Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 43

Хэ Сюань смотрела на него, и он — на неё. За окном незаметно начался дождь. Бай Вэнь взглянул на небо: уже стемнело, но Хэ Сюань хотела увидеть Бин Чуаня, а значит, его следовало найти.

Бин Чуань учился в Цинхуа — той же самой, где был студентом Шао Сишы. Бай Вэнь решил съездить туда.

Он встал, зашёл в спальню, взял пальто Хэ Сюань и помог ей надеть его. Чэнь Нуань всё ещё варила суп. Увидев, что Бай Вэнь собирается выходить с девочкой, она спросила:

— Муж, куда собрался?

— Прогуляться немного, — ответил он. — Скоро вернёмся.

— Тогда будьте осторожны и возвращайтесь пораньше, — сказала Чэнь Нуань.

Бай Вэнь кивнул.

По дороге к университету Хэ Сюань посмотрела на него и, поджав губки, спросила:

— Папа, ты не злишься?

— А разве злость что-то изменит? — спросил он в ответ. — Разве от этого ты перестанешь искать других?

— Я за него волнуюсь, — тихо сказала она.

— А когда ты начнёшь волноваться обо мне?

— Я тоже очень за тебя переживаю. Просто сейчас тебе хорошо — и мне спокойно.

Бай Вэнь больше ничего не сказал. Они доехали до Цинхуа. Было уже поздно, да и ливень усилился, поэтому у ворот кампуса почти никого не было.

Бин Чуаня нигде не было видно. Однако Хэ Сюань, острее всех замечая детали, сквозь запотевшее от дождя стекло машины увидела смутный силуэт человека, медленно бредущего под проливным дождём и то и дело пошатываясь.

— Это он! — широко раскрыла глаза Хэ Сюань и обернулась к Бай Вэню.

Тот осмотрелся и заметил, как кто-то упал прямо посреди дороги. Он немедленно припарковал машину у обочины и бросился под дождь.

Бин Чуань, совершенно пьяный, шёл обратно в университет и вдруг рухнул на проезжую часть. Он пытался встать, но ливень был слишком сильным — сил не хватало.

Машины мчались мимо одна за другой, и вот-вот должны были наехать на него, но он не мог подняться. После нескольких попыток он сдался.

«Пускай меня переедут, — подумал он. — Всё равно я никому не нужен. Никто не вспомнит обо мне и не будет по-настоящему горевать».

Его отец принуждал его вернуться и делать то, чего он не хотел. Родил — и бросил, но как только его интересы оказались под угрозой, сразу вспомнил о сыне, чтобы использовать его для укрепления своего положения.

«Пусть лучше всё закончится, — думал он. — Мне всё равно».

Но в тот самый момент, когда он уже готов был принять смерть под колёсами, чья-то сильная рука вытащила его с дороги. Бин Чуань на мгновение опешил. Дождевые капли стекали по его лицу, и он старался моргать, чтобы хоть что-то разглядеть.

Тот человек тоже был до нитки промокшим.

Бин Чуань чувствовал, что знает его, но не мог вспомнить кто.

Парень потащил его под навес маленького магазинчика у дороги, пнул и прикрикнул:

— Ты бы хоть каплю гордости проявил! При первой же неудаче сразу на смерть замахнулся?

Бин Чуань хотел возразить, но не смог вымолвить ни слова. Говорить ему было лень, да и сил не было.

Его отец ради выгодного проекта продал его пятидесятилетней женщине и угрожал: если не вернётся, пусть тогда никогда не показывается.

Бин Чуань думал: «Это же не дом. Зачем мне возвращаться, чтобы меня использовали?»

Отец говорил, что, став её любовником, он всю жизнь будет жить в роскоши и ни в чём не знать нужды. Но Бин Чуаню было всего семнадцать! Впереди ещё так много жизни, столько дел предстоит сделать — как он может позволить себе быть испорченным таким образом?

Обманом заманили домой, изображали жертву и наговаривали такие мерзости… Он злился больше всех.

Внутри его заполнили безграничная тревога и отчаяние. Он не понимал, почему вдруг всё стало так трудно.

Он лежал, закрыв глаза, и вдруг почувствовал, как его руку обхватили мягкие маленькие ладошки. Бин Чуань вздрогнул и чуть приоткрыл глаза. Перед ним стояла маленькая девочка, тоже вся мокрая, и тревожно звала:

— Папа!

Бин Чуань не знал почему, но слёзы сами потекли по щекам. Он поднялся и крепко обнял её.

Ему казалось, что это сон.

Он тихо всхлипывал, прижимая её к себе и шепча её имя:

— Сюань, вернись ко мне. Мне так тяжело одной.

Хэ Сюань обняла Бин Чуаня и, похлопывая его по спине, с детской непосредственностью успокаивала:

— Не бойся. Я с тобой.

«Я с тобой».

Это были самые трогательные слова, которые Бин Чуань слышал за всё это время.

Эта ночь дождя стала для него самой тяжёлой в жизни. В оригинальной книге именно после этой ссоры с отцом он окончательно оборвал все связи и пошёл по пути мести обществу, ведь считал, что ему никто не нужен и никто не нуждается в нём. Зачем тогда заботиться о других?

Но на этот раз маленькая девочка подарила ему тепло в самый безнадёжный момент. Его израненное сердце вдруг перестало так болеть.

Он крепко обнял Хэ Сюань. Её одежда тоже промокла насквозь. От Бин Чуаня пахло алкоголем, а Бай Вэнь стоял рядом, не делая ни единого движения.

Хэ Сюань немного пообнимала его и, с сочувствием в голосе, сказала:

— Не плачь. Я здесь. Я буду за тобой ухаживать.

Бин Чуань долго держал её в объятиях. Когда наконец отпустил, он осторожно отвёл мокрую прядь с её лица и спросил:

— Пойдём жить со мной, хорошо? Я умею всё. Я всё могу. Ты не будешь голодать и не замёрзнешь. Поживи со мной, ладно?

Хэ Сюань обернулась к Бай Вэню. Тот покачал головой. Она поджала губы и своим рукавом вытерла дождевые капли с лица Бин Чуаня.

— Когда я вырасту, обязательно приду к тебе. А сейчас папа не разрешает мне жить с тобой.

Бин Чуань посмотрел на Бай Вэня и, понизив голос, сказал:

— Не волнуйся. Я буду с ней хорошо обращаться. Разреши ей побыть со мной два дня. Через два дня я лично привезу её обратно.

Бай Вэнь оставался бесстрастным:

— Почему я должен тебе доверять? А вдруг ты плохо с ней поступишь? Или продашь?

Бин Чуань посчитал опасения Бай Вэня излишними:

— До того как ты её усыновил, именно я за ней ухаживал.

Бай Вэнь всё ещё не доверял и не хотел отпускать Хэ Сюань с Бин Чуанем.

Он решительно отказывался. Бин Чуань не отпускал девочку, и Хэ Сюань тоже, похоже, не хотела уходить.

Когда Бай Вэнь позвал её домой, она не двинулась с места. Он рассердился:

— Ты сегодня решила из-за него со мной поссориться? Больше не будешь слушаться?

Глаза Хэ Сюань наполнились слезами:

— Папа, я за него боюсь. Вдруг с ним что-нибудь случится? Не злись, пожалуйста?

— У тебя последний шанс, — сказал Бай Вэнь. — Возьми мою руку и пойдём домой. Тогда я сделаю вид, что ничего не произошло.

Хэ Сюань уже исполнилось пять, скоро шесть — она умела выбирать. Если она действительно выберет Бин Чуаня и откажется от него, Бай Вэнь по-настоящему охладеет к ней.

Он протянул руку и ждал. Хэ Сюань смотрела то на Бин Чуаня, то на Бай Вэня. Слёзы катились по щекам. Она повернулась к Бин Чуаню и сказала:

— Прости. Мне нужно идти с папой. Я не хочу, чтобы он злился. Когда он злится, это страшно.

Бин Чуань молчал, продолжая держать её на руках. Хэ Сюань оглянулась на Бай Вэня и, всхлипывая, сказала:

— Папа, подожди меня немного. Я просто посижу с ним.

Бай Вэнь долго смотрел на них обоих и наконец глубоко вздохнул.

— Ты можешь обеспечить ей трёхразовое питание вовремя? Сам будешь отвозить и забирать из школы? Не дашь прогуливать занятия?

Бин Чуань моргнул, взглянул на Бай Вэня и энергично кивнул:

— Конечно, могу!

— По вечерам ей читают сказки перед сном. Ей нужно чистить зубы, купать и расчёсывать волосы. Справишься?

Бин Чуань закивал, как заведённый:

— Да, да, справлюсь!

— Но сейчас ты пьян. Как я могу доверить тебе ребёнка?

Бин Чуань мгновенно протрезвел. Он вскочил на ноги:

— Я не пьян! Просто сегодня слишком расстроился. Обещаю, сейчас всё будет в порядке.

Бай Вэнь ещё долго смотрел на Бин Чуаня и Хэ Сюань, потом вздохнул и спросил:

— Ты же живёшь в общежитии университета? Как вы будете вместе жить?

— Я снимаю квартиру неподалёку. По вечерам работаю подработками, а в общежитии комендантский час — неудобно. Квартира совсем рядом, минут пятнадцать пешком.

Бай Вэнь ничего не сказал, пошёл к машине. Хэ Сюань проводила его взглядом, потом снова посмотрела на Бин Чуаня. Тот крепко сжал её маленькую руку и улыбнулся:

— Покажу тебе свой дом.

На глазах Хэ Сюань ещё блестели слёзы, но она решительно кивнула.

Бай Вэнь подъехал на машине. Они все трое были мокрыми до нитки, и дождь всё ещё лил как из ведра. Бай Вэнь боялся, что Хэ Сюань простудится.

Следуя указаниям Бин Чуаня, они доехали до неприметного жилого комплекса.

Первым делом Бай Вэнь не стал осматривать квартиру, а сразу сказал Бин Чуаню:

— Принеси полотенца и сухую одежду. Нельзя, чтобы она заболела.

Бин Чуань побежал в ванную, принёс чистое банное полотенце и свою длинную футболку для Хэ Сюань. Бай Вэнь начал вытирать ей волосы и сказал:

— Подожди здесь. Я схожу домой, принесу тебе вещи.

Хэ Сюань кивнула и тихо произнесла:

— Прости, папа. Я скоро вернусь домой.

Бай Вэнь ничего не ответил, только добавил Бин Чуаню:

— Вытри ей волосы и переодень во что-нибудь сухое.

Потом словно что-то вспомнил и обернулся:

— Пусть сама переоденется.

Бин Чуань прекрасно понимал недоверие Бай Вэня: ведь он юноша в расцвете сил, и кто знает, какие мысли могут прийти в голову. Но он, Бин Чуань, не был таким животным.

Бай Вэнь уехал. Хэ Сюань посмотрела на Бин Чуаня. Тот поднял её на руки, поцеловал в щёчку и почувствовал наконец удовлетворение.

— Побыть со мной два дня, а потом я отвезу тебя обратно, — сказал он.

Хэ Сюань смотрела на него и думала, какой он красивый. Она моргнула и спросила:

— Папа, что случилось? Почему ты плачешь?

Бин Чуань вздохнул. Его одежда всё ещё была мокрой. Он понёс Хэ Сюань в ванную и сказал:

— Не знаю. Может, дождь попал в глаза. Давай искупаемся, хорошо?

Хэ Сюань кивнула. Бин Чуань поставил её в ванную, включил душ. Вдруг она смутилась и сказала:

— Я сама могу помыться. Папа, выходи.

Бин Чуань удивился, но кивнул:

— Хорошо. Если что-то понадобится — зови. Я буду тут, за дверью.

Хэ Сюань кивнула.

Когда Бин Чуань вышел, она почувствовала, как всё возвращается на круги своя. Это ощущение снова вернулось. Она помнила, как раньше жила с этим папой и всегда хотела его защитить.

http://bllate.org/book/10045/906876