Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 40

Видя, что вот-вот начнётся ссора, тётя Цинь поспешила вмешаться:

— Полно вам спорить! Товарищ и сноха, не хочу лезть не в своё дело, но Цзяоцзяо здесь отлично живёт. Потом пойдёт в наш детский сад. Зачем вам непременно забирать её домой? Если так скучаете — приезжайте в гости. Мяомяо, ты ведь не против?

Вэнь Мяомяо пристально смотрела на них. Было ясно: эти двое вовсе не заботятся о благе девочки. Цзяоцзяо уже несколько лет живёт с Шэнем Синчэнем, а они ни разу не проявили интереса. И вдруг появились, заявляя, что скучают по ней. Наверняка за всем этим кроется какой-то расчёт.

Поверхностно она согласилась:

— Конечно. Раз вы родственники моей дочери, я вас, разумеется, приму как следует.

— Мы не собираемся просто навещать Цзяоцзяо! — возмутилась тётя Цзяоцзяо. — Мы хотим, чтобы она поехала с нами домой! Пойду спрошу наверху: с каких это пор ребёнку запрещено возвращаться в свой дом и вместо этого менять фамилию, чтобы стать чужой дочкой?

Тётя Цинь боялась, что Вэнь Мяомяо не справится с ними:

— Подождите ещё немного. Синчэнь скоро вернётся с работы, правда?

На работе у Шэня Синчэня последние два дня было особенно много дел. В обед Цзяоцзяо ела у тёти Цинь, и только около пяти часов вечера он наконец вернулся домой.

Дядя и тётя Цзяоцзяо захотели зайти к ним, но Вэнь Мяомяо не пустила — боялась напугать ребёнка. Трое стояли на улице, упрямо не сдаваясь. Она сама не хотела устраивать скандал, но, как говорится, «босикому нечего терять». Женщина вдруг рухнула прямо на землю, крича, что Вэнь Мяомяо её обижает. Хотя вокруг никого не было, поведение явно напоминало выходки безобразной хамки.

Как раз в этот момент Шэнь Синчэнь подошёл к дому и, заметив вдалеке Вэнь Мяомяо, подошёл ближе. Узнав, что они пришли за Цзяоцзяо, он сразу понял, в чём дело.

Вэнь Мяомяо всё это время терпела лишь ради одного — узнать, оформил ли Шэнь Синчэнь официальные документы об усыновлении. Если да, то всё решится гораздо проще. Но даже если нет — ничего страшного. В крайнем случае устроит грандиозный скандал. Она знала: Шэнь Синчэнь ни за что не отдаст Цзяоцзяо, и она сама тоже никогда не согласится.

В те времена для усыновления девочки вовсе не требовалось никаких бумаг. После смерти родителей Цзяоцзяо полностью привязалась к Шэню Синчэню, и они вместе прошли через все трудности. Однако, к удивлению Вэнь Мяомяо, документов об усыновлении действительно не было.

В спорах Шэнь Синчэнь всегда оставался вежливым и пытался объяснить им разумно, как хорошо Цзяоцзяо живётся здесь.

Тётя Цзяоцзяо съязвила:

— Что в этом хорошего? Вы подсунули девочке такую молодую мачеху! Ещё бы не обижали!

Вэнь Мяомяо вспыхнула:

— Прошу вас следить за своими словами!

— А за чем следить? Разве я не права? Цзяоцзяо до сих пор не хочет называть вас мамой. Если бы вы были к ней добры, разве она так поступала бы?

— Мои отношения с Цзяоцзяо — не ваше дело.

Когда дело дошло до того, что они чуть не подрались, Вэнь Мяомяо велела Шэню Синчэню отойти в сторону:

— С такими, как они, я легко справлюсь.

— Бьют! Бьют! В семейном общежитии дерутся! Господин судья, защитите меня!

В самый напряжённый момент Цзяоцзяо, которая всё это время наблюдала из-за двери, вдруг выбежала наружу, рыдая:

— Не смейте бить мою маму!

Это был первый раз, когда Цзяоцзяо назвала Вэнь Мяомяо мамой. Раньше она много раз подходила к этому слову, но стеснялась произнести вслух. А теперь, сквозь слёзы, пыталась своим маленьким телом загородить Вэнь Мяомяо, всхлипывая:

— Не смейте бить мою маму!

Детское сердце чисто: кто добр, а кто зол — ребёнок чувствует интуитивно.

Мяомяо была ошеломлена. В этот момент тётя Цзяоцзяо снова попыталась схватить её, но Шэнь Синчэнь встал между ними и сжал руку женщины. Та завопила от боли.

Шэнь Синчэнь отпустил её. Женщина тут же отскочила назад и закричала:

— Товарищ! Если вы продолжите здесь буянить, не обессудьте!

Тётя Цинь уже позвала на помощь. Вскоре появились двое военнослужащих в форме. Сначала они извинились за то, что допустили посторонних на территорию, а затем насильно увели незваных гостей, тем самым прекратив конфликт.

Но тётя Цинь знала толк в таких делах. Когда те ушли, она предостерегла Шэня Синчэня:

— Будьте осторожны. Раз они приехали, значит, у них есть цель. Так просто они не отступят.

Вэнь Мяомяо тоже так думала. Она долго размышляла: что могло заставить людей, которые годами не вспоминали о Цзяоцзяо, вдруг преодолеть огромное расстояние, чтобы забрать девочку? Самое вероятное — им обещали деньги. Только ради выгоды они могли так поступить.

Однако сейчас её мысли были заняты другим. Вернувшись домой, она попросила Цзяоцзяо снова назвать её мамой. Девочка вдруг смутилась, спряталась за ноги Шэня Синчэня и больше не произнесла ни слова.

Несмотря на это, Вэнь Мяомяо была счастлива и весь вечер улыбалась. Даже когда она мыла ноги перед сном и напевала незнакомую мелодию, Шэнь Синчэнь сел рядом и ласково спросил:

— Мяомяо, ты так рада?

Раньше она не задумывалась о значении этих двух слов, но теперь, услышав их от Цзяоцзяо, поняла: «мама» и «тётя» — совершенно разные вещи. Хотя ей было приятно, когда девочка называла её тётей, слово «мама» означало новую, глубокую ответственность.

Шэнь Синчэнь вдруг обнял её. Его грудь, как всегда, казалась надёжной опорой. Мяомяо, всё ещё с ногами в тазике, обвила его руками и сладко спросила:

— Что случилось?

— Да так… Просто мне кажется, мне невероятно повезло встретить тебя.

После того как Мяомяо вымыла ноги, она первая залезла под одеяло — так обычно и бывало. Шэнь Синчэнь выносил таз с водой, а она уже не хотела вставать с тёплой постели.

Когда он вернулся, Мяомяо уже лежала тихо, размышляя о двух вещах: как избавиться от этих деревенских родственников Цзяоцзяо и как заговорить с Шэнем Синчэнем о Вэне Течэне.

Такого беспокойного, как Вэнь Течэн, в те времена следовало отправить в армию на перевоспитание. Пусть это и изменит её будущее в другом измерении, но ради здоровой семейной атмосферы такие жертвы оправданы. Ведь иначе вся семья будет постоянно фигурировать в городских сплетнях. А жизнь — не только про деньги.

Сложность была в том, что Вэнь Течэну пока слишком мало лет — армия вряд ли его возьмёт. Придётся ждать ещё несколько лет.

Шэнь Синчэнь погладил её по щеке. Заметив, что Мяомяо сегодня необычно молчалива, он спросил:

— Всё ещё переживаешь из-за Цзяоцзяо? Ложись спать. Этим займусь я. Завтра схожу в организацию, всё выясню.

— Нам нужно сначала понять, почему они вдруг решили забрать Цзяоцзяо. Что вообще произошло?

Едва она договорила, дверь комнаты открылась. Цзяоцзяо, в пижаме и с испуганными глазами, тихо позвала:

— Мама, папа… Мне страшно.

Цзяоцзяо знала: днём эти двое приходили за ней и хотели увезти. Лёжа в своей кроватке, она закрывала глаза, но перед ней вновь и вновь возникали два чужих лица. От страха она даже обмочилась.

Когда Шэнь Синчэнь поднял её, он сразу почувствовал, что штанишки мокрые. Он с детства учил девочку самостоятельно переодеваться, поэтому Цзяоцзяо послушно сказала:

— Папа, поставь меня, пожалуйста. Я переоденусь и тогда приду.

Вэнь Мяомяо тут же соскочила с кровати, принесла из комнаты Цзяоцзяо две чистые вещи и, вернувшись, холодно велела Шэню Синчэню выйти. Хотя девочка ещё мала, важно с самого начала воспитывать в ней чувство стыдливости: мужчины не должны видеть её интимные части.

С каменным лицом она переодела Цзяоцзяо, сменив и мокрые трусики, и пижаму. Девочка, видя недовольство Мяомяо, молчала, но после переодевания робко спросила:

— Мама… Ты сердишься?

Вэнь Мяомяо крепко обняла её. Глядя на такую Цзяоцзяо, она вспомнила своё детство. Дети не виноваты. В каждом возрасте есть свои нормы: ребёнок должен быть капризным, ласковым, иногда ошибаться — и за это его могут наказать, но ему должно быть позволено ошибаться. А не расти, заранее думая о других, как это делали они сами.

— Цзяоцзяо, папа очень тебя любит. И мама тоже очень тебя любит. Мы никому тебя не отдадим. Перед нами ты можешь говорить обо всём, что тебя пугает или тревожит. Не прячь ничего в себе. Что бы ты ни сделала, папа и мама всегда будут на твоей стороне.

Девочка не совсем поняла её слов, но уловила главное: Мяомяо обещала не отдавать её никому. Она вытерла слёзы:

— Вы правда не отдадите меня? Мама, я буду очень послушной!

— Нет, не отдадим. Здесь твой настоящий дом. И тебе не нужно быть «очень послушной». Папе и маме больше нравится настоящая Цзяоцзяо.

Уложив девочку и убаюкав её, Вэнь Мяомяо сложила грязное бельё в таз. Шэнь Синчэнь, видя, как она расстроена, предложил:

— Может, я сегодня переночую в гостевой? Тебе лучше лечь с Цзяоцзяо — она явно напугана.

— Не надо. Цзяоцзяо будет спать между нами. К тому же ей ещё слишком мало, чтобы спать одной. На некоторое время она будет спать с нами.

Шэнь Синчэнь, конечно, не осмелился возражать. Цзяоцзяо устроилась у стены, Мяомяо — посередине. Шэнь Синчэнь, как обычно, хотел обнять Мяомяо, но увидел, как она терпеливо прижимает к себе дочку, и почувствовал лёгкую обиду.

А потом сам рассмеялся. Неужели он ревнует даже к собственной дочери?

На следующее утро Цзяоцзяо снова стала прежней весёлой и милой девочкой. Она больше не стеснялась называть Мяомяо мамой и даже с удовольствием повторяла это слово: «Мама!» — когда одевалась, «Мама!» — за завтраком, «Мама!» — даже когда шла в туалет. Шэнь Синчэнь чувствовал себя почти забытым.

Перед уходом на работу Шэнь Синчэнь ещё раз напомнил Мяомяо:

— Не волнуйся. Я сообщу в учреждение. Цзяоцзяо — дочь погибшего героя. Организация ни за что не позволит ей уехать в деревню.

Мяомяо кивнула. С Шэнем Синчэнем рядом она действительно чувствовала себя в безопасности.

Когда Шэнь Синчэнь пришёл на работу, оказалось, что те двое уже устроили скандал у ворот учреждения. Их едва не увезли под дулами автоматов, но всё же провели внутрь. Увидев руководителя, они тут же повалились на пол. Особенно тётя Цзяоцзяо — она громко рыдала, требуя «справедливости».

Руководитель, человек культурный и привыкший к порядку, выслушал их и сказал:

— Это ваши семейные дела с товарищем Шэнем Синчэнем. Это рабочее место. Прошу не устраивать здесь цирк.

— Руководитель! Да мы бы не буянили, если б не отчаяние! Из деревни так далеко ехали, а ночевать даже негде! Хотим лишь забрать племянницу. У отца здоровье плохое, перед смертью очень хочет увидеть внучку, чтобы доложить брату на том свете!

И она снова зарыдала. Руководитель, не зная, что делать с такими «культурными» людьми, лишь развёл руками и, увидев входящего Шэня Синчэня, спросил его:

— Как быть?

В учреждении Шэнь Синчэнь словно менялся. Он обратился к руководителю:

— Они ещё здесь? Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами. Я сам с ними поговорю.

— Только аккуратнее. Это всё же рабочее место. Если не получится — позовите охрану, пусть выведут.

Шэнь Синчэнь был в форме, на голове — офицерская фуражка. Его осанка и взгляд сразу внушали уважение. В отличие от вчерашнего дня, он не стал вести беседы:

— Вам известно, какое наказание положено за самовольное проникновение на территорию секретного объекта? Если бы не я, вас бы уже не здесь держали, а расстреляли.

В те времена солдаты действительно не стреляли в мирных граждан, и именно этим пользовались дядя с тётей, смело требуя встречи со Шэнем Синчэнем.

Но теперь, услышав такие слова, их наглость сразу сошла на нет. Только тётя всё ещё упрямо бормотала:

— Мы ничего не нарушили! Просто пришли за ребёнком! Посмотрим, что вы нам сделаете!

— Как это ничего? Чётко прописано: приближаться к секретному объекту запрещено. Вы не только приблизились, но и шумели. Хочете, прочитаю вам правила?

Дядя быстро потянул жену за рукав. Он понимал больше неё: такие места действительно охранялись особо строго.

— Отдай нам Цзяоцзяо, и мы немедленно уедем. Больше не появимся.

Шэнь Синчэнь стоял прямо, как сосна:

— Вас не расстреляли только благодаря Цзяоцзяо. Уходите сейчас же. И больше не приходите. В следующий раз вам может не повезти.

— Где же справедливость?! Если не пустите нас здесь, поедем в Пекин, подадим жалобу! Найдутся люди, которые защитят простого крестьянина!

Шэнь Синчэнь встал:

— Прежде чем уйдёте, я дам вам пятьсот юаней. Цзяоцзяо пока мала и не получает пособие по потере кормильца. Этих денег ей хватило бы на десять лет. У меня одно условие: больше никогда не приходите.

http://bllate.org/book/10044/906791