Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 36

— Если не пускаешь нас жить к себе, — сказал Шао Сишы, — нам остаётся только ночевать во дворе.

Бай Вэнь не желал тратить время на эту компанию чудаков. Раз уж всё зашло так далеко, он хотя бы оставит за собой право провести вечер с дочерью.

— Сегодня я буду помогать ей с домашним заданием, — заявил он, — так что даже не надейтесь отнять у меня это время.

— А я могу! — возразил Шао Сишы. — Я всегда учился отлично, сейчас — лучший студент на курсе. Уверен, справлюсь и с обучением малышки чтению.

— Математика в детском саду слишком сложна для тебя, — парировал Бай Вэнь. — Не спорь со мной.

Шао Сишы промолчал.

Хэ Чжоу, стоявший в стороне с лёгкой усмешкой, спросил Хэ Сюань:

— Из нас четверых кого ты больше всех любишь?

Девочка оглядела знакомые лица и широко улыбнулась:

— Всех!

Хэ Фэй потянул её за подол платья:

— А меня?

— И братика тоже люблю, — ответила Хэ Сюань.

Хэ Фэй одобрительно кивнул.

Бай Вэнь не унимался:

— Дорогая, если бы тебе пришлось выбрать одного самого важного человека в своём сердце, кого бы ты выбрала?

Его мужское самолюбие требовало победы над этими нищебродами, у которых, по его мнению, и медяка за душой не было.

Хэ Сюань посмотрела на Хэ Чжоу, перевела взгляд на Шао Сишы, обернулась к Бин Чуаню, затем снова взглянула на Бай Вэня и нахмурилась.

Опустив глаза на брата, она спросила:

— Братик, как же быть? Так трудно выбрать!

— Тогда выбирай меня, — подсказал Хэ Фэй.

Хэ Сюань кивнула:

— Ладно, выбираю братика. Вы все слишком хорошие!

Бай Вэнь закрыл лицо ладонью.

«Воспитывал дочь зря…»

Он был в полном смятении. Ещё больше его расстроило, когда Бин Чуань, взяв девочку на руки, спросил:

— А кого бы тебе больше всего хотелось видеть?

Хэ Сюань задумалась и ответила:

— Хотелось бы, чтобы вы все жили вместе. Чтобы мне не приходилось вас искать — я могла бы каждый день видеть вас всех.

Первым откликнулся Шао Сишы:

— Это совсем несложно, детка! Поверь мне, я сделаю так, что ты будешь видеть меня каждый день.

Хэ Чжоу сказал:

— Мне, возможно, не получится навещать тебя ежедневно, но раз в неделю — обязательно.

Бин Чуань кивнул:

— Я тоже смогу приходить раз в неделю.

Бай Вэнь молчал.

«Это ведь мой дом, а не ночлежка для бездомных!»

— У меня нет привычки приютствовать бездомных псов, — пробурчал он.

— Я родился в год Свиньи, — парировал Шао Сишы.

— И свиней тоже не приютишь, — отрезал Бай Вэнь.

Шао Сишы промолчал.

Бин Чуань и Хэ Чжоу вели себя разумнее. Хэ Чжоу сказал:

— На самом деле, мои требования скромны. Когда я захочу её увидеть, просто позволь мне заглянуть — и этого будет достаточно.

Бин Чуань согласился:

— Я тоже так считаю.

— А вот я не могу! — воскликнул Шао Сишы. — Я обязан быть рядом с ней. Сейчас она — единственный свет и единственная надежда в нашем доме. Она должна помочь мне изменить судьбу, так что я здесь остаюсь насовсем!

Бай Вэнь снова промолчал.

…

Бай Вэню было невыносимо тяжело. Но ещё хуже стало днём: разразилась сильнейшая гроза с ливнём и раскатами грома. Палатки Хэ Чжоу и Шао Сишы разметало ветром до неузнаваемости, и оба упрямо отказались уходить.

Бин Чуань, напротив, уехал заранее — у него были дела.

Однако к ужину он снова появился, заявив, что просто проходил мимо и решил ещё разок взглянуть на свою «пухляшку».

В итоге он остался ужинать.

За ужином Шао Сишы и Хэ Чжоу, подстрекаемые друг другом, окончательно почувствовали себя как дома: без церемоний отправились в столовую и пригласили туда же Бин Чуаня.

Бай Вэнь сидел в гостиной и тяжко вздыхал. Хэ Сюань вышла его звать:

— Папа, иди ужинать!

— Не хочу, — отрезал он.

— Почему? — удивилась девочка, подходя ближе.

Бай Вэнь указал на грудь:

— Здесь болит.

Хэ Сюань моргнула, забралась на диван и начала массировать ему грудь. Бай Вэнь скорбно произнёс:

— Я думал, ты любишь меня больше всех… А ты так больно ранишь моё сердце.

Из столовой вышел Бин Чуань:

— Сюаньсюань, пора есть!

Девочка ответила, но снова посмотрела на отца. Бай Вэнь крепко обнял её и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Неужели теперь, когда у тебя появились они, ты больше не нуждаешься в папе?

Хэ Сюань энергично замотала головой:

— Нет-нет! Я очень люблю папу! Никогда не брошу!

— Тогда если сегодня вечером все они захотят с тобой поиграть, ты знаешь, что делать? — уточнил Бай Вэнь.

— Я пойду спать с папой! — заявила Хэ Сюань.

Бай Вэнь одобрительно кивнул:

— Вот это правильно! Ну что ж, боль прошла.

Он поднялся и понёс Хэ Сюань в столовую. Однако к тому моменту остальные уже почти закончили ужин.

Бай Вэнь не выдержал:

— Вы что, одержимые голодом?

— У богатых людей еда слишком скудная, — проворчал Хэ Чжоу. — Такие деньги имеете, а жмотитесь!

Уголки рта Бай Вэня дернулись:

— Мы едим с изыском, а не как свиней кормим!

Шао Сишы громко рыгнул:

— Всё равно вкусно. Жаль, что так мало — жалко кормить этим свиней!

Бай Вэнь мысленно возопил: «Чёрт возьми, да откуда у меня столько психов?!»

Хэ Фэй тоже с аппетитом уплетал угощение. Бай Вэнь снова схватил Хэ Сюань на руки и вышел из столовой. В коридоре он громко скомандовал поварихе:

— Приготовьте мне порцию пасты и принесите в кабинет!

Он не собирался ужинать с этой компанией сумасшедших.

Хэ Чжоу крикнул издалека:

— Сюаньсюань, иди сюда! У меня для тебя кое-что интересное!

Но Бай Вэнь унёс дочь в кабинет и громко захлопнул дверь.

— Давай, детка, поиграем со мной в кабинете, — сказал он.

Хэ Сюань чуть не заплакала — сегодня папа казался ей страшным и чужим. Это был не тот Бай Вэнь, которого она знала. «Ууу…»

Вечером, перед сном, Бай Вэнь запер Хэ Сюань и Хэ Фэя в спальне, велел девочке искупаться, а сам вышел в гостиную, чтобы поговорить с двумя другими мужчинами о том, как дальше быть.

Бин Чуань уже уехал — у него были дела. Остались лишь Хэ Чжоу и Шао Сишы, которые наблюдали, как Бай Вэнь запирает детей в комнате.

Хэ Чжоу спросил:

— Если так сильно любишь дочь, почему не женишься на Чэнь Нуань и не родишь с ней ребёнка?

— Мои дела не требуют твоего вмешательства, — холодно ответил Бай Вэнь.

Хэ Чжоу покачал головой с сожалением:

— По-моему, ты поступаешь крайне эгоистично. Сюань называет нас всех «папами», а ты хочешь присвоить её себе?

— А разве ты сам не хочешь владеть ею единолично? — парировал Бай Вэнь. — Не говори, будто у вас нет таких мыслей.

— У меня правда нет такого желания, — заверил Шао Сишы. — Мне достаточно просто видеть её.

— Мы не такие, как ты, — добавил Хэ Чжоу. — У нас нет такой сильной жажды обладания. Хотя… почему у тебя к дочери такое властное отношение, а к Чэнь Нуань — совсем другое?

Бай Вэню стало не по себе:

— Давай не будем ворошить прошлое. Мы договорились тогда: расстались и больше не оглядываемся. Зачем сейчас это вспоминать?

— Все эти годы она ждала тебя, — настаивал Хэ Чжоу. — Ты же знаешь. А несколько дней назад вы даже расписались, но тут же развелись! Как ты можешь быть таким бесчувственным?

Шао Сишы был поражён:

— Ого… Такие трюки возможны?

— Если бы я этого не сделал, — объяснил Бай Вэнь, — мы не смогли бы усыновить Сюань, и она не смогла бы ходить в школу.

— В общем, — подытожил Хэ Чжоу, — найди время и поговори с Чэнь Нуань как следует. Не заставляй её ждать дальше.

— Ладно, понял, — вздохнул Бай Вэнь. — Сегодня вечером вы оба переночуете в гостиной. Гостевые комнаты не убраны, так что устраивайтесь как можете.

Хэ Сюань и Хэ Фэй прятались за дверью и подслушивали. Хотя они мало что расслышали, Сюань поняла тревогу Хэ Чжоу и осознала, что между папой и мамой что-то не так.

— Братик, — сказала она, — может, нам стоит что-то предпринять?

— Что именно? — спросил Хэ Фэй.

— Давай поможем им пожениться!

Хэ Фэй нахмурился:

— Взрослые такие сложные… Но раз сестрёнка просит, помогу!

Хэ Сюань кивнула.

В ту ночь Шао Сишы и Хэ Чжоу так и не увидели Хэ Сюань. Бай Вэнь дождался, пока дети уснут, и только потом вошёл в спальню, оставив двух мужчин в гостиной. Те тем временем болтали между собой.

— Как ты вообще познакомился с Сюань? Где учишься? — спросил Хэ Чжоу.

— Разве я не рассказывал? — ответил Шао Сишы. — Я постоянно о ней вижу во сне. Не знаю почему, но до этого момента мы никогда не встречались.

Хэ Чжоу посчитал это странным, но вспомнил, что и сам впервые увидел девочку, и та сразу назвала его «папой». Это было поистине волшебно, поэтому он не стал высмеивать Шао Сишы.

— Похоже, Бай Вэнь не собирается отпускать её, — заметил Хэ Чжоу. — Буду навещать, когда появится возможность.

— А я здесь остаюсь, — заявил Шао Сишы. — Старый монах сказал, что она — мой благодетель, посланный судьбой.

Хэ Чжоу уже собрался посмеяться, но вспомнил о странностях, происходящих вокруг девочки, и решил, что, возможно, слова монаха и правда имеют смысл.

На следующее утро Хэ Чжоу и Шао Сишы быстро позавтракали и ушли. Хэ Сюань и Хэ Фэй отправились в школу, и Бай Вэнь наконец вздохнул с облегчением.

Его жизнь вернулась в привычное русло.

Несколько последующих дней прошли спокойно. Он не водил Хэ Сюань к Чэнь Нуань, но та сама пришла — очень соскучилась по дочери. В тот вечер Хэ Сюань не отпускала маму, не давала ей уйти. Бай Вэнь уговаривал девочку вести себя хорошо, но брат с сестрой упрямо настаивали: Чэнь Нуань должна остаться.

Она приготовила ужин, и поварихе даже не пришлось ничего делать. После ужина Чэнь Нуань собралась уходить, но дети потянулись за ней. Бай Вэнь нахмурился, недовольно глядя на непослушных отпрысков. Хэ Сюань испугалась его взгляда и потянула брата за рубашку. Хэ Фэй сразу понял и сказал Бай Вэню:

— Так пусть она останется!

— Где она будет спать? На полу, что ли? — фыркнул Бай Вэнь.

— Ты с ней спи, — предложил Хэ Фэй, — а мы с сестрой — в моей комнате.

Бай Вэнь промолчал.

«Какой же этот мальчишка хитрый! Сам бы до такого не додумался…»

В любом случае, Хэ Сюань и Хэ Фэй не позволили Чэнь Нуань уйти. Они буквально затолкали её в спальню Бай Вэня и захлопнули дверь. Бай Вэнь скрестил руки на груди и смотрел на эту парочку, думая про себя: «Ростом малы, а ума — хоть отбавляй!»

http://bllate.org/book/10045/906869