Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 31

— Не пойму, чему тут радоваться, — пробурчала одна из женщин. Как только Лю Пин бросила на неё взгляд, та тут же отвела глаза. Лишь немногие знали правду; остальные думали, что Кон Сюйфэнь, Шэнь Пин и прочие действительно помирились с Вэнь Мяомяо.

Когда они уже почти вышли за пределы жилого двора, сзади вдруг подбежала запыхавшаяся женщина:

— Товарищ Сюйфэнь, подождите меня! Подождите!

Звали её Шэнь Хаомэй. Её муж был простым рабочим в НИИ космонавтики, но однажды помог потушить пожар и получил за это награду — благодаря чему семья получила право поселиться здесь. Обычно такие люди, как она, были для Кон Сюйфэнь и ей подобных ниже всякого внимания.

Услышав, как её зовут, Кон Сюйфэнь сделала вид, будто ничего не слышит, и никто даже не думал останавливаться.

Шэнь Хаомэй, однако, не обиделась. Она ускорила шаг и перегородила дорогу Кон Сюйфэнь:

— Товарищ Сюйфэнь, я слышала, вы идёте на день рождения госпожи Главкома. Можно… можно мне пойти с вами? Мой муж тогда получил травму, и сам Главком навещал его. Я давно хочу отблагодарить за эту доброту.

— Шэнь Хаомэй, Главком пришёл к твоему мужу лишь потому, что обязан был это сделать. Ты тут чего расхвасталась? Мы все — официальные члены семей сотрудников НИИ, а ты — жена временного работника. Какое у тебя право соваться туда?

— У меня нет других намерений, — умоляюще проговорила Шэнь Хаомэй, доставая помятую коробку. — Я просто хочу идти следом за вами и преподнести скромный подарок. Прошу вас, позвольте мне пойти вместе.

— Тогда идёмте все вместе, — первой ответила Вэнь Мяомяо. Она наконец поняла: оказывается, даже в таком небольшом жилом дворе процветает своя иерархия презрения. Теперь ей стало ясно, почему эти женщины всегда держатся вместе и позволяют себе задирать нос, опираясь на свой статус сотрудников бытового комитета.

Шэнь Пин первой возмутилась:

— Вэнь Мяомяо, тебе-то какое дело? Здесь ещё не твоя очередь говорить. Товарищ Сюйфэнь и старшая сестра Ма ещё не высказались.

Вэнь Мяомяо еле сдерживалась, чтобы не развернуться и уйти. «Не ходи с теми, чьи пути не совпадают с твоими», — гласит пословица, и сейчас она как нельзя кстати. Но Вэнь Мяомяо терпеть не могла буллинг, и если не выпустит пар сейчас, будет мучиться весь день.

— Вы вообще что затеяли? — вышла она вперёд. — День рождения госпожи Главкома теперь зависит от того, «достоин» ли кто поздравлять её? Так вот, когда я увижусь с ней, спрошу напрямую: неужели временным работникам запрещено приходить к ней домой? Разве мы всё ещё живём в обществе, защищающем пролетариат?

— Вэнь Мяомяо, ты что несёшь?! — вспылила Кон Сюйфэнь.

— Кто сказал, что ей нельзя идти? Пусть идёт, если хочет. Это не моё дело, — отрезала она.

— Вы ведь представительницы всего жилого двора, — настаивала Вэнь Мяомяо. — Товарищ Сюйфэнь, вы же член бытового комитета. Что вы сказали госпоже Главкома — что лично вы хотите поздравить её или что вы представляете весь двор? Если вы представляете всех, то эта товарищ — часть двора. Почему ей нельзя присоединиться? Или мне прямо сейчас спросить у госпожи Главкома, кто из вас лжёт?

— Вэнь Мяомяо! — закричала Кон Сюйфэнь, испугавшись, что та действительно начнёт болтать. — Возвращайся домой! С твоим острым языком кто знает, что ты там наделаешь и опозоришь весь двор!

— Ни за что не вернусь! Вы сами позвали меня, а теперь хотите прогнать? Боитесь, что я пожалуюсь госпоже Главкома? Будьте осторожны — у меня язык действительно длинный. Да и вообще, мне всё равно: мой Синчэнь — ключевой сотрудник института. Что вы мне сделаете?

Вэнь Мяомяо радостно улыбнулась. Благодаря авторитету Шэнь Синчэня она чувствовала себя уверенно и с удовольствием наблюдала, как остальные злятся, но ничего не могут поделать.

— Пошли, — окликнула она Шэнь Хаомэй.

Та благодарно последовала за ней. Кон Сюйфэнь же чуть не задохнулась от злости и еле держалась на ногах.

— Сюйфэнь, не злись, — успокаивала её Шэнь Пин. — Раз она осмелилась пойти, мы ещё покажем ей, каково это — лезть не в своё дело.

Кон Сюйфэнь взяла под руку старшую сестру Ма:

— Вы же сами видели: Синчэнь ещё не стал директором, а она уже так разгулялась! Что будет, если он действительно получит должность? Она же совсем на головы нам сядет!

Старшая сестра Ма молчала, но на самом деле ненавидела Вэнь Мяомяо даже больше, чем Кон Сюйфэнь: её муж чуть не лишил её супруга почётного звания, а теперь эта нахалка позволяет себе такое в её присутствии.

До дома Главкома было не так уж далеко — пара километров, и скоро они подошли.

Главком жил в двухэтажном особняке с большим садом, где цвели разные цветы и росли деревья. Когда они вошли во двор, увидели девушку лет двадцати, поливающую растения. На ней было серое платье в клетку. Услышав шум у ворот, она не прекратила работу.

Кон Сюйфэнь обрадованно подбежала к ней:

— Тинтин, ты сегодня дома?

Девушка наконец подняла голову и холодно ответила:

— Университетские каникулы. Мамин день рождения — решила заглянуть.

Из дома вышла экономка по имени тётя Ван — простая, скромная женщина. Она тепло поприветствовала гостей:

— Заходите, садитесь, сейчас чай подам.

Потом обратилась к девушке:

— Тинтин, ты ведь до сих пор не позавтракала. В кухне остался пирожок.

— Я на диете. Сегодня ем только один раз.

Экономка покачала головой и больше ничего не сказала.

Семья Главкома носила фамилию Лу. Они переехали сюда из Пекина, потому что у их сына была тяжёлая форма астмы, а в Хайчэне жил врач, который успешно лечил это заболевание. Он отказывался переезжать в столицу, да и связи в Пекине были слишком запутанными, поэтому семья предпочла перебраться в Хайчэн, хотя родственники остались в столице.

В гостиной их встретила госпожа Главкома, спускавшаяся по лестнице в элегантном синем ципао с узором синей керамики. Она любезно пригласила всех сесть:

— Я же говорила Сюйфэнь, что это всего лишь скромный день рождения — не стоит ради этого утруждать себя.

— Как можно называть это утруждением? — льстиво ответила Кон Сюйфэнь, усаживаясь рядом с ней. Атмосфера стала тёплой и дружелюбной.

В этот момент девушка с улицы поднялась наверх. Госпожа Главкома, до этого улыбавшаяся и весёлая, заметив, что дочь прошла мимо гостей, не сказав ни слова, недовольно окликнула:

— Лу Пинтин, спустись вниз! Разве так можно — без всяких манер?

Вэнь Мяомяо, сидевшая в самом конце, услышав имя «Лу Пинтин», мгновенно пришла в себя.

Раньше она рекламировала известную всероссийскую сеть женской одежды, основательницу которой звали именно Лу Пинтин. Правда, Вэнь Мяомяо общалась только с отделом по связям с общественностью и никогда не встречалась с самой основательницей. Она быстро прикинула даты — всё сходилось.

Неужели эта девушка — та самая основательница бренда Tii?

Лу Пинтин снова спустилась вниз, уже переодетая, с яблоком в руке. Она села на диван в дальнем углу и наблюдала за происходящим.

Вэнь Мяомяо не могла отвести глаз. В индустрии моды ходили легенды о Лу Пинтин: мол, её семья потом обеднела, муж выгнал её из дома, но она смогла возродиться и создать бренд Tii, став образцом для подражания среди женщин.

«Обеднела» — значит, семья Лу в будущем потеряет своё положение. Причины Вэнь Мяомяо не знала.

Лу Пинтин, похоже, тоже заметила пристальный взгляд и с любопытством посмотрела на Вэнь Мяомяо.

Кон Сюйфэнь преподнесла госпоже Главкома дорогую хрустальную статуэтку «Конь, несущий успех», символизирующую удачу во всех делах. Госпожа Главкома была явно довольна этим подарком и лестными пожеланиями.

Шэнь Хаомэй, увидев такие щедрые дары, смутилась и спрятала свою коробку. Её семья была бедной, и она сшила для госпожи Главкома платье на швейной машинке. Среди изысканных подарков её работа выглядела особенно скромно.

Она неловко положила коробку за диван, щёки её горели. Сравнивая своё изделие с изысканным ципао на госпоже Главкома, она не знала, как теперь быть, если её подарок всё же раскроют.

Вэнь Мяомяо, сидевшая рядом, сразу поняла, что внутри — одежда. Взглянув на Лу Пинтин, она внезапно придумала план.

Ведь всегда нужно иметь запасной вариант. Хотя Вэнь Мяомяо и привезла другой подарок — фигурку пишиу, привлекающего богатство, — она сначала хотела опередить других и вручить его первой. Но теперь, увидев основательницу бренда, она решила действовать иначе.

***

Перед тем как начали раздавать подарки, Вэнь Мяомяо тихо позвала Шэнь Хаомэй к выходу. Та крепко сжимала коробку. Все были заняты распаковкой даров и не обратили на них внимания.

Шэнь Хаомэй, чувствуя себя крайне неловко, с радостью вышла на воздух:

— Мяомяо, зачем ты меня позвала?

— Что ты принесла? — спросила Вэнь Мяомяо.

Шэнь Хаомэй ещё глубже спрятала коробку, смущённо ответив:

— Ничего особенного… Лучше выброшу.

— Зачем выбрасывать? Дай посмотреть.

Поняв, что Вэнь Мяомяо искренне хочет помочь, Шэнь Хаомэй передала ей коробку:

— Я сама сшила. Наверное, некрасиво. Госпожа Лу точно рассердится.

Платье было сшито на старой машинке, фасон немного устаревший, но чувствовалось, что Шэнь Хаомэй вложила в него душу. Благодаря классическому крою его легко можно было улучшить.

Вэнь Мяомяо быстро осмотрела изделие. Раньше, когда она ходила по красным дорожкам, часто случались ситуации, когда конкурентки портили наряды в самый последний момент, поэтому она умела быстро переделывать одежду.

— Твой наряд вовсе не плох. Пойди попроси у тёти Ван иголку с нитками. Посмотрю, можно ли что-то подправить.

Она почти ничего не изменила: слегка закруглила вырез, немного приталила платье и увеличила разрез на юбке. Главное — прикрепила к поясу свою пишиу как декоративный элемент.

Когда они вернулись в гостиную, как раз старшая сестра Ма доставала подарок Вэнь Мяомяо. Увидев белую ткань, все замерли. Лица гостей стали ледяными, а доброжелательное выражение госпожи Главкома сменилось гневом. Белая ткань на день рождения — разве это не пожелание смерти?

Кон Сюйфэнь с трудом сдерживала торжество:

— Вэнь Мяомяо, что это значит? Ты что, зла на госпожу Лу?

Вэнь Мяомяо сделала вид, будто ничего не понимает:

— Простите, я только что отнесла наш с Хаомэй подарок госпоже. Что здесь происходит? Кто принёс эту белую ткань? Хочет сглазить праздник?

Кон Сюйфэнь швырнула ткань на пол:

— Хватит притворяться! Разве это не твой подарок?

— Конечно, нет! — Вэнь Мяомяо протянула платье. — Вот наш подарок госпоже Лу. Нормальный человек знает, что дарить на день рождения. Я, может, и не закончила университет, но базовые правила вежливости знаю.

— Госпожа Лу, это совместный подарок от меня и Хаомэй. Надеемся, вам понравится, — сказала она, затем повернулась к Кон Сюйфэнь и Шэнь Пин: — Старшая сестра Ма, вы можете подтвердить: когда они собирали подарки, я чётко сказала, что госпожа ценит искренность, а не стоимость дара, и не стоит делать видимость щедрости.

— Кон Сюйфэнь, муж старшей сестры Ма и мой Синчэнь конкурируют за должность директора. И всё же она остаётся справедливой. Почему вы пытаетесь оклеветать меня? Я ведь не передавала вам свой подарок. Эта белая ткань — вы её подбросили. Скажите честно: вы хотите навредить мне или госпоже Лу?

Её слова поставили старшую сестру Ма в тупик. Если бы та сейчас обвинила Вэнь Мяомяо, все заподозрили бы, что она мстит из-за конкуренции между мужьями. Но если она промолчит, то автоматически подтвердит правоту Вэнь Мяомяо.

Хотя лицо старшей сестры Ма исказилось от злости, она так и не произнесла ни слова — что и означало согласие.

http://bllate.org/book/10044/906782