Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 38

В тот день днём в дом Шэней пришла ещё одна незнакомая гостья — дочь командира Лу Пинтин. Вэнь Мяомяо удивлённо пригласила её внутрь.

— Пришлось немало потрудиться, чтобы тебя найти! — сказала Лу Пинтин, не церемонясь усаживаясь. — Я расспросила нескольких человек, прежде чем выяснила, где ты живёшь.

— А зачем я тебе понадобилась? — спросила Вэнь Мяомяо.

— Ты ведь раньше продавала одежду в нашем университете? Девчонки описали мне фасоны, и я сразу догадалась, что это твоя работа.

Мяомяо похвалила её за проницательность:

— Раньше хотела отыскать тебя, но тогда у меня было всего несколько вещей, и они быстро разошлись. Не ожидала, что ты сама меня найдёшь.

Лу Пинтин пришла по делу. Через месяц их университет должен был представлять Хайчэн на студенческом хоровом конкурсе в Гуанчжоу. Сейчас в вузах всё чаще модничали, особенно в Гуанчжоу, близком к Гонконгу: старую одежду там сочли бы безнадёжно устаревшей. Хотя Лу Пинтин училась на художника, она также состояла в студенческом комитете и отвечала за внешний вид делегации Хайчэнского университета.

Первой, кого она вспомнила, была Вэнь Мяомяо: её модели были оригинальными и стильными — идеальный выбор.

— Не переживай насчёт цены, — заверила Лу Пинтин. — Главное, чтобы фасоны понравились. Наши музыканты не бедствуют — сами заплатят.

— Это не только ради денег, — скромно ответила Мяомяо. — Прежде всего благодарю за доверие. Постараюсь подготовить несколько вариантов, а ты потом выберешь, какой лучше.

Лу Пинтин удивилась:

— Ты сделаешь сразу несколько моделей? Так ты, оказывается, профессиональный дизайнер?

— Немного училась, но это неважно. Главное — чтобы одежда вам подошла.

— Отлично! Тогда вся надежда на тебя. Как закончишь — звони.

Для Мяомяо задача оказалась непростой. Она знала множество современных решений для хоровой формы, но не все из них будут приняты в нынешнее время.

Той ночью, уложив Цзяоцзяо спать, она засиделась за электрической лампой, увлечённо чертя эскизы. Шэнь Синчэнь уже несколько раз прошёл мимо, но она даже не заметила.

Наконец, довольная одним из набросков, Мяомяо подняла голову и увидела, что Синчэнь всё ещё сидит рядом.

— Почему не ложишься отдыхать? — с заботой спросила она.

— Жду тебя, — просто ответил он, не пытаясь заставить её прекратить работу, лишь терпеливо находясь рядом.

Мяомяо снова почувствовала, как тепло разливается в груди: ещё одно его качество, которое она так ценила.

— Забирайся в постель, согрей одеяло, — сказала она ему. — Я сейчас подойду.

Синчэнь послушно лег.

Мяомяо дорисовала последние детали и положила карандаш: лампа была слабой, и глаза быстро уставали от напряжения.

На улице ещё не стоял настоящий холод, но, когда она наконец забралась под тёплое одеяло, ощутила настоящее блаженство. Синчэнь обнял её сзади. Они не говорили ни слова, но будто всё понимали друг о друге — и так, прижавшись друг к другу, заснули.

Через три дня Мяомяо подготовила три варианта хоровой формы. Первый — с воротником-петелькой, очень нарядный, словно для принцессы из европейского замка. Второй — элегантное длинное платье до щиколоток, строгое и благородное. Третий — вдохновлённый японо-корейской школьной формой, милый и молодёжный. Для студенческого хора такой образ был бы идеален, но в нынешние времена подобную длину вряд ли примут.

Так и вышло: Лу Пинтин сразу отвергла третий вариант. С остальными же никак не могла определиться.

— Можно показать их девчонкам в университете? Пусть вместе решим.

— Конечно! Могу даже сшить пробные экземпляры, чтобы вы оценили эффект.

Лу Пинтин унесла с собой рисунки. К удивлению всех, именно третий вариант вызвал наибольший восторг: хоть и понимали, что носить такое на улице пока нельзя, девушки всё равно просили Мяомяо обязательно его изготовить. Остальные два тоже получили заказы, но официально выбрали второй — ведь на конкурсе они исполняли классическое произведение.

Когда Лу Пинтин сообщила результат, она передала Мяомяо триста юаней:

— Возьми пока эти деньги. Если не хватит материалов — скажи.

Себестоимость одного комплекта с работой едва достигала двух-трёх юаней; на пятнадцать костюмов уйдёт не больше пятидесяти. Мяомяо хотела вернуть часть суммы, но Лу Пинтин настояла:

— Мяомяо, ты даже не представляешь, как нам помогаешь! В начале года на английском конкурсе нас высмеяли за провинциальный акцент и «деревенский» вид. Теперь мы обязаны реабилитироваться!

Мяомяо кивнула. Если уж взялась за дело, нужно делать его хорошо. Скромно добавила:

— А что вы поёте? Я немного разбираюсь в музыке — могу стать вашим первым слушателем.

— Ты ещё и музыку знаешь? — удивилась Лу Пинтин.

На самом деле Мяомяо с шести лет занималась фортепиано, позже изучала бельканто, снималась в кино и даже записывала саундтреки и мини-альбом. Но перед Лу Пинтин предпочла скромничать:

— Просто немного разбираюсь.

— Мы поём на английском, — сказала Лу Пинтин. — Сейчас все учат английский — так легче привлечь внимание.

— Английский — не проблема, — ответила Мяомяо. С детства её мать готовила её в светские дамы, поэтому иностранные языки давались легко. Позже, когда Мяомяо вошла в шоу-бизнес, мать перестала контролировать её воспитание, но теперь эти навыки оказались как нельзя кстати.

— Неужели ты правда знаешь английский? — переспросила Лу Пинтин.

Через двадцать–тридцать лет изучение английского станет обыденным делом для обеспеченных семей, но сейчас это всё ещё редкость. Мяомяо не только свободно владела английским, но и немного говорила по-немецки — побывала в Германии.

Лу Пинтин проверила её на нескольких фразах — Мяомяо отвечала бегло и уверенно. Убедившись, она пригласила её на следующий день послушать репетицию.

Мяомяо, получив пятьсот юаней (сумма увеличилась), решила вложиться в дело по полной: ведь это её первые клиенты, и важно зарекомендовать себя.

Утром она заглянула в ателье проверить прогресс пошивов. Работали медленно, но качественно. Потом встретилась с Вэнь Фанфан, но та выглядела подавленной.

— Мяомяо, муж всю ночь не вернулся… Что с ним случилось? Почему он так изменился?

Цянь Вэньцзюнь давно накапливал обиду на жену и семью Вэнь: считал, что они его презирают. Мяомяо уже сталкивалась с подобным — у неё была подруга, которую бросал один и тот же мерзавец по нескольку раз, но каждый раз, как он делал первый шаг навстречу, она забывала обо всём. Советы не помогали — такие вещи можно преодолеть только самой.

Мяомяо взяла сестру за руку:

— Не думай об этом. Пойдём, я угощаю тебя в хорошем ресторане.

— Зачем тратиться? — возразила Фанфан. — Давай лучше зайдём ко мне, сварю яичную лапшу.

— Да ты устанешь! Уже полдень, а потом ещё готовить?

— Какой труд… Мы же женщины — нам положено трудиться.

— С чего это вдруг? У нас теперь своё дело, и мы должны заботиться о себе.

Фанфан была благодарна судьбе: в этом году в школе Дабао открыли столовую — за шесть юаней шесть мао ребёнок получал полноценный обед. Цянь Вэньцзюнь согласился сразу, и это сильно облегчило жизнь. Она всегда думала, что ей повезло с мужем, который во всём её слушается. Но теперь эта вера рухнула, и она не знала, как дальше жить.

В обед Мяомяо увела её в лучший государственный ресторан Хайчэна. Фанфан чувствовала себя неловко, но Мяомяо заказала несколько блюд.

— После обеда мне нужно идти по делам. Ты возвращайся домой.

— Куда ты собралась?

Мяомяо вспомнила, что в юности Фанфан мечтала стать артисткой ансамбля песни и пляски. Решила пока не раскрывать планы, но мысленно пообещала: когда заработает достаточно, поможет сестре осуществить мечту.

— Просто дела, — уклонилась она.

Фанфан не стала настаивать, но тихо прошептала:

— Ты так тратишься… Муж совсем не ревнует?

— Сестра, я же говорила — деньги от продажи одежды мои собственные. Ему нечего сказать. И у тебя будет так же: как только начнёшь зарабатывать, и Цянь Вэньцзюнь замолчит.

— Правда? — Фанфан с завистью смотрела на поданное блюдо красного тушёного мяса. Жизнь, оказывается, может быть и такой.

После обеда Мяомяо направилась в университет Хайчэна. Вход охраняли строго: пропускали только после звонка. Охранник отправил студента за Лу Пинтин, и только когда та лично пришла, Мяомяо пустили внутрь.

Лу Пинтин была в красной куртке и красной повязке на голове; её длинные волосы развевались на ветру, подчёркивая изящную осанку.

— Товарищ Мяомяо, как раз вовремя! Мы только что репетировали — получилось неплохо. Послушай!

Хайчэнский университет тогда ещё не пользовался особым авторитетом, но через десять лет войдёт в число ведущих вузов страны — 211-й категории.

По кампусу сновали энергичные студенты. Лу Пинтин показывала Мяомяо здания, и вскоре они добрались до репетиционного зала.

Зал был убогим — обычная пустая комната с облупившейся штукатуркой, казалось, стены вот-вот рухнут. Но уже издалека слышалось пение.

Едва Лу Пинтин вошла, к ней подбежал юноша:

— Пинтин, куда ты исчезла?

— Встретить подругу.

Парень был статный, с интеллигентным лицом. Он вежливо кивнул Мяомяо, но тут же спросил Лу Пинтин:

— Кто она тебе?

— Подруга разбирается в музыке. Пусть послушает, как у нас получается.

— Она музыкант? Не похоже.

В те годы музыка, особенно академическая, считалась уделом высшего общества. Мяомяо была одета просто, и юноша засомневался в её компетентности.

Девушки в хоре тоже сначала снисходительно отнеслись к ней — музыканты всегда немного горды. Лишь узнав, что именно она создала эскизы их будущих костюмов, некоторые подошли с вопросами.

Сразу началась вторая репетиция. Мяомяо сразу заметила проблемы: вход несогласованный, построение неудачное. Дирижёр, недовольный её замечаниями, резко оборвал:

— Если так легко всё видится, займите моё место!

— С удовольствием, — невозмутимо ответила Мяомяо. Она терпеть не могла людей, у которых амбиций больше, чем мастерства.

Лу Пинтин поспешила вмешаться:

— Учитель Ван, вы же сами говорили, что результат вас не устраивает. Давайте попробуем её совет — это займёт всего пару минут. Если не сработает — вернём всё как было.

Учитель фыркнул, но уступил. Парень, дирижирующий хором и явно поддерживающий Лу Пинтин, сразу начал перестраивать участников. И действительно — звучание стало значительно лучше.

http://bllate.org/book/10044/906789