Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 34

Он даже не задумывался, как поступить с директором Ху — пусть хоть переведут его в другое учреждение, лишь бы больше не мешал тем, кто честно занимается космонавтикой.

*

Директор Ху провёл бессонную ночь, и чем дольше размышлял, тем сильнее пугался. Один из его подчинённых нашёл в корзине для мусора в кабинете Шэнь Синчэня черновик письма, которое тот выбросил. Похоже, на этот раз Синчэнь действительно решил действовать всерьёз.

Накануне оба легли спать с тяжёлыми мыслями. Вэнь Мяомяо и Шэнь Синчэнь просто обнялись и уснули, ничего больше не делая.

Хотя Синчэнь твёрдо утверждал, что всё это не имеет к ней отношения, Мяомяо всё же немного поразмыслила: возможно, её манера поведения действительно вызывает проблемы. Ведь сейчас восьмидесятые годы, нравы ещё не стали такими открытыми, а она применяет взгляды из будущего — неудивительно, что между ними возникают трения.

Она про себя решила: если кто-то во дворе семейного общежития не хочет с ней дружить, пусть живёт своей жизнью. Она больше не станет ссориться, особенно с такими, как Кон Сюйфэнь и ей подобные. Если придётся — будет их избегать.

Едва небо начало светлеть, в дверь громко постучали. Вэнь Мяомяо и Шэнь Синчэнь проснулись одновременно. Синчэнь уже встал и успокаивающе сказал:

— Ты продолжай спать, я пойду посмотрю.

Мяомяо потёрла глаза:

— Кто это может быть?

Пришли те самые охранники из учреждения, которых привёл директор Ху. Их было четверо или пятеро, во главе с Ван Шэнем. На нём был синий военный плащ, в руке — фонарик. Он нагло заявил:

— Извините, товарищ Синчэнь, что беспокоим вас так рано, но в учреждении пропал важный документ. Есть свидетель, который видел, как вы принесли его домой. Пришлось прийти сюда.

Шэнь Синчэнь нахмурился:

— Я не видел никаких документов.

— Вы, конечно, не признаетесь. Но раз нас проинформировали, нам придётся провести обыск.

— Нет, — коротко ответил Синчэнь, загораживая вход. — В мой дом нельзя просто так войти. Уходите. Я сказал — не брал, значит, не брал.

Вэнь Мяомяо уже оделась и вышла из внутренней комнаты:

— Синчэнь, что случилось?

— Ничего. Возвращайся спать. А вы, пожалуйста, уходите и больше не приходите.

Где-то вдалеке запел петух, над домами поплыл лёгкий дымок от печей, но только у них во дворе царила напряжённая атмосфера.

Ван Шэнь явно пришёл провоцировать. Увидев, что Синчэнь вообще не считает его за человека, он бросил взгляд на своих людей:

— Прости, Синчэнь, но придётся тебя побеспокоить.

Они попытались ворваться внутрь, но не ожидали, что Синчэнь окажется таким мастером. В несколько движений он повалил мужчин на землю и, схватив Ван Шэня за горло, прижал его к стене:

— Забирай своих и немедленно убирайся из моего дома.

Вэнь Мяомяо с изумлением наблюдала за происходящим. Движения Синчэня были стремительны и точны, как вода. Она вдруг вспомнила, как однажды следила за ним — тогда он тоже мгновенно её заметил. Не ожидала, что и в драке он так эффектен.

Плечо Ван Шэня чуть не сломалось, и он, в ужасе, убежал прочь.

Синчэнь, опасаясь, что напугал Мяомяо, сразу после этого снова стал тихим и скромным:

— Мяомяо, они слишком далеко зашли. Поэтому я так поступил.

— Шэнь Синчэнь, ты же волк! Так и будь волком, не пытайся передо мной притворяться послушным ягнёнком.

Он смотрел на неё с невинным видом. Мяомяо не знала, играет ли он или нет. Раз уж дело уладилось, она хотела вернуться в постель и доспать.

Но едва она легла, как Синчэнь последовал за ней и серьёзно произнёс:

— Мяомяо, насчёт «волчьей сущности»... Я подумал, может, стоит сделать вот так...

С этими словами он поцеловал её. Мяомяо, конечно, не стала стесняться и ответила на поцелуй.

А ведь они же договорились сегодня воздержаться!

Однако на этом всё не закончилось. Когда Синчэнь собрался уходить после завтрака, к дому подошли сотрудники полиции с официальными бумагами и сухо заявили:

— Товарищ Шэнь Синчэнь, на вас поступила жалоба: вы избили человека и тайно храните документы учреждения. Пойдёмте с нами в участок.

С конфликтами с полицией лучше не связываться, но Синчэнь был уверен в своей правоте и не боялся идти в участок. Перед уходом он успокоил Мяомяо:

— Не волнуйся, скоро вернусь.

Но в отделении оказались и свои мерзавцы. Едва Синчэнь вошёл, один из полицейских пнул его:

— Так ты и есть Шэнь Синчэнь? Ты хоть понимаешь, кто такой Ван Шэнь для меня? Как ты посмел его ударить? Запомни: раз попал ко мне, веди себя тише воды!

— Правда? — невозмутимо ответил Синчэнь, источая природное достоинство. — Надеюсь, вы осознаёте ответственность за свои слова.

Тем временем Мяомяо, увидев, как увозят Синчэня, отправилась к тёте Цинь, чтобы попросить заведующего Гу помочь. Но заведующий уехал в командировку. Услышав, что Синчэня забрали, тётя Цинь сказала Мяомяо не волноваться:

— Пойдём вместе к заведующему Вану. Все знают, какой у Синчэня характер — он никогда бы не стал красть документы.

Она быстро переоделась, велела Сяомэню присмотреть за Цзяоцзяо и вместе с Мяомяо направилась в учреждение.

Охрана узнала тётю Цинь, и их пропустили после подписи. Обе молчали всю дорогу. Мяомяо до сих пор не осознавала серьёзности положения — думала, это просто проверка. Но тётя Цинь прекрасно понимала: в полиции Хайчэна, если захотят обвинить, даже под пытками заставят признаться.

К счастью, они не успели пройти и нескольких шагов, как увидели самого заведующего Вана. Он стоял неподалёку и что-то объяснял мужчине в форме Народно-освободительной армии. Заведующий Ван указывал ему на здания, очевидно, лично проводил экскурсию. По одежде и осанке мужчины было ясно: это важная персона, раз сам заведующий сопровождает его.

Тётя Цинь засомневалась — вдруг помешает важному разговору и навредит мужу?

Мяомяо, уловив её колебания, догадалась, что один из них — заведующий Ван. Она поняла трудное положение тёти Цинь:

— Вы пока не подходите. Я сама спрошу.

— Ай, Мяомяо, не торопись!

Заведующий Ван заметил тётю Цинь и удивлённо спросил:

— Госпожа Гу, вы здесь по какому делу?

Мяомяо сделала шаг вперёд и вежливо сказала:

— Здравствуйте, заведующий Ван. Вы, вероятно, не знаете меня. Я Вэнь Мяомяо, жена Шэнь Синчэня. Прошу прощения за беспокойство, но сегодня утром Синчэня увезли, сказав, что он взял документы из учреждения. Это явно недоразумение — Синчэнь всегда...

Она не договорила — мужчина рядом с заведующим резко перебил, лицо его стало ледяным:

— Куда увезли Шэнь Синчэня?

*

Полицейский, арестовавший Синчэня, был деверем Ван Шэня — его звали Дай Ли. Он служил в участке и занимал там небольшую должность. Ван Шэнь много сделал для него, поэтому, узнав, что того избили, Дай Ли готов был мстить.

В то время интернета не существовало, информация распространялась медленно, и не все в полиции были честны. Таких, как Дай Ли, было немало. Он приказал подчинённым запереть Синчэня и собирался добиться признания под пытками, чтобы обвинить его в краже и отправить под стражу.

Синчэня поместили в маленькую комнату без окон, с железной решётчатой дверью. В углу стоял деревянный крест с гвоздями. Дай Ли уселся на стул рядом и угрожающе сказал:

— Шэнь Синчэнь, тебе лучше вести себя разумно. Не хочешь мучиться — признайся сейчас. Потом будет поздно.

Синчэнь сидел прямо и спокойно спросил:

— Так вы обычно ведёте допросы?

— Ты что, издеваешься?! — выкрикнул один из подручных Дай Ли. — Кто ты такой, чтобы учить нас? Понял или нет: здесь мы — боги!

Он явно не впервые такое делал, но Синчэнь отличался от других. С презрением он повторил:

— Надеюсь, вы осознаёте ответственность за свои слова.

— Братец Ли, парень упрямый! Не давайте ему сегодня обеда!

— Обед? — Дай Ли рассмеялся. — У тебя два часа, чтобы написать признание. Если не сделаешь — пеняй на себя.

Ван Шэнь дал ему срок до конца дня — боялся, что вмешаются влиятельные люди.

Зная упрямство Синчэня, Дай Ли послал за специальными «инструментами». Сам же, довольный собой, закурил и, расправив плечи, направился в ресторан встретиться с Ван Шэнем.

Но едва он вышел из камеры, как столкнулся с начальником управления общественной безопасности Фу. Хотя Фу редко появлялся в таких местах, Дай Ли тут же заискивающе подбежал к нему с сигаретой.

Не успел он и рта открыть, как Фу со всей силы ударил его по щеке. От боли у Дай Ли заложило ухо. Но страшнее всего было непонимание: почему начальник так разгневан?

— Шэнь Синчэнь — это тот, которого вы привезли сегодня утром? — холодно спросил Фу.

— Да... да, на него поступила жалоба — украли документы из учреждения...

Фу снова пнул его, и Дай Ли упал на колени. Но он всё ещё не сдавался:

— Начальник, он же простой сотрудник! Успокойтесь...

Не дожидаясь ответа Фу, стоявший рядом мужчина выхватил пистолет и приставил его к голове Дай Ли:

— Что ты с ним сделал?

Увидев оружие и форму незнакомца, Дай Ли окончательно обмяк:

— Ничего! Он цел и невредим, сидит в камере!

Фу испугался за свою репутацию:

— Министр Чжоу, прошу вас, успокойтесь! Пойдёмте, проверим сами.

Мужчина убрал пистолет и фыркнул.

Фу до сих пор не мог прийти в себя. Встреча с Чжоу Мином в Хайчэне была неожиданностью, но ещё больше поразило, что министр так яростно защищает простого сотрудника НИИ космонавтики.

Он осторожно спросил:

— Министр Чжоу, этот молодой человек... он вам родственник? Чтобы я впредь мог о нём позаботиться.

— Не нужно. Шэнь Синчэнь — мой племянник. Если бы его обвинили в чём-то другом, я бы ещё поверил. Но в краже документов из НИИ космонавтики? Он любит эту работу больше, чем кто-либо другой. Это я знаю лучше вас.

Фу замер. Он знал, что у Чжоу Миня есть старшая сестра, вышедшая замуж за... Догадавшись, он почувствовал, как ноги подкосились. Его секретарь еле удержал его, чтобы он не упал.

Тем временем в камере подручный Дай Ли продолжал издеваться над Синчэнем:

— Ну и что, что много читаешь? Всё равно теперь ты у меня в руках. Поцелуй мне ноги — может, пощажу.

Синчэнь не открывал глаз:

— Чтобы стать моим дедом, вам ещё расти и расти. Это директор Ху вас подослал?

— Ну и что, если да? Ты думаешь, простой сотрудник сможет противостоять нашему директору Ху?

В этот момент в коридоре послышались шаги. Увидев начальника управления, подручный поспешно открыл дверь камеры. Убедившись, что Синчэнь цел, все облегчённо вздохнули.

Чжоу Мин освободил племянника от верёвок:

— Ты не пострадал?

— Нет, дядя. Как вы здесь оказались?

— Если бы я не приехал, кто знает, что с тобой случилось бы! — сердито сказал Чжоу Мин. — В таком состоянии — и семья должна быть спокойна?

— Это просто недоразумение, — спокойно ответил Синчэнь.

Фу поспешил вмешаться:

— Министр Чжоу, давайте выйдем отсюда. Здесь не место для разговоров.

Подручный, видя, что Синчэня уводят, в панике потянул Фу за рукав:

— Это человек директора Ху!

Фу тут же ударил его:

— Кто такой этот директор Ху? Это учреждение создано для народа! Если вы злоупотребляете властью — Сяо Шэн, арестуйте этих людей и разберитесь в деле!

http://bllate.org/book/10044/906785