Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 15

Он надеялся, что старуха Су выберет кого-нибудь из детей рода младше пяти лет — лучше всего сироту, у которой нет ни отца, ни матери. Только так ребёнка можно «приручить», и когда старуха Су уйдёт из жизни, найдётся кто-то, кто проставит за неё поминальные блюда и разобьёт погребальный горшок.

Су Яоцзун же уже взрослый человек: женился, завёл детей, да и дочь его подросла настолько, что сама может ходить за соевым соусом. Такой возраст явно не подходил.

— Я понимаю, старший брат, что ты обо мне заботишься, — сказала старуха Су, — но это решение я приняла не вдруг. Двадцать лет об этом думала и двадцать лет наблюдала.

Староста приподнял бровь:

— О?

Он и не знал, что дело обстоит именно так.

Правда, он помнил: двадцать лет назад сестра действительно хотела усыновить ребёнка своему сыну. Тогда все семьи охотно предлагали своих детей, и этот вопрос наделал немало шума, но в итоге всё сошло на нет.

Он тогда спрашивал её: почему она вдруг передумала насчёт усыновления?

Как же она ответила?

«Старший брат, просто ещё не пришло время».

Усыновление требует особой связи — судьбы.

Если судьба наладится, всё произойдёт естественно.

Если же нет — насильно ничего не добьёшься.

Именно так и вышло со старухой Су. Она нашла подходящего ребёнка, внимательно его изучила, знала, что он добрый и благочестивый, но… связь так и не сложилась.

Он тогда спросил её, из какой именно семьи тот ребёнок, чтобы самому распорядиться и оформить усыновление.

Но она лишь покачала головой и ответила одной фразой:

«Насильно перегнутая тыква не станет сладкой».

Действительно, как может быть сладкой тыква, согнутая насильно?

— Ты точно решила? Не передумаешь? — снова спросил староста.

— Решила, — ответила старуха Су. — Двадцать лет назад я уже выбрала Яоцзуна. Если бы не та неприятность, он давно был бы моим внуком. Кто бы тогда осмелился обижать его? Кто позволил бы Су Лаобэню и Лю Мэйцзюнь так с ним поступать? Или презирать девочку Жань за её болезнь? Да пусть они задумаются, чья вина в том, что с Жанью случилось именно это!

Если бы их старшая дочь не столкнула её и не ударила головой о колодец, разве Жань получила бы такие травмы? Если бы не дала ей пощёчину, разве повредила бы мозг и не стала бы такой? Яоцзун добрый — не стал из-за этого драться с Лю Мэйцзюнь до смерти. А она, видно, считает это своей удачей! Хмф! — старуха Су презрительно фыркнула. — Раз Лю Мэйцзюнь его не хочет, я, старуха, возьму!

Староста промолчал.

Хотя слова её справедливы, но, как говорится, и мудрейший судья не разберёт семейных распрей. Это внутреннее дело семьи Су Лаобэня, и родственники не должны вмешиваться.

Разве что речь пойдёт о серьёзном нарушении принципов — тогда, как староста, он вправе вмешаться.

К тому же сейчас времена изменились. После основания Нового Китая власть старосты сильно уменьшилась, и теперь всё решают представители деревенского комитета.

Если бы не то, что несколько поколений деревенских руководителей были из рода Су и уважали его как старосту, он давно бы не смог распоряжаться делами рода.

— Раз ты уже решила, я позову Су Яоцзуна, чтобы он пришёл и оформил документы. Запишем его имя в вашу родословную.

Но старуха Су покачала головой:

— Это пока только моё желание. Я ещё не спрашивала мнения самого Яоцзуна. Если он не согласится, будем считать, что разговора не было. Если же согласится — тогда и подумаем, как записать его в родословную.

Староста кивнул:

— Разумеется. Это большое дело, и Яоцзун уже не ребёнок — у него есть собственные мысли и решения. Если он согласится, я переведу его имя из родословной Су Лаобэня в линию А Цюаня.

Старуха Су сочла, что именно так и должно быть — в соответствии с обычаями и правилами.

…

Когда отец Су узнал, что старуха Су выбрала именно его, чтобы усыновить сыну А Цюаня, он был поражён до глубины души.

Почему именно его? Он, как и все деревенские жители, никак не мог понять: ему почти тридцать, разве уместно теперь становиться внуком старухи Су?

Он, конечно, хотел отделиться от старого дома, но не представлял себе, что это произойдёт таким образом.

Это ведь совсем другое дело.

Он не хотел, чтобы старуха Су страдала из-за него. Ведь почти тридцать лет он называл бабушку Су «мамой», а теперь вдруг должен начать звать другую женщину матерью? Это казалось ему совершенно неприемлемым.

— Ты меня презираешь? — спросила старуха Су.

Отец Су поспешно замотал головой. Как он мог её презирать?

Все в деревне считали, что стать внуком старухи Су — удача, накопленная ещё в прошлой жизни.

Но здесь речь шла совсем о другом.

Он не был человеком, стремящимся к выгоде.

— Или, может, считаешь, что мой сын А Цюань тебя недостоин? — продолжила старуха Су.

Отец Су испугался и быстро возразил:

— Нет, бабушка! Я никогда так не думал. Дядя А Цюань — герой, достойный моего уважения. Я могу презирать кого угодно, но только не его. Просто…

Он сделал паузу и сказал:

— Вы сами видите, в каком состоянии сейчас Жань. Ей нужны деньги на лечение. Мои родные отец и мать отказались от меня и тем более не станут помогать. Сейчас каждая копейка на счету. Если я перейду в вашу семью и стану вашим внуком, я вас обременю. Я, Су Яоцзун, хоть и не святой, но и делать такого подлого дела не стану.

Старуха Су тяжело вздохнула. Яоцзун остался таким же добрым, как и раньше. Именно за эту черту она и хотела его усыновить.

Где ещё найти такого преданного и честного человека?

Во многом Яоцзун напоминал её сына.

Именно поэтому она и решила выбрать его — это была судьба.

Она заранее предполагала, что Яоцзун откажется, и вот — её догадка подтвердилась.

— Дитя моё, я всё это понимаю, — сказала она мягко. — Болезнь Жань меня не пугает. У меня ещё есть немного сбережений, хватит, чтобы поддержать вас.

Су Яоцзун покачал головой:

— Именно поэтому я ещё больше не могу согласиться. И ещё… не боитесь ли вы, что моё сердце останется с родителями, и, хотя я формально перейду в вашу семью, душой буду принадлежать им?

Старуха Су улыбнулась:

— Бабушка тебе верит.

Чем больше она так говорила, тем меньше он осмеливался соглашаться. Он не мог предать доверие старухи Су — она была слишком добра к нему.

— Ты ведь ищешь дом? — сказала она. — Вот что сделаем: у меня дома много комнат, живём только я да твоя тётушка. Очень пусто. Переезжай ко мне. Условия там лучше, чем в твоей лачуге, и Жань будет легче выздоравливать. В её состоянии особенно важна комфортная обстановка. Как тебе такое предложение?

На этот довод отец Су уже не мог возразить.

Он мог отказаться от усыновления, но не мог отказать пожилой женщине, приглашающей его в свой дом.

— Бабушка, я посоветуюсь с Хуэйюй, хорошо?

Старуха Су улыбнулась:

— Конечно! Это важное решение, и обязательно нужно обсудить с Хуэйюй.

Она ничуть не сомневалась, что семья Яоцзуна согласится переехать.

Ведь сейчас они оказались в очень неловком положении: формально отделились от старого дома, но всё ещё живут там же, каждый день сталкиваясь лицом к лицу с родителями и братьями.

К тому же приходится терпеть язвительные замечания бабушки Су, которая постоянно намекает и колет словами.

А ещё у них больная дочь.

Любой из этих факторов заставлял Су Яоцзуна отчаянно стремиться уехать из старого дома.

А в деревне хороших домов для аренды почти нет. Разве что в коровнике жить — но на это Су Яоцзун точно не пойдёт.

Как ни посчитай — он всё равно согласится.

…

Так и вышло, как предсказала старуха Су.

Когда отец Су вернулся домой и рассказал жене о предложении переехать к старухе Су, мать Су сразу же согласилась.

Она уже смертельно устала жить в этом доме.

Прямо перед этим старшая невестка, Мо Лайди, вместе со своей дочерью Су Ми загородила дверь, не давая ей выйти вылить воду.

Мо Лайди щёлкала семечки — домашние тыквенные семечки.

— О, опять умываешь свою драгоценную дочурку? — насмешливо протянула она.

— Она вообще ещё дышит? Я уж думала, давно скончалась.

— От неё так воняет, что голова кругом! Вы ведь уже отделились, когда же, наконец, уедете? Этот дом я хочу прибрать для сына Минъяна.

— Ему уже тринадцать, через пару лет жениться пора. — Она театрально вздохнула. — Хотя зачем я тебе это рассказываю? У тебя ведь сына нет, тебе не понять материнского сердца.

— На твоём месте я бы такого обречённого на расходы ребёнка просто выбросила. Зачем забирать обратно? Пустая трата денег. Глупо же!

…

Мать Су тогда так разозлилась, что стиснула зубы и дала ей пощёчину.

Свекровь и невестка тут же сцепились.

Обычно тихая и кроткая мать Су оказалась невероятно сильной — схватила Мо Лайди за волосы и не дала пошевелиться.

В итоге проиграла, конечно, Мо Лайди.

— Ты правда избила старшую невестку? — удивился отец Су, услышав рассказ.

Мать Су гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Я ей лицо исцарапала до крови!

Она осторожно взглянула на выражение лица мужа и тихо спросила:

— Разве я поступила неправильно?

Она волновалась.

Отец Су рассмеялся:

— Правильно! Конечно, правильно!

Мать Су облегчённо выдохнула.

— Мо Лайди и так не ангел. Ты редко поднимаешь руку, значит, сегодня она точно перегнула палку. Даже если виновата не она — всё равно виновата она.

Ответ мужа прозвучал так сладко, что сердце матери Су наполнилось радостью.

Они были женаты уже много лет, давно стали «старой парой», но иногда всё ещё обменивались такими нежными словами.

И эти слова делали её сердце сладким, как мёд.

Сейчас её сердце было именно таким — сладким до невозможности.

— Ладно, — сказал отец Су, аккуратно поправляя ей прядь волос за ухо и глядя на неё с нежностью, — чего бы ты ни натворила, лишь бы это не было плохим поступком, я всегда буду на твоей стороне.

Мать Су покраснела под его взглядом. Давно ли он смотрел на неё так?

С тех пор как заболела дочь, их сердца всё время были напряжены, и редко удавалось почувствовать такую лёгкость, как сейчас.

— Чёрной грязи на теле Жань стало гораздо меньше, — сказала мать Су, когда они немного побыли вдвоём, — и вонь заметно уменьшилась.

Отец Су сразу оживился:

— Правда?

Он подошёл и начал прощупывать пульс дочери.

Действительно, пульс изменился. Раньше он был настолько сильным и напряжённым, будто хотел выскочить из запястья. Теперь же пульс постепенно возвращался к норме.

Учитывая слова жены — меньше чёрной грязи, слабее запах — можно ли предположить, что состояние Жань улучшается?

Значит, дочь ещё можно спасти?

Эта мысль так воодушевила отца Су, что он чуть не закричал от радости.

Мать Су внимательно следила за выражением его лица и сразу поняла: с дочерью всё будет в порядке.

— Яоцзун, Жань можно вылечить? — с надеждой спросила она, и голос её дрожал от волнения.

Она уже смирилась с тем, что дочь навсегда останется в беспамятстве, но теперь вдруг увидела проблеск надежды.

— Да, — кивнул отец Су с уверенностью. — Только что проверил пульс — он изменился, явно идёт на поправку. Скоро Жань придёт в себя.

Мать Су не могла вымолвить ни слова от счастья:

— Жань скоро очнётся… Я так рада… Яоцзун, с нашей дочерью всё будет хорошо… Жань, ты слышишь? Будь сильной! Ради мамы, ради папы, ради себя — проснись! Мама ждёт тебя. Как только ты очнёшься, я сварю тебе пельмени и приготовлю все твои любимые блюда!

Она рыдала, не в силах остановиться.

Отец Су обнял её за плечи, молча утешая.

Мать Су прижалась к его груди, но слёзы всё равно не прекращались.

С тех пор как она узнала, что дочь можно спасти, она больше не могла сдерживать слёз.

http://bllate.org/book/10048/907079