсем другое дело. Его она растила с младенчества, и даже если его отдадут в другой род, он всё равно будет заботиться о ней. А пятый? Его растила свекровь. Кто знает, останется ли у него хоть капля благодарности?

А вдруг нет?

Если его официально передадут в другой род, кто вообще вспомнит о ней как о матери?

В этот момент она по-настоящему пожалела. Зачем она сегодня пошла туда устраивать скандал? Если бы не пошла, старуха Су и не подумала бы об усыновлении. А теперь всё пошло наперекосяк.

Лучше бы она просто стиснула зубы и промолчала!

Теперь она жалела до муки.

— Старик… неужели всё уже решено? Если мы не согласимся, может, староста всё-таки учтёт наше мнение?

Дед Су тоже задумался.

Хотя он понимал, что шансов мало, всё же не хотел терять пятого сына.

Раздел дома — одно дело. Там он всё ещё остаётся отцом и может требовать подчинения. Но усыновление через передачу в род — совсем другое. После него связь обрывается насовсем.

Если Яоцзун добр, может, и будет иногда навещать их как дальних родственников. Но если разочаруется — тогда всё. И сказать будет нечего: никто не встанет на их сторону.

Усыновление через передачу в род меняет саму основу — даже запись в родословной.

— Пойду поговорю со старостой, — решил дед Су и поднялся.

Но старуха Су не собиралась давать ему такого шанса.

Она заранее предвидела, что этот хитрец пойдёт к старосте. Поэтому, как только договорилась с отцом Су, сразу же повела его к старосте — без малейшей паузы.

http://bllate.org/book/10048/907089