Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 19

Учительница заметила, что девочка не играет с другими детьми, и спросила:

— Хэ Сюань, что случилось?

Сюань сидела на своём месте и, глядя на учительницу, покачала головой. Она не понимала, в чём дело — в ней самой или в других, но одно было ясно: никто не хотел с ней играть.

Она сидела одна, наблюдала за веселящимися детьми и, не выдержав скуки, улеглась на парту спать.

Учительница подвела её к группе девочек и попросила их взять Сюань поиграть. Но те проигнорировали новенькую. Увидев это, Сюань молча вернулась на своё место и снова прилегла.

Ей очень хотелось папу. Ей хотелось домой. Здесь не было ни одного знакомого лица, и все будто бы невзлюбили её с первого взгляда.

Пока Сюань дремала, раздался детский плач. Она приподняла голову и увидела, как дерутся двое мальчиков.

Меньший по росту повалил на пол более крупного, и тот зарыдал.

Сюань удивлённо моргнула. Как так получилось, что маленький смог ударить большого до слёз?

Услышав плач, учительница поспешила на шум, подняла плачущего мальчика и стала его успокаивать.

Затем она обернулась к обидчику:

— Се Янь, зачем ты его ударил?

Маленький Се Янь, несмотря на возраст, уже тогда отличался упрямством и жёсткостью:

— Он назвал меня чудовищем и ругался. Вот я и ударил.

— Так поступать нельзя, понимаешь? — мягко, но твёрдо сказала учительница.

Се Янь явно тоже был зол:

— Им не нравится со мной играть — ладно, я и сам с ними не хочу. Но зачем они ругаются? Зачем называют меня чудовищем?

Только теперь Сюань заметила, что у мальчика рука выглядела странно.

Он инстинктивно спрятал её за спину.

Учительница разняла детей и отправила остальных играть подальше от Се Яня.

Девочки, проходя мимо него, шептались и называли его «Большим Дьяволом». Сюань услышала это.

Она думала, что только она одна осталась без друзей, но оказалось, есть ещё один такой же изгой.

Мальчик вернулся на своё место, пряча руку в рукаве и плотно сжав губы. Его парта стояла прямо рядом с её — учителю ничего не оставалось, кроме как посадить их вместе.

Он взглянул на Сюань, ничего не сказал и молча уселся, спрятал руку и тут же улёгся спать.

Сюань посмотрела на него и решила, что он младше её — просто маленький братик.

Но заговорить с ним побоялась: ведь он бил других детей, а все звали его «Большим Дьяволом».

«Большой Дьявол» — как страшно! Наверное, этот Се Янь и правда ужасный.

Сюань стало боязно. А вдруг он сейчас и её ударит?

Она раскрыла свою книжку с картинками и сделала вид, что читает, но внутри всё тряслось от страха. Может, лучше пересесть к другим детям?

Она уже собралась встать, как вдруг «Большой Дьявол» произнёс:

— Сиди на месте.

Сюань вздрогнула. Её тело будто окаменело и не слушалось.

«Большой Дьявол» обернулся и посмотрел на неё. От страха лицо Сюань побледнело.

Он был миловидным, но взгляд у него был холодный, и Сюань почувствовала настоящий ужас.

Она робко заморгала:

— Ты… ты только не бей меня.

Он долго смотрел на неё, потом спросил:

— У тебя есть еда?

Сюань кивнула и тут же достала из рюкзачка булочку и шоколадку, которые положил ей Бай Вэнь. «Большой Дьявол» взял лишь маленькую французскую булочку и начал распаковывать её.

И тогда Сюань увидела: у него на правой руке было шесть пальцев. От неожиданности она чуть не расплакалась.

Заметив, что она смотрит на его руку, мальчик быстро спрятал её и уставился на Сюань.

Выражение его лица изменилось. Сюань немедленно протянула ему ещё одну шоколадку и положила на парту, надеясь задобрить и избежать удара.

Ведь он, наверное, ударил того мальчика только потому, что тот назвал его чудовищем.

А она-то ведь не говорила такого! Значит, с ней всё будет в порядке?

Действительно, «Большой Дьявол» принялся есть булочку и больше не обращал на неё внимания.

Сюань с облегчением выдохнула.

Когда он доел, то сказал:

— Завтра я принесу тебе что-нибудь взамен.

Сюань поспешно замотала головой:

— Не надо! Просто рада, что тебе вкусно.

Се Янь удивился. Сюань была первой девочкой, которая не заплакала, увидев его руку. Все остальные плакали — даже просто от одного вида его лица. Из-за этого в детском саду его стали бояться все.

На самом деле он не хотел никого бить. Просто когда его называли чудовищем, ему становилось больно, а заставить замолчать он умел только одним способом — ударить.

Как только начинали плакать, переставали говорить.

Съев булочку, он достал термос и стал пить воду. Сюань молча наблюдала за ним.

Он тихо спросил:

— Как тебя зовут?

— Сюань, — прошептала она.

Се Янь кивнул:

— Сюань, раз с тобой никто не играет, можешь играть со мной.

Сюань хотела сказать, что боится, но испугалась, что он ударит её, как других. Поэтому неохотно ответила:

— Хорошо.

Се Янь помолчал немного, потом добавил:

— Мама говорит, скоро мне сделают операцию. Не бойся меня, я на самом деле не такой страшный.

Сюань посмотрела на других детей, потом на Се Яня и кивнула:

— Ладно, я не буду бояться. Только не бей меня.

— Я бью только тех, кто называет меня чудовищем, — сказал он. — Если ты не будешь так говорить, я тебя не трону.

Сюань кивнула и мысленно запомнила: ни в коем случае нельзя называть «Большого Дьявола» чудовищем — иначе получишь.

В оригинале Се Янь был заклятым врагом главного героя, Бо Хэфэя. Из-за детских травм его характер стал мрачным и жестоким: кто бы ни посмел его задеть, тот получал без пощады.

Сначала Се Янь влюбился в Сюань, но её брат-маньяк приказал своим людям избить его до крови и предупредил, чтобы тот никогда не приближался к его сестре.

Это не только породило в Се Яне глубокую ненависть, но и укрепило его решимость уничтожить главного героя. Сюань же превратилась в пешку в их противостоянии.

Его принцип был прост: если не могу получить сам — никто не получит.

Он запер Сюань, одержимую любовью к брату, в четырёх стенах, заставляя смотреть только на него. Но Сюань была в отчаянии.

Он насильно сделал её беременной, оставил на теле следы своего владения и заставил рожать ребёнка в холодной комнате. Когда Сюань сошла с ума, Се Янь всё ещё считал, что поступил правильно.

По его мнению, он просто слишком сильно её любил.

Любовь во имя любви — вот чем стала её жизнь.

В оригинале избалованная, братоцентричная Сюань в итоге покончила с собой. Её смерть превратила Се Яня в настоящего монстра.

Он больше не щадил никого. Первым в списке мести стоял Бо Хэфэй.

Се Янь возложил вину за смерть Сюань полностью на главного героя и, словно одержимый, объединился даже с Бай Вэнем, чтобы разорить Бо Хэфэя. К счастью, у того были «авторские щиты»: благодаря помощи союзников он восстановился и отправил Се Яня в тюрьму, отомстив за сестру.

Се Янь провёл остаток жизни в заключении.

Умирая, он всё ещё думал о Сюань.

После её смерти он чувствовал, что его душа ушла вслед за ней, а на земле осталась лишь пустая оболочка.

…

Сюань думала, что «Большой Дьявол» — уже само по себе ужасно, но однажды случайно услышала, как дети шепчутся, что отец Се Яня — уголовник, и поэтому с ним никто не дружит.

Её снова охватил страх. Она попросила учительницу пересадить её.

На игровом занятии, когда «Большой Дьявол» участвовал в игре, все дети разбегались. Учительнице пришлось смириться.

Пока остальные играли в «салки», Се Янь один играл в стеклянные шарики. Сюань стояла рядом и смотрела — с другими она тоже не общалась.

Заметив её, он окликнул:

— Сюань, иди сюда, давай играть вместе.

Он хотел передать ей шарик из правой руки, но вдруг вспомнил что-то и спрятал руку в рукав, протянув шарики через ткань.

Сюань не знала, брать или нет. Но если не взять — он рассердится и ударит.

Она подошла и взяла шарики, села рядом и стала играть с ним.

Се Янь показал ей два шарика впереди, затем откатил свой подальше и, используя большой палец левой руки, метко ткнул — неподвижный шарик сдвинулся.

— Если попадёшь, он твой, — объяснил он.

Сюань кивнула. Хотя правила ей были не совсем ясны, она не хотела признаваться, что не умеет играть, особенно когда он так старательно учил.

Другие дети перестали играть в «салки» и уставились на них.

— Смотрите, новенькая играет с Большим Дьяволом! Неужели не боится, что её ударят?

— Она просто не знает, какой он страшный.

Кто-то крикнул Сюань:

— Хочешь поиграть с нами?

Очевидно, все хотели изолировать «Большого Дьявола». Девочка помахала Сюань пальцем:

— Иди сюда!

Сюань посмотрела на Се Яня. Тот тоже смотрел на неё. Потом она перевела взгляд на девочку и не знала, что делать — боялась рассердить «Большого Дьявола».

Но тот сказал:

— Иди, если хочешь. Я и один поиграю.

Сюань очень захотела присоединиться к другим, поэтому встала и побежала к ним.

Се Янь смотрел, как она убегает, и в сердцах швырнул шарики на пол. Он сел, угрюмо глядя на Сюань.

Он явно злился.

Сюань оглянулась. Девочка рядом прошептала:

— Мы с ним не играем. Он плохой. Мама говорит, нельзя дружить с плохими детьми.

Сюань кивнула.

Но, глядя на одинокого «Большого Дьявола», ей стало неловко.

Поиграв немного в «салки», она вернулась к нему.

— Давай лучше я с тобой поиграю в шарики, — сказала она.

— Мне и так хорошо, — фыркнул он. — Не нужна ты мне.

Сюань улыбнулась сладко:

— Если не будешь бить, с тобой все захотят играть.

— Это они первые начали! Они меня обижали!

Сюань собрала шарики и попыталась повторить бросок, но несколько раз промахнулась. Се Янь не выдержал:

— Да ты совсем глупая! Дай-ка мне.

Она отодвинулась. Несмотря на вспыльчивый характер, он отлично играл в шарики — всегда левой рукой. Правую, с шестью пальцами, он тщательно прятал.

Сюань видела это и действительно испугалась, но он её не ударил. Значит, «Большой Дьявол» не так уж и страшен.

Ей начало казаться, что он просто хочет играть с кем-то, но все его отвергают — вот он и остаётся один.

Все четыре шарика Сюань проиграла. У неё больше не осталось, с чем играть. Она молча смотрела на его кучку.

Се Янь посмотрел на неё, пересчитал свои шарики, разделил пополам и отдал ей половину.

В первый же день в детском саду Сюань провела весь день с местным «королём» — Се Янем. Дети были в шоке: как она осмелилась играть с «Большим Дьяволом»? Разве не знает, что он бьёт?

Когда после занятий Бай Вэнь пришёл забирать Сюань вместе с Хэ Фэем, она радостно закричала «папа!». Хэ Фэй хотел взять её на руки, но Бай Вэнь опередил его.

Перед тем как уйти, Сюань увидела вдалеке, что «Большой Дьявол» всё ещё сидит за партой. Все дети разошлись, а он остался один.

Он смотрел на неё. Она тоже оглянулась на него — пока Бай Вэнь не вынес её из класса и она больше не могла его видеть. Тогда она прижалась щекой к щеке отца.

— Сегодня весело было? — спросил Бай Вэнь.

Сюань подумала и кивнула.

В целом — да. По крайней мере, «Большой Дьявол» её не ударил.

http://bllate.org/book/10045/906852