Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 8

По отношению к старшему поколению в главном зале она чувствовала ещё большее разочарование — вся эта семья сгнила до самого корня.

— Восьмой брат, как ты сюда попал? — нахмурился отец Су.

Его возмущало поведение родителей: неужели они так мало ему доверяют? Пусть даже он и задумывал подобное — но лишь потому, что его самих вынудили к этому. Раньше он никогда бы не прибегал к таким уловкам.

— Пятый брат, я просто волнуюсь за Жань-Жань, — сказал Су Яоли. — Как же мне, её дяде, не переживать, если она вдруг потеряла сознание? Я просто хотел навестить её и составить компанию.

Мать Су мысленно фыркнула: «Говорит гладко, будто поёт!» А где же он был раньше? Ни разу даже не заглянул к ней в комнату, относился холоднее, чем чужак. Даже посторонние проявляли больше участия. Ведь дядя Лаопин, едва услышав, что с Жань стряслась беда, тут же примчался помогать без лишних слов!

— Ха! — коротко хмыкнул отец Су.

Он понимал происходящее куда яснее жены. К брату-младшему у него почти не осталось чувства родства. Когда-то крупный предприниматель из большого города выбрал именно его для работы на своём заводе, но Восьмой брат тоже захотел уехать туда, и мать передала это место младшему сыну. Ладно, пусть бы так и было. Потом, когда дело дошло до свадьбы с Хуэйюй, он уступил ещё раз — и на том поставили крест. И, к счастью, именно благодаря тому уступлению после основания Нового Китая все капиталисты были разгромлены, а он сам, напротив, избежал беды. Но с того самого момента он окончательно отстранился от этого брата.

— Ладно, раз тебе так не терпится проявить заботу о Жань, то, как её дядя, ты, вероятно, должен хотя бы символически поучаствовать? — отец Су пристально посмотрел на него, насильно растягивая губы в улыбке.

Су Яоли на миг опешил. Что значит «поучаствовать»? Пятый брат что, хочет, чтобы он заплатил? Откуда у него деньги? Сам еле сводит концы с концами. Те немногочисленные сбережения, что мать иногда тайком подкладывала, давно просадил в азартных играх. Да и долги у него по уши. Лучше бы они сами ему денег дали!

По выражению лица младшего брата отец Су сразу понял: вытянуть из него хоть грош — всё равно что выдрать перо у железного петуха.

Дядя Лаопин слушал их беседу, но делал вид, будто ничего не слышит. Ему было совершенно безразлично, о чём спорят эти братья. В деревне Су все прекрасно знали, как обстоят дела в этой семье. Хотя Яоцзун часто уезжал лечить людей и многого не замечал, односельчане, живущие бок о бок, не могли не знать правды. Просто никто не осмеливался рассказывать ему об этом. Никому не хотелось вмешиваться в их дела — в лучшем случае получишь неприятности, в худшем — обольёшься грязью.

Старик Су и его жена в молодости славились как закоренелые хулиганы. С годами они стали ещё наглей. У них было восемь сыновей, и только у пятого характер оказался достойным. Остальные все пошли в родителей. Возможно, потому что пятый сын с детства жил у своей бабушки. Истории о семье Су можно рассказывать целыми корзинами. Теперь, наблюдая, как братья ссорятся, дядя Лаопин и думать не собирался вмешиваться. Он был слишком сообразительным для этого.

— Пятый брат, скажи, в чём вообще дело с Жань? — продолжал Су Яоли. — Она всего лишь ударилась головой, да и всё. Почему, как только мать чуть потянула её за руку, она сразу потеряла сознание? Пятый брат, не хочу тебя обижать, но детей нельзя баловать. От этого одни проблемы. Дома ещё ладно, а что будет, когда она вырастет и выйдет замуж? В доме мужа такой капризной невестке точно не рады будут! Тогда весь род Су опозорится — скажут, что у нас нет воспитания!

Он легко, одним движением языка, представил болезнь Су Жань как притворство.

— Восьмой! — рявкнул отец Су.

Су Яоли, увидев, что старший брат разгневан, тут же заулыбался:

— Пятый брат, не злись! Я ведь не говорю, что Жань намеренно врёт или притворяется. Просто...

— Еду можно есть как попало, а слова — нет! Если ещё раз скажешь подобную чушь, не жди от меня никакого братского милосердия! — отец Су не церемонился.

Су Яоли не обиделся, продолжал ухмыляться, но в глазах его не было и тени веселья. Он внимательно следил за лицами отца и матери Су, пытаясь уловить малейший признак фальши.

Отец Су прекрасно понимал его замысел. Он знал этого брата лучше всех и ни за что не дал бы себя раскусить. Мать Су, напротив, искренне страдала. Хотя муж не раз уверял её, что пульс дочери теперь ровный, и сама Су Жань неоднократно повторяла, что с ней всё в порядке, мать всё равно тревожилась. Она боялась, что, войдя в эту палату, дочь уже не проснётся и она больше никогда не увидит её лицо.

Су Яоли тем временем уселся на длинную скамью в коридоре больницы, закинув ногу на ногу, и сделал вид, будто ему всё безразлично. Но кто знает, когда этот человек вдруг превратится в волка — хищника, который вцепится в тебя зубами так, что боль будет мучительной, а убытки — огромными.

...

Су Жань вывезли из процедурного кабинета с закрытыми глазами, в глубоком обмороке. Мать Су, хоть и была готова к такому зрелищу, всё же не выдержала и расплакалась. Именно этот плач окончательно развеял последние сомнения Су Яоли.

Врач снял маску и с досадой сказал:

— Мы не можем определить точную причину заболевания. Очень странно. Пока что рекомендуем госпитализацию.

Даже врачи были озадачены: у пациентки есть пульс и дыхание, но приборы показывают отсутствие пульса, а по некоторым данным — даже клиническую смерть мозга. Однако внешне она явно не умирает. Без вариантов — только наблюдать в стационаре.

— Зачем вообще госпитализировать? Это же сколько стоит! — первым возмутился Су Яоли.

— Это не твоя дочь, поэтому тебе и всё равно, — холодно ответил отец Су. — Сходи домой и передай родителям, чтобы подготовили деньги. Я оформлю документы и сам приеду за деньгами.

— Откуда у них деньги на лечение твоей дочери?! — взвизгнул Су Яоли.

— Я знаю, сколько заработал для семьи за эти годы. Так что твоё мнение здесь ни при чём. Просто передай мои слова — и всё. Я сам скоро приеду.

Су Яоли больше не мог оставаться на месте. Ему хотелось вырастить крылья и немедленно улететь в деревню Су, чтобы предупредить родителей: «Пятый сын собирается отбирать у вас деньги!»

— Дядя Лаопин, скорее, отвези меня домой! — торопил он.

Дядя Лаопин лишь бросил на него равнодушный взгляд. Чужие семейные разборки его не касались. Пусть даже они и родственники — это их личное дело. Возить этого Восьмого брата? Да он не его шофёр, чтобы тот щёлкнул пальцами — и он помчался!

Увидев, что дядя Лаопин игнорирует его, Су Яоли мысленно плюнул, но сделать ничего не мог. Сжав зубы, он резко вскочил и ушёл, громко хлопнув дверью.

— Яоцзун, у меня есть немного денег, — тихо сказал дядя Лаопин. — Возьми, оплати сначала госпитализацию. Твои родители, боюсь, не дадут и гроша.

Отец Су, конечно, это понимал. Зная скупость своих родителей, он и не надеялся на их помощь. Сегодня получить от них те пятьдесят юаней — уже чудо.

— Дядя Лаопин, я не могу взять ваши деньги. Я сам найду выход, — отец Су вернул деньги.

Как он мог принять помощь от дальнего родственника? То, что дядя Лаопин вообще предложил — уже огромная благодарность. На самом деле он собирался вернуться домой и потребовать раздела имущества. Только жёсткое давление могло дать нужный эффект. Иначе как разыграть эту сцену до конца?

Дядя Лаопин вздохнул. Теперь в семье Су начнётся настоящая буря, а страдать будет ребёнок. Удастся ли вообще спасти девочку — вопрос открытый.

Он снова положил деньги в руку отцу Су:

— Бери. Между нами не должно быть церемоний. Мы ведь родня, а в беде родные должны помогать друг другу. Эти деньги у меня есть — бери без колебаний.

— Но ваша жена...

— Не волнуйся, я сам поговорю с ней. Она разумная женщина, всё поймёт.

Отец Су сжал деньги в кулаке и больше не отказывался. Он, конечно, не собирался тратить эти деньги, но доброту дяди Лаопина запомнил навсегда.

Су Жань, только что вернувшаяся из своего пространства, как раз услышала этот разговор и подумала про себя: «Свои родные дед с бабкой и дяди — и те не так добры, как дальний родственник. Иногда кровное родство ничего не значит». Она тоже запомнила доброту дяди Лаопина и решила: когда-нибудь обязательно отблагодарит его.

Отец Су оформил госпитализацию для Су Жань, причём не в общую палату, а в одноместную.

На это было несколько причин. Во-первых, врачи настоятельно рекомендовали — «болезнь» Су Жань была слишком странной и серьёзной, а в общей палате за ней невозможно нормально наблюдать. Во-вторых, у Су Жань были свои секреты; в отдельной палате их легче скрыть, да и обсуждать планы без посторонних ушей гораздо удобнее.

Правда, одноместная палата стоила дороже, но после внесения залога дополнительных платежей пока не требовалось.

Теперь, когда отец Су вместе с дядей Лаопином отправился домой, в палате остались только мать Су и якобы без сознания Су Жань.

— Госпожа Линь, не стоит так сильно переживать, — утешал врач. — Больница сделает всё возможное для выздоровления пациентки. Мы уже направили запрос на приглашение экспертов для изучения этого необычного случая.

Мать Су кивнула, но лицо её по-прежнему оставалось омрачённым горем.

Врачу было неловко утешать родственников. Такая болезнь — тяжёлое испытание для любой сельской семьи. Покачав головой, он ещё немного посочувствовал и вышел.

В палате остались только мать Су у кровати и «больная» Су Жань.

Едва врач скрылся за дверью, Су Жань села на кровати и с облегчением выдохнула:

— Я чуть не задохнулась!

Мать Су тут же подскочила, подложила подушку и обеспокоенно спросила:

— Жань-Жань, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Она не знала, как дочери удаётся останавливать пульс, но раз муж не стал расспрашивать, она тоже не стала настаивать. Муж — врач, и она видела, как одной иглой он может вызвать удивительные перемены в теле. Возможно, дочь тоже освоила нечто подобное? Ведь он однажды говорил ей: «В традиционной китайской медицине нет ничего невозможного. За пять тысяч лет китайцы накопили бесценное наследие».

— Мама, со мной всё в порядке. Просто немного поспала, — успокоила её Су Жань.

— Жань-Жань, этот метод... он не вредит здоровью? — тревожно спросила мать. — Отец говорит, что любое искусственно вызванное прекращение пульса вредно для тела. Может, давай больше так не будем? Если не получится разделить дом — ну и ладно. Я всё равно не спокойна за тебя.

— Мама, поверь, мне это не вредит. Наоборот — даже полезно для здоровья.

Ведь пространство, куда она постоянно попадает, наполнено гораздо более чистым воздухом, чем снаружи. Со временем это только укрепляет организм. Кроме того, каждый вход в пространство тренирует и укрепляет мою духовную силу.

Мать Су немного успокоилась, но всё равно строго наказала:

— Если что-то случится — сразу скажи мне. Мы можем и не делить дом, но я не могу потерять тебя. Поняла?

— Мама, сейчас главное — разделить дом. Мы не можем жить так вечно. Иначе ты будешь страдать.

Мать Су покачала головой:

— Мне-то что... Я вытерплю. Главное, чтобы тебе не было тяжело. — Она вздохнула. — Лучше уж разделиться. Пока мы вместе, твои дед и бабка будут тебя унижать. Разделимся — и заживём своей жизнью.

Су Жань понимала: для матери, которая всегда была мягкой и уступчивой, такие слова — огромный шаг. До замужества мать была помолвлена, но жених отказался от неё, из-за чего она стала крайне неуверенной в себе. Когда вышла замуж за отца, бабушка Су сразу начала её презирать, что ещё больше подкосило её характер.

Действительно, окружение способно изменить человека до неузнаваемости.

Су Жань лишь надеялась, что мать постепенно сможет преодолеть свою «булочную» мягкость и станет сильнее. Хоть бы ради неё — ради дочери.

http://bllate.org/book/10048/907072