Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 38

Хэ Сюань покачала головой:

— Пока все меня любят, я тоже буду любить всех.

Чэнь Нуань обняла её и заверила:

— Не переживай, моя Сюаньсюань. Даже когда у меня родится сестрёнка, моя любовь к тебе — и папина — ни на каплю не уменьшатся.

Хэ Сюань прижалась щекой к лицу Чэнь Нуань и кивнула:

— Тогда пойдём принимать ванну.

Чэнь Нуань кивнула и взяла девочку на руки.

…

После ванны Бай Вэнь уложил спать Хэ Фэя и Хэ Сюань. Было уже поздно. Хэ Фэй крепко обнял сестру и пообещал дяде:

— Не волнуйся, я сам позабочусь о ней.

Бай Вэнь кивнул:

— Если сестрёнка простудится, получишь от меня.

— Не простудится! — заверил Хэ Фэй. — Иди спать.

Бай Вэнь закрыл дверь и вышел. Хэ Фэй радостно прижимал к себе мягкую, тёплую сестрёнку — такую милую, что сердце замирало.

— Сюаньсюань, — спросил он, — выйдешь за меня замуж, когда вырастешь?

— Как папа и мама Чэнь Нуань? — уточнила она. — Они ведь поженятся?

— Конечно, — кивнул Хэ Фэй. — Тогда мы никогда не расстанемся.

— Но ты же мой брат, — возразила Хэ Сюань. — Мы и так всегда будем вместе, даже без свадьбы.

— Нет! — настаивал Хэ Фэй. — Надо обязательно жениться. Иначе я рассержусь.

Хэ Сюань тихонько вскочила, легла на живот и заглянула брату в глаза:

— А что сейчас делают папа и мама Чэнь Нуань?

— Наверное, разговаривают, — предположил Хэ Фэй после недолгого раздумья.

— А они будут детей рожать?

Он снова задумался, но понятия не имел, как это происходит, и покачал головой:

— Не знаю.

— Се Янь мне рассказывал, — сказала Хэ Сюань, — что мальчики и девочки, когда женятся, могут заводить детей. Но папа ещё не женился на маме Чэнь Нуань.

— Кто такой Се Янь?

— Мой друг из детского сада. Он больше не ходит туда. Он очень умный… У него шесть пальцев.

— Это монстр, — заявил Хэ Фэй.

— Нет! — решительно возразила Хэ Сюань. — Не смей так говорить!

— Монстр, — упрямо повторил брат.

— Ещё раз назовёшь его монстром — не буду с тобой играть!

— Почему? — испугался Хэ Фэй. — Ты разлюбила брата?

— Раз ты называешь Се Яня монстром, я с тобой играть не хочу.

— Ладно-ладно, — сдался он. — Больше не скажу. Только не злись, Сюаньсюань.

— Вот и хорошо, — кивнула она.

Хэ Фэй погладил её по голове:

— Быстро спи, а то не вырастешь.

— Мне всё равно хочется знать, чем заняты папа и мама, — пробормотала Хэ Сюань.

— Наверное, спят.

— А они будут драться?

— Возможно.

— А если подерутся?

— Пусть дерутся.

Хэ Сюань тревожно вздохнула, но всё же закрыла глаза. Брат ласково погладил её и запел колыбельную. Она незаметно уснула.

Сам же Хэ Фэй не мог заснуть: ему тоже хотелось узнать, чем занимаются Бай Вэнь и Чэнь Нуань. Он боялся, что те действительно подерутся — ведь дядя весь вечер выглядел хмурым. Но время шло, а драки всё не было. Наконец, измученный, он провалился в сон.

А в соседней комнате Бай Вэня до самого рассвета стоял шум, и лишь под утро всё успокоилось.

…

Для Чэнь Нуань первый раз принёс лишь боль, безо всяких ожидаемых чувств. Возможно, именно потому, что рядом был Бай Вэнь, она терпела молча.

Он целовал её без остановки, будто пытался наверстать все поцелуи за эти годы. Она старалась отвечать.

В первый раз Бай Вэнь продержался всего несколько минут. Он не хотел опозориться как мужчина, но всё же смутился.

Зато потом всё затянулось надолго. Он испытывал массу новых, неизведанных ощущений, которых никогда прежде не знал.

Лишь когда Чэнь Нуань уже готова была плакать, он прижал её к себе и стал утешать. Но чем сильнее она плакала, тем милее она ему казалась.

Она рыдала до хрипоты. Бай Вэнь вытирал её слёзы и крепко обнимал.

Как бы ни была сильна внешне, в глубине души она всё равно оставалась женщиной. Бай Вэнь почувствовал к ней странную жалость.

И даже после всего этого Чэнь Нуань не спросила его о свадьбе. Он думал, что она непременно спросит.

…

Хэ Фэй во сне смутно что-то услышал, но был так утомлён, что не проснулся.

На следующее утро за завтраком он вдруг вспомнил, что ночью слышал какие-то звуки. Жуя тост, он спросил Бай Вэня:

— Дядя, вы с мамой Чэнь Нуань вчера дрались?

Бай Вэнь на миг замер, затем уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ты слышал?

— Мне послышался плач. Очень тихий.

Хэ Сюань, попивая молоко, добавила:

— Папа, почему вы дрались? Где мама Чэнь Нуань? Ты её обидел?

— Она ушла рано утром, — ответил Бай Вэнь. — Когда я проснулся, её уже не было.

(Вероятно, стеснялась. Утром он обнаружил, что рядом никого нет.)

— Ты не должен её обижать, — заявила Хэ Сюань.

— Я её не обижал.

— Если не обижал, почему она исчезла?

— Просто стесняется.

— А чего ей стесняться?

— За едой не болтают, — строго сказал Бай Вэнь. — Хватит расспросов.

Хэ Сюань замолчала. Хэ Фэй тут же вступился:

— Не ругай мою сестру!

Бай Вэнь лёгким щелчком палочек стукнул его по руке:

— Что, недоволен?

— Сюаньсюань, — повернулся Хэ Фэй к сестре, — давай не будем с ним разговаривать.

Она кивнула.

…

Чэнь Нуань ждала звонка от Бай Вэня. Около полудня он наконец позвонил. Она глубоко вздохнула несколько раз, прежде чем взять трубку.

Голос Бай Вэня звучал гораздо мягче обычного:

— Ты уже поела?

Сердце Чэнь Нуань забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

— Сейчас собиралась. А ты?

Бай Вэнь тихо рассмеялся:

— После вчерашнего так наелся, что сегодня целый день сыт.

Лицо Чэнь Нуань мгновенно вспыхнуло. Она тихо прикрикнула:

— Совсем совести нет!

— Какая совесть? — удивился он. — Ты же знаешь, у меня всегда была толстая кожа.

Чэнь Нуань ругала его вслух, но внутри чувствовала одновременно тревогу и сладость. Хотя между ними наконец произошло то, о чём она так долго мечтала, она всё ещё не решалась спросить о свадьбе.

Она ждала, когда заговорит он сам.

Если Бай Вэнь так и не заговорит о браке, значит, для него она всего лишь игрушка.

От этой мысли стало больно.

— В полдень заеду за тобой, — сказал он.

— Куда поедем?

— Пообедаем.

— Хорошо, я буду ждать.

В половине первого Бай Вэнь приехал. Из-за вчерашнего вечера им обоим было немного неловко. Он многозначительно спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Чэнь Нуань отвела взгляд в окно и нарочито спокойно ответила:

— Нормально. Ещё ходить могу.

Бай Вэнь усмехнулся и повёз её в стейк-хаус.

За едой он вдруг сказал:

— Назначай дату свадьбы. Когда хочешь выходить замуж?

Чэнь Нуань опешила и подняла на него глаза. Она не верила своим ушам — неужели это сказал Бай Вэнь?

Она так и сидела, ошеломлённая, пока наконец не спросила:

— Что ты сейчас сказал?

Бай Вэнь с лёгкой досадой улыбнулся:

— Неужели ты не хочешь за меня замуж?

Чэнь Нуань была потрясена. Она всё это время ждала, когда он сам заговорит о свадьбе, но не ожидала, что это случится так скоро.

Она думала…

Глаза её наполнились слезами. Она опустила голову и тихо сказала:

— Решай сам. Я готова в любой момент.

Едва эти слова сорвались с губ, слёзы хлынули рекой.

Она так долго ждала этого дня.

С юности — до настоящего момента.

Она уже потянулась за салфеткой, но Бай Вэнь протянул ей свою.

— Я ведь уже говорил тебе: я хотел отпустить тебя. Но ты сама лезешь ко мне. Раз уж так вышло, оставайся со мной навсегда. Никуда не уходи.

Чэнь Нуань взяла салфетку и вытерла слёзы:

— Ты совсем не изменился. Тогда таким был, таким и остался.

— Нет, — покачал головой Бай Вэнь. — Я изменился. Очень сильно. Просто ты ещё не заметила.

— Мне всё равно. Главное — это ты.

— А помнишь, как тогда, при расставании, ты так уверенно заявила, что больше не нуждаешься во мне? Сможешь сейчас повторить это?

— А разве это моя вина? — возразила она. — Ты тогда целиком ушёл в автогонки. Я не могла тебя увидеть, не могла дозвониться. Я была молода, хотела, чтобы ты уделял мне больше внимания, и решила надуться. А ты даже не попытался удержать меня. Я в сердцах ушла… А потом пожалела.

— Я тогда много думал, — сказал Бай Вэнь. — Хотел, чтобы мы поженились, как только ты закончишь университет. Но ты выбрала учёбу за границей и разорвала со мной отношения. Я подумал: пусть летит, пусть увидит мир. А ты… ждала меня все эти годы.

— Что поделать… — вздохнула Чэнь Нуань. — После того как встретила тебя, больше никто не интересовал.

Бай Вэнь усмехнулся:

— Всё такая же глупышка. Теперь мы уже не дети. Надо думать о последствиях. Раз сделал — отвечай. Я, Бай Вэнь, не из тех, кто пользуется и бросает.

Лицо Чэнь Нуань вспыхнуло ещё сильнее:

— Перестань! Мы же в ресторане!

Бай Вэнь с улыбкой посмотрел на неё:

— Стыдишься?

Она опустила голову и больше не отвечала.

Автор пишет: Я сделал всё, что мог. Верьте моим невинным глазкам! QAQ

Рекомендую к прочтению:

«Я стала актрисой во дворце [перенос в книгу]»

Аннотация: Хуа Жо попала в книгу и стала второстепенной героиней — наложницей, которую отравят и убьют в расцвете лет. Чтобы выжить, ей пришлось стать мастером притворства и снижать свою заметность при дворе, избегая зависти других наложниц.

Первый шаг к выживанию — избегать ночёвок у императора! Выйти из гонки за фавором!

Лучше умереть, чем лечь с императором!

Из-за этого она превратилась в актрису, играющую ради жизни.

При первом вызове она закашлялась так, будто умирает, и стала «хрупкой леди» дворца.

При втором вызове, когда императрица пришла с упрёками, она специально ударилась и истекала кровью, цепляясь за императрицу и рыдая до исступления.

При третьем вызове она еле дышала и упала в обморок прямо перед императором.

При N-м вызове её бросили в зимнюю прорубь.

Император скрипел зубами:

— Так трудно отправить Хуа Жо ко мне?! Если я не стану её вызывать, она вообще сможет выжить?

Позже император перестал её вызывать, и «болезнь» Хуа Жо внезапно прошла.

Все решили, что она потеряла фавор, и перестали обращать на неё внимание.

Так Хуа Жо избежала преждевременной смерти.

…

Император Ин Хэнвань, переродившись, понял, что Хуа Жо обожает играть роли. Каждый раз, когда её вызывали, она устраивала целую оперу.

Зная, что она невинно погибла и не может найти покой, Ин Хэнвань решил играть вместе с ней.

Он видел, как она старается быть незаметной, и иногда специально называл её по имени, подогревая зависть других, чтобы наблюдать, как она разыгрывает трагедию.

Ин Хэнвань понял: он влюбился в эту актрису.

Позже Хуа Жо стала любимейшей наложницей во всём дворце. Ин Хэнвань прижал её к стене и сказал:

— Я так долго играл с тобой. Пора подарить мне наследника.

— Подожди! Ваше Величество, откуда вы узнали, что я всё это время играла? Как вы догадались? Это же невозможно! Неужели моя игра была такой плохой?

Спасибо ангелам, которые подарили мне «бомбы любви» или «питательную жидкость»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Су Ши — 10 бутылок; Мяу-мяу — 7 бутылок; безымянный — 4 бутылки; Юй Сун читает мясные булочки — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Бай Вэнь и Чэнь Нуань назначили свадьбу на День образования КНР. Бай Вэнь боялся, что его женитьба плохо скажется на Хэ Сюань, поэтому решил заранее подготовить её и объяснить, что папа, женившись, не перестанет её любить.

В тот вечер Шао Сишы только пришёл, как Бай Вэнь начал его дразнить. Хэ Сюань долго уговаривала Бай Вэня, но Шао Сишы так и не смог прикоснуться к ней — Бай Вэнь не позволял. Он охранял Хэ Сюань, будто боялся, что стоит Шао Сишы к ней прикоснуться — и она исчезнет.

Шао Сишы считал, что Бай Вэнь чересчур контролирует поведение и жизнь Хэ Сюань.

http://bllate.org/book/10045/906871