Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 29

— У меня есть идея: приведи-ка её с Цзяоцзяо поиграть сюда, — сказал он, но эти слова не вызвали у Шэнь Синчэня ни малейшего интереса. Всё изменила следующая фраза:

— Разве ты не заметил, что каждый раз, когда мы играем в баскетбол, на балконе второго этажа собирается целая толпа девушек? Им нравится смотреть, как играют.

Шэнь Синчэнь внутренне согласился. Особенно ему вспомнился тот удивлённый, почти восторженный взгляд Вэнь Мяомяо, когда она увидела, как Чжао Тяньчэн вырезает фигурки. Сам он резьбой не занимался, но ведь и у него были свои таланты.

Дома он сразу заметил деревянную бабочку, аккуратно поставленную на магнитофон — на самом видном месте. Это Цзяоцзяо залезла на табурет и сама туда её водрузила. Вэнь Мяомяо как раз перекладывала в маленькую глиняную кадку солёные овощи, которые дала ей Цянь Мэйхуа, добавляя свежую соль.

Шэнь Синчэнь подошёл сзади и начал ходить вокруг неё кругами. Вэнь Мяомяо не выдержала:

— Что случилось? Ты же обещал сходить в столовую за едой. Не сходил? Тогда давай сами сварим.

— Мяомяо, пойдём прогуляемся, — предложил он. — Сегодня я рано освободился. Покажу тебе окрестности. Напротив есть спортивная площадка — можно будет заниматься.

— Ты про восточный стадион? Я там уже несколько раз была. Не нужно меня водить.

Шэнь Синчэнь нервно сложил руки — всякий раз, когда он лгал, его глаза начинали метаться по сторонам.

— Цзяоцзяо сказала, что хочет погулять. Сейчас как раз школьники расходятся, там весело.

Вэнь Мяомяо наблюдала, как он вертится — классический признак того, что Шэнь Синчэнь что-то скрывает. Ей стало любопытно узнать, что у него на уме, поэтому она аккуратно поставила кадку и согласилась:

— Ладно, пойдём посмотрим.

Шэнь Синчэнь взял Цзяоцзяо на руки. Та тут же спросила:

— Зачем мы идём туда? Я хотела дома телевизор посмотреть.

Вэнь Мяомяо уставилась на Шэнь Синчэня. Он ускорил шаг, глядя прямо перед собой.

Было часов четыре-пять вечера — рабочие расходились с предприятий, школьники — из школ, и на стадионе собралось много народу. Несколько девочек прыгали через резинку. Яо Юань уже ждал их там вместе с парой друзей. Увидев Шэнь Синчэня и Вэнь Мяомяо, он радушно подошёл:

— Синчэнь, сыграем в баскетбол?

Яо Юань был знаком с Вэнь Мяомяо — бывал у них дома не раз. Он сразу обратился к ней:

— Товарищ Мяомяо, вы ведь, наверное, не знаете, но товарищ Синчэнь отлично играет в баскетбол!

— Ты умеешь играть в баскетбол? — удивилась Вэнь Мяомяо.

— Конечно! — ответил Шэнь Синчэнь, только и дожидавшийся этого момента.

Он снял куртку — под ней была обычная рубашка, не очень подходящая для игры, но он быстро схватил мяч и метко забросил его в корзину. После броска первым делом стал искать глазами Вэнь Мяомяо среди зрителей.

Мяомяо вдруг поняла: именно за этим он её и привёл сюда — чтобы похвастаться. Шэнь Синчэнь играл сосредоточенно, а его соперники оказались слабее, так что он действительно выделялся.

Тогда ещё не было привычки устраивать «болельщицкие группы», но вокруг всё равно собралась толпа зрителей. Просто все молчали, не издавая ни звука. Только Вэнь Мяомяо время от времени подбадривала его.

Раньше, когда она проходила мимо школьного стадиона и видела, как девочки кричат и машут флажками, ей казалось это глупым. Но сейчас, наблюдая за тем, как играет Шэнь Синчэнь, она вдруг поняла это чувство.

Когда он двигался, в нём появлялась особая притягательность. Особенно трогательным было то, как он искал её взгляд среди толпы — и когда их глаза встречались, они оба улыбались. В этот момент Вэнь Мяомяо честно призналась себе: сердце снова забилось чаще.

Вокруг неё тоже начали собираться люди. В те времена правила игры были проще: главное — схватить мяч и закинуть его в корзину.

Каждый раз, когда Шэнь Синчэнь попадал в цель, детишки восторженно вскрикивали: «Ух!»

Когда стемнело и родители стали звать детей домой ужинать, народ на стадионе поредел. Яо Юань тоже решил заканчивать:

— Дома ждут к ужину. А вы сварили? Если нет, заходите ко мне.

— Нет, у нас дома есть, — ответил Шэнь Синчэнь.

— Товарищ Мяомяо, я ведь не соврал, правда? Синчэнь действительно хорошо играет. Как-нибудь ещё сходим!

По узкой дорожке Шэнь Синчэнь нес Цзяоцзяо, а Вэнь Мяомяо шла рядом. В окнах домов один за другим загорались огни, освещая им путь. Иногда они здоровались с соседями, мимо чьих дверей проходили.

Уже почти у дома Вэнь Мяомяо спросила:

— Когда ты научился играть в баскетбол?

— Ещё в школе. Я даже выступал за сборную.

— Вот оно что… Играешь отлично, — сказала она.

Именно этих слов он и ждал. Услышав их от Мяомяо, он почувствовал невероятное удовлетворение.

Но в следующий миг Вэнь Мяомяо неожиданно просунула руку в карман его куртки и спокойно произнесла:

— Мне холодно. Погрей мои руки.

Шэнь Синчэнь растерялся, словно окаменел, не зная, как реагировать. Вэнь Мяомяо подумала, что он чертовски мил в своей растерянности. Но именно в этом и заключалась его привлекательность: если она сама не сделает первый шаг, он никогда не осмелится переступить границу. И это ей нравилось.

Дома Цзяоцзяо заявила, что проголодалась. Шэнь Синчэнь впервые приготовил для Вэнь Мяомяо домашнюю лапшу. Цзяоцзяо сидела в главном зале и расспрашивала Вэнь Мяомяо обо всём подряд. Её особенно интересовали школьники в форме, которых она видела на стадионе. По словам старшего брата Сяомэна, учёба — это ужасное дело: он постоянно получает выговоры за плохое знание пиньиня и даже иногда получает по попе. Поэтому Цзяоцзяо боялась идти в школу.

Но форма и красные пионерские галстуки выглядели так нарядно, что ей стало любопытно.

Вэнь Мяомяо терпеливо объяснила:

— Каждый ребёнок должен учиться. Только получив знания, можно стать опорой государства. Посмотри на папу — он много учился, и теперь делает очень важное дело.

— Тётя Мяомяо, а ты училась в школе?

— Конечно! — гордо ответила Вэнь Мяомяо. — В наше время программа была гораздо сложнее. Сейчас прекрасное время — тебе обязательно нужно учиться, как только наступит возраст.

— Лапша готова! — объявил Шэнь Синчэнь, вынося три миски. Для Цзяоцзяо была маленькая. На каждой миске лежало по одному яйцу. Но когда Вэнь Мяомяо перемешала лапшу, она обнаружила ещё одно яйцо на дне своей миски.

— Случайно положил лишнее, — пояснил Шэнь Синчэнь.

Само яйцо значения не имело, но этот жест показался ей невероятно тёплым.

Они ели уже наполовину, когда в доме внезапно погас свет. Вэнь Мяомяо вышла проверить — вокруг всё погрузилось во тьму. В некоторых домах уже зажгли керосиновые лампы.

Отключения электричества тогда случались часто, но для Вэнь Мяомяо это был всего лишь второй раз. Первый раз свет вернулся быстро и не доставил неудобств. Шэнь Синчэнь достал свою лампу, зажёг спичкой и спросил:

— Видно?

— Вижу. А когда обычно возвращается свет?

— Бывает по-разному. Иногда через час, иногда только к утру. Мяомяо, ты боишься?

— Да что ты! — фыркнула она, стараясь казаться храброй. — Обычное отключение. Чего бояться? Совсем не страшно!

Но на самом деле ей было не по себе. В двух шагах от керосиновой лампы уже ничего не различалось. Она ворчала себе под нос:

— Когда же, наконец, включат свет?

Шэнь Синчэнь участливо предложил:

— Ложись спать. Проснёшься — точно будет свет.

Цзяоцзяо уже уснула. Единственную керосиновую лампу Шэнь Синчэнь принёс в комнату Вэнь Мяомяо. До получения её разрешения он по-прежнему спал в кладовке для зерна. Он успокоил её:

— Не бойся. Ложись скорее, я подожду, пока ты уснёшь.

В комнате царила кромешная тьма. Вэнь Мяомяо посмотрела вглубь внутренней комнаты — ничего не было видно. Она встала с кровати, подошла к двери и заглянула внутрь. Чем больше смотрела, тем сильнее мурашки бежали по коже. В такие моменты гордость ничего не стоила. Она схватила Шэнь Синчэня за рукав:

— Останься сегодня здесь ночевать.

Шэнь Синчэнь принёс своё одеяло. В комнате стояла полная тишина. Он аккуратно расстелил постель и поднял глаза на Вэнь Мяомяо:

— Я здесь. Не бойся, ложись спать.

Он вёл себя безупречно — как настоящий джентльмен. Но ведь они уже женаты! Если бы он проявил немного настойчивости, она, конечно, сделала бы вид, что сердится, но в душе не возражала бы.

Вэнь Мяомяо разозлилась, натянула одеяло до подбородка, повернулась к нему спиной и решила больше с ним не разговаривать. «Да какой же ты болван!» — мысленно ругалась она.

Но стало спокойнее. Хотя света всё ещё не было, и комната окутана тьмой, лишь слабый свет керосиновой лампы, колыхаемый ветром, освещал угол. Но стоило подумать, что Шэнь Синчэнь рядом, как страх исчез.

А вот Шэнь Синчэню было нелегко. Он вовсе не был так спокоен, как казался. Боясь показаться непристойным, он лишь осторожно коснулся уголка её одеяла и тут же отдернул руку. Тихо позвал:

— Мяомяо…

Ответа не последовало — наверное, она уже спала. Тогда он бесшумно встал, выключил рубильник и вернулся в постель.

Посреди ночи Вэнь Мяомяо вдруг проснулась от кошмара. Ей снилось, будто она стоит на сцене церемонии вручения премии и произносит благодарственную речь. Вдруг дверь распахивается, и в зал входит её сводный брат с пистолетом в руке. Не дав ей опомниться, он стреляет прямо в сердце. Падая, она слышит, как он холодно и торжествующе произносит:

— Вэнь Мяомяо, наконец-то ты сдохла.

Она вскочила в холодном поту. Керосиновая лампа уже погасла, и вокруг была лишь непроглядная тьма. Немного привыкнув к темноте, она вспомнила, где находится.

Закрыв лицо ладонями, она пыталась успокоиться. Шэнь Синчэнь уже проснулся — служба в армии приучила его реагировать на малейший шорох. Увидев, что она сидит, он обеспокоенно спросил:

— Мяомяо, тебе приснился кошмар?

Услышав знакомый голос, Вэнь Мяомяо обернулась и крепко обняла его, не говоря ни слова. Постепенно тревога и страх улеглись.

Она не понимала, почему вдруг вспомнилось прошлое. Но всё это уже позади. Теперь у неё совсем другая жизнь.

Подумав так, она прижалась к нему ещё сильнее, чувствуя его тепло. На ней была лишь тонкая майка, и Шэнь Синчэнь отчётливо ощущал нежность её кожи. В голове невольно всплыл образ её белоснежных икр в тот день, когда она принимала душ.

— Мяомяо…

— Свет уже включили? — перебила она.

Они заговорили одновременно. Шэнь Синчэнь дёрнул выключатель — в комнате по-прежнему было темно.

— Нет.

— А что ты хотел сказать?

Шэнь Синчэнь чуть отстранился:

— Мяомяо, так я не выдержу. Ложись спать.

— Почему не выдержишь?

Не дожидаясь ответа, Вэнь Мяомяо прильнула к его щеке и лёгким движением прикусила мочку его уха:

— А так выдержишь?

— Мяомяо… — его голос стал хриплым, полным сдержанного напряжения.

Вэнь Мяомяо разозлилась:

— Шэнь Синчэнь, если я сама не скажу «можно», ты так и будешь вечно ждать?

Это, конечно, прекрасно — уважать девушку. Но иногда в отношениях нужна и смелость. В этом тоже есть своя прелесть.

Услышав это, Шэнь Синчэнь нежно посмотрел на неё:

— Мяомяо, можно?

Вэнь Мяомяо снова натянула одеяло, уклоняясь от ответа:

— Я хочу спать.

Но Шэнь Синчэнь откинул край одеяла. В комнате не было даже лунного света, но он смотрел на неё так, будто видел каждую черту её лица, каждое живое выражение глаз.

Он поцеловал её. Его губы были чистыми и пахли, как молоко.

Он накрыл её своим телом, их тела плотно прижались друг к другу, но его движения оставались сдержанными и уважительными — даже в интимной близости он не позволял себе ничего лишнего.

Но Вэнь Мяомяо не собиралась сдаваться. Её пальцы заманивающе скользили по его пояснице, а пальцы ног нежно ласкали его икры, шепча дерзкие слова:

— Шэнь Синчэнь, ты слишком медленный. Ты вообще способен?

Оказалось, мужчине ни в коем случае нельзя говорить, что он «не способен» — особенно если он бывший солдат с отличной физической формой. Вэнь Мяомяо потом даже не помнила, как заснула. Он был неутомим, мало говорил, но действовал решительно и мощно.

Наутро, проснувшись, она чувствовала боль во всём теле. Когда она перевернулась, между ног ощутила влажность — и в памяти вновь всплыл его последний стон, прозвучавший прямо у самого уха, от которого невозможно было успокоиться.

http://bllate.org/book/10044/906780