Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 17

— Я никого не обижала, — сказала Хэ Сюань. — Мне просто хочется, чтобы она осталась с нами.

Сюань надулась и обернулась к Чэнь Нуань. Та поцеловала её в щёчку и ласково проговорила:

— Малышка, ничего страшного. Я обязательно приду к тебе снова, хорошо?

Сюань крепко обняла Чэнь Нуань и повернулась к Бай Вэню:

— Папа, только не обижай маму, ладно?

У Чэнь Нуань сердце сжалось: даже такая маленькая девочка заметила, что Бай Вэнь с ней холоден, а он сам будто и не замечал этого.

Чэнь Нуань улыбнулась и погладила Сюань по голове:

— Твой папа меня не обижает.

— Братик! — обратилась Сюань к Хэ Фэю. — Скорее скажи папе, пусть она остаётся с нами!

— Я сам с тобой поиграю, — ответил Хэ Фэй.

Сюань обиделась — брат не поддерживал её:

— Братик, ты должен мне помочь!

Хэ Фэй взглянул на сестру, потом на отца и сказал Бай Вэню:

— Раз Сюань так её полюбила, пусть останется. А то заплачет — я уж точно не стану её успокаивать.

Бай Вэнь спросил у дочери:

— Ты заплачешь?

Сюань сначала хотела покачать головой, но передумала. Папа ведь явно любит маму, но всё равно так с ней обращается… Ей стало грустно, и она кивнула.

Бай Вэнь сразу понял, что кроется за этим кивком, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Тогда, если ночью негде будет спать, Сюань уснёт прямо на полу. Хорошо?

— Хорошо, хорошо! — радостно закивала девочка.

Бай Вэнь рассмеялся. Чэнь Нуань добавила:

— Я вместе с Сюань буду спать на полу.

— Хорошо, — согласилась Сюань.

Бай Вэнь никак не мог понять, зачем Чэнь Нуань это делает. У неё же дом огромный — зачем ей ютиться в их тесной квартирке?

А для Чэнь Нуань было достаточно того, что они находятся под одной крышей с Бай Вэнем. Любые неудобства она готова была терпеть — ведь не впервые ради него жертвует собой.

Слёз, пролитых из-за него, не счесть. Главное — быть рядом.

Бай Вэнь был её первой любовью, её давней мечтой. Выйти за него замуж — заветная цель всей жизни.

Пусть они сегодня и оформили брак, а через пару дней разведутся — она всё равно счастлива.

В этот день после полудня у неё не было дел, и она готова была остаться с ними хоть до вечера.

На ужин Бай Вэнь приготовил лапшу с яйцом. Чэнь Нуань ела — и вдруг расплакалась. Тот самый знакомый вкус! Это её любимое блюдо, которое он умеет готовить лучше всех.

Ещё в университете Бай Вэнь тайком готовил ей эту лапшу в общежитии, но их поймала комендантша. Она конфисковала плитку и пожаловалась в деканат — обоих тогда объявили по университету. Тогда Чэнь Нуань была уверена: их любовь продлится вечно. Но они всё же расстались.

Воспоминания причиняли боль.

Сюань, пережёвывая лапшу, то и дело поглядывала то на Чэнь Нуань, то на отца. Бай Вэнь спросил:

— Что с тобой?

— Ничего, — покачала головой Чэнь Нуань.

Бай Вэнь быстро доел свою порцию и сказал:

— Спасибо тебе большое.

— Не за что, — ответила она.

Хэ Фэй положил Сюань кусочек яйца. Девочка поблагодарила:

— Спасибо, братик.

— Ешь побольше, будешь расти высокой, — сказал он.

Сюань кивнула.

Вечером Хэ Фэй и Бай Вэнь уложили Сюань спать. Сам Хэ Фэй тоже заснул почти сразу — так устал.

Остались только Чэнь Нуань и Бай Вэнь. Они договорились как можно скорее оформить документы об усыновлении Сюань и зарегистрировать её, чтобы девочка могла пойти в школу.

Чэнь Нуань кивнула и предложила взять завтра отгул, чтобы вместе с Бай Вэнем заняться бумагами. Он был ей искренне благодарен.

— Не знаю, как тебя отблагодарить, — сказал он. — Сюань такой милый ребёнок… Мне невыносимо думать, что придётся её отдать. Другого выхода нет.

— Ничего страшного, — ответила Чэнь Нуань. — Мне она тоже очень нравится. Просто… когда захочу навестить её, не прячься, ладно?

— Конечно, — заверил он. — Приходи в любое время.

Больше она ничего не сказала. Посмотрела на часы — уже девять вечера. Поднялась, собираясь уходить. Она знала: Бай Вэнь не рад её присутствию. Не стоит самой себе усложнять жизнь.

Он не стал её удерживать.

Когда она собралась выходить, Бай Вэнь предложил проводить, но она отказалась:

— Не надо. Я давно привыкла ходить по ночам одна. Тебе не стоит беспокоиться.

«Не стоит беспокоиться обо мне», — подумала она. Ведь последние годы всё делала сама и ничему не боится.

Прошли те времена, когда она могла капризничать, чтобы вызвать сочувствие. Жизнь безжалостна.

Она больше не та испуганная девочка, которой страшно идти по тёмным улицам. И Бай Вэнь уже не тот юноша, что тревожился при виде её слёз.

Она прекрасно понимала: даже если закричит во весь голос, он не проявит ни малейшего волнения.

Чэнь Нуань ушла, сказав, что завтра рано утром приедет за ними.

Бай Вэнь не вышел её провожать. Лишь услышал, как завёлся двигатель машины внизу. Он стоял у двери и тяжело вздохнул.

Их юность давно позади — та пора, когда им хватало одной любви и не нужны были ни деньги, ни стабильность. Они уже не молоды. Он дал себе слово: пусть Чэнь Нуань поможет ему сейчас, но больше никогда не потревожит её.

Таким, как он, наверное, и суждено остаться в одиночестве.

Раньше Чэнь Нуань была настоящей богиней — мягкой, милой, робкой девушкой, которая, отправляясь на свидание, пряталась за его спиной. А теперь она стала сильной женщиной, которой ничего не страшно.

Бай Вэнь подошёл к окну, погружённый в сложные размышления.

…

Утром Сюань проснулась и не увидела Чэнь Нуань. Она посидела немного на кровати, потом тихонько спустилась и обнаружила: папа спит на диване в гостиной, а мамы нет.

Сюань осторожно разбудила Бай Вэня:

— Папа, мамы нет.

Он вздрогнул, взглянул на окно — ещё рано. Погладил дочь по волосам и спросил сонным голосом:

— Почему не спишь дальше, малышка?

— Проснулась, — ответила Сюань. — А ты уже проснулся?

Бай Вэнь зевнул, взял телефон — уже шесть часов.

Он встал и повёл Сюань умываться. По дороге девочка спросила:

— Папа, тебе не нравится мама?

Бай Вэнь улыбнулся и щёлкнул её по носу:

— Ты ещё слишком мала. Когда вырастешь, поймёшь. Не лезь в наши дела, хорошо?

Сюань кивнула, продолжая чистить зубы:

— Но я хочу, чтобы папа был счастлив.

— Тогда учись хорошо в школе — и я буду счастлив, — сказал он.

— Обязательно буду! — пообещала Сюань.

Бай Вэнь ласково улыбнулся:

— Умница.

Когда Чэнь Нуань приехала — было уже около восьми — Бай Вэнь уже одел детей и ждал её. Она подъехала на роскошном автомобиле, и Бай Вэню показалось, что он выглядит как какой-то «приживальщик». Его гордость пострадала, и он всю дорогу молчал. Только Сюань весело болтала с Чэнь Нуань.

Они оформили документы об усыновлении, затем пошли покупать Хэ Фэю и Сюань новую одежду — всё оплачивала Чэнь Нуань.

Бай Вэнь уговаривал её не тратиться, но Чэнь Нуань вела Сюань по торговому центру, как будто на прогулке. Он с Хэ Фэем шли следом.

Бай Вэнь был в отчаянии: Чэнь Нуань купила Сюань множество красивых платьев от известных брендов. Он аж заскрежетал зубами — на детей ушло, наверное, двадцать-тридцать тысяч.

Он предупредил Чэнь Нуань:

— Я не смогу тебе вернуть такие деньги.

Она ответила с улыбкой:

— Если не сможешь отдать, оставь свидетельство о браке в залог. Как только вернёшь долг — разведёмся. А пока мы женаты, всё имущество общее.

Бай Вэнь промолчал.

Сюань засмеялась:

— Папа не может тебе заплатить, так что ты просто цепляйся за него!

Чэнь Нуань одобрительно кивнула:

— Умница!

Хэ Фэй нахмурился и спросил отца:

— Сюань, ты нас больше не любишь?

— Похоже, нас бросают, — ответил Бай Вэнь.

Чтобы отметить, что Сюань наконец получила регистрацию, Чэнь Нуань закупила для неё кучу вещей. У Бай Вэня уже не хватало рук — он умолял:

— Хватит, пожалуйста!

Но Чэнь Нуань заявила:

— Я ещё и половины не потратила! Сегодня взяла с собой сто тысяч — вернусь домой, только когда всё потрачу.

Бай Вэнь молчал.

Они обошли один торговый центр за другим. Бай Вэнь с Хэ Фэем еле держались на ногах, а Чэнь Нуань и Сюань, казалось, не чувствовали усталости — то выходили из одного бутика, то входили в другой.

В конце концов Бай Вэнь с сыном уселись на скамейку и стали ждать.

Хэ Фэй ворчал:

— Эта женщина вообще сколько может шопиться? Сюань совсем устанет!

Бай Вэнь похлопал его по голове:

— Никогда не недооценивай способности женщин ходить по магазинам. Они могут целый день шопиться, даже не поев.

Хэ Фэй нахмурился:

— Только бы Сюань не стала такой. Иначе мне будет очень тяжело.

Бай Вэнь удивился:

— Ты так сильно любишь сестру?

— Конечно! Я ведь сам за ней ухаживал, когда ты на работе был, — ответил Хэ Фэй.

— А если она выйдет замуж? — спросил Бай Вэнь.

Хэ Фэй обернулся к нему с изумлением:

— Замуж? За кого? Разве она не должна выйти за меня?

Бай Вэнь онемел. Он думал, сын просто чересчур привязан к сестре, но не ожидал, что тот всерьёз считает её своей будущей женой!

Такая зрелость в таком возрасте?

Бай Вэнь был в шоке.

…

Вернувшись домой, Чэнь Нуань переполоскала всю новую одежду в чистой воде, добавила кондиционер для белья и развесила сушиться.

Она хотела купить и Бай Вэню что-нибудь, но знала его упрямый характер — решила не настаивать. Купила только детям.

Сюань получила больше всего вещей и была в восторге. Между ней и Чэнь Нуань завязалась такая близость, будто они настоящая мать и дочь.

Бай Вэню даже показалось, что Сюань — родная дочь Чэнь Нуань.

…

Семья Бай давно искала Хэ Фэя. Бай Вэнь всё это время прятал его, но понимал: прятать вечно нельзя. После оформления документов на Сюань он временно отдал девочку на попечение Чэнь Нуань, а сам пошёл в полицию. Вместе с офицерами он вернул Хэ Фэя домой.

Он хотел посмотреть, кто осмелится его остановить, если он явится с полицией.

Сюань временно осталась у Чэнь Нуань. Девочка немного боялась, но та так хорошо к ней относилась, что Сюань быстро освоилась.

Жизнь в доме Чэнь Нуань оказалась полна приятных сюрпризов.

Однажды Чэнь Нуань сказала, что к ним придут гости, и заранее начала готовить угощения. В полдень раздался звонок в дверь. Сюань открыла — и замерла.

Вошедший мужчина ей был знаком!

— Папа! — радостно закричала Сюань.

Чэнь Нуань растерялась:

— Это твой двоюродный дядя, — сказала она девочке.

Но Сюань энергично мотала головой:

— Нет! Я — Сюань! Папа!

Хэ Чжоу пришёл к Чэнь Нуань, чтобы сообщить, что собирается поступать в магистратуру, и попросить присмотреть за его матерью. Он никак не ожидал, что, едва переступив порог, услышит, как маленькая девочка называет его папой.

Он изумился — он ведь не знал этого ребёнка.

Чэнь Нуань смотрела на него с таким же недоумением.

Сюань взяла Хэ Чжоу за руку и усадила на диван.

— Кто это? — спросил он у Чэнь Нуань.

— Приёмная дочь Бай Вэня, — ответила она.

Хэ Чжоу нахмурился:

— Ты всё ещё общаешься с Бай Вэнем? Да что в нём хорошего, в этом предателе?

Сюань уселась рядом с ним и сияла, как цветок.

Чэнь Нуань сказала:

— Я знаю, у него есть причины. Прошу, двоюродный брат, не вмешивайся. Мы с ним уже расписались. Только не говори родителям.

Хэ Чжоу не мог поверить:

— Ты просто так вышла за него замуж? Без согласия семьи?

— Через пару дней разведёмся. Это временно, — объяснила Чэнь Нуань, наливая воду.

Хэ Чжоу вспылил. Он всегда презирал Бай Вэня и никак не мог понять, почему Чэнь Нуань до сих пор питает к нему чувства.

Он посмотрел на Сюань. Та улыбалась ему, как солнце.

— Почему ты зовёшь меня папой? — спросил он.

Сюань покачала головой:

— Я не путаюсь. Ты и есть мой папа.

— Сюань, это дядя, — мягко поправила Чэнь Нуань.

Девочка задумалась, потом снова обратилась к Хэ Чжоу:

— Ты меня не помнишь? А я помню тебя.

Хэ Чжоу погладил её по голове:

— Какая милашка.

Сюань засмеялась.

Чэнь Нуань тоже улыбнулась. Мир детей им, взрослым, не понять.

http://bllate.org/book/10045/906850