Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 3

Она резко повернула голову и вдруг разрыдалась — притворно, но так убедительно, будто на сцене:

— Я виновата! Я не хотела! Чэнь Цзюнь меня обманул… Мы уже расстались!

Голос её становился всё печальнее, переходя от всхлипа к отчаянному плачу.

Какая мать выдержит такое зрелище? Цянь Мэйхуа опустилась на корточки, крепко обняла дочь и заплакала вместе с ней:

— Хорошая моя девочка, не плачь… Мама здесь. Мама тебя защитит.

На самом деле Цянь Мэйхуа была женщиной робкой. Её брак с Вэнь Жунгуаном был устроен организацией, но работа мужа считалась куда престижнее. Да и в те времена почти в каждой семье главенствовал мужчина. Дети уже подросли, а Цянь Мэйхуа по-прежнему во всём слушалась мужа.

Но сейчас она прижала Вэнь Мяомяо к себе и упрямо уставилась на Вэнь Жунгуана:

— Ты разве не видишь, сколько унижений перенесла наша дочь за все эти годы? Если хочешь её бить — бей сначала меня!

Вэнь Мяомяо крепко обхватила мать и продолжала всхлипывать, говоря первое, что приходило на ум:

— Я знаю, что своими делами с Чэнь Цзюнем сильно вас расстроила… Больше не посмею, честно, больше не посмею!

Вэнь Жунгуан фыркнул:

— Так он тебя обидел?

Вэнь Мяомяо подняла лицо — слёзы и сопли запачкали всё:

— Он меня не обижал… Просто у него появилась другая женщина. Мы больше не вместе, папа, только не ходи к нему, прошу тебя! Не хочу больше иметь с ним ничего общего.

Вэнь Жунгуан наконец опустил ремень, снова сел и грубо буркнул:

— Чего ревёшь? Мы тебя растили не для того, чтобы ты из-за какого-то щенка рыдала! Не стыдно тебе — мне стыдно. И чтоб я больше не слышал о нём!

Он фыркнул ещё раз, ушёл в свою комнату и больше не выходил.

Лишь когда отец скрылся из виду, сердце Вэнь Мяомяо наконец успокоилось.

Цянь Мэйхуа принесла фарфоровую миску, налила холодной воды, добавила немного кипятка и вымочила горячее полотенце, чтобы протереть ей лицо:

— Доченька, не злись на отца. Он волновался за тебя и не спал всю ночь. Сегодня днём твой брат ездил в деревню Чэньцзя, но, похоже, так тебя и не нашёл.

— Скажи честно: ты действительно окончательно порвала с этим мерзавцем?

Тёплое полотенце приятно лежало на лице. Вэнь Мяомяо запрокинула голову:

— Да, точно порвала. Вы даже не представляете, что он натворил.

Чуньли принесла из кухни миску лапши с яйцом и любопытно спросила:

— Что именно он сделал?

Вэнь Мяомяо сняла полотенце:

— Он и его мать лежали голые в одной постели.

— Что ты несёшь?! — возмутилась Чуньли и тут же сменила тему: — Ты ведь ещё не ужинала? Давай сначала поешь лапшу.

Вэнь Мяомяо потянулась за палочками: «Разве это не вы сами просили сказать?»

После целого дня тревог и беготни наконец-то удалось съесть горячую еду. Чем дальше она ела, тем вкуснее казалось, и настроение постепенно выравнивалось.

Жилищные условия в семье Вэнь были явно лучше, чем у Чэнь Цзюня. У них был дом с плоской черепичной крышей, в общей комнате стоял небольшой диванчик, а на длинном столе — магнитофон и двенадцатидюймовый чёрно-белый телевизор.

В то время наличие телевизора дома уже считалось признаком достатка. Вэнь Мяомяо никак не могла понять, как героиня книги позволила этому выскочке-«фениксу» довести себя до гибели.

Цянь Мэйхуа радостно наблюдала, как дочь ест. Когда миска почти опустела, она ласково спросила:

— Сытая? Налить ещё?

Вэнь Мяомяо покачала головой:

— Нет, наелась.

— Тогда ложись спать пораньше. Остальное обсудим завтра.

У неё была своя комната — небольшая, с деревянной кроватью, двухстворчатым шкафом с зеркалом и маленьким столиком, на котором лежали несколько сборников стихов Шу Тин.

Выходит, Вэнь Мяомяо была романтичной девушкой, увлекающейся малоизвестной лирикой. Неудивительно, что так легко попалась на удочку.

Лёжа в постели, она читала стихи перед сном — лучшее средство от бессонницы, лучше любой таблетки.

Перед тем как уснуть, перед глазами вновь возникло лицо Шэнь Синчэня. Интересно, женился ли он? Такой внешности ей давно не встречалось — нельзя упускать шанс.

*

После двух дней суматохи Вэнь Мяомяо проспала до самого полудня.

Когда она вышла из комнаты, дома осталась лишь Цянь Мэйхуа — та сидела во дворе и шила подошвы. Увидев дочь, сказала:

— В кастрюле каша из кукурузной крупы, сама налей.

Цянь Мэйхуа действительно баловала дочь. В те времена девочек обычно заставляли рано вставать и заниматься домашними делами, но она жалела Вэнь Мяомяо за жизнь в деревне и почти не давала ей работать по дому.

Вэнь Мяомяо подошла к матери:

— Мам, чем ты занимаешься?

— Подошвы шью, зимние сапоги вам делаю, — ответила Цянь Мэйхуа, доставая из корзинки с иголками уже готовую пару. — Вот твои, примерь, подойдут?

Вэнь Мяомяо сравнила с ногой:

— В самый раз!

— А как же иначе? Разве я не знаю, какой у тебя размер?

Кукурузная каша оказалась не такой уж невкусной — раньше, чтобы сохранить фигуру, Вэнь Мяомяо часто ела цельнозерновые каши.

Цянь Мэйхуа отложила шитьё и села напротив за четырёхугольный стол:

— Мяоэр, мама спрошу в последний раз: ты точно полностью порвала с Чэнь Цзюнем?

— Я же вчера сказала! Полностью порвала. Для меня его больше не существует.

Цянь Мэйхуа кивнула:

— Хорошо. Я знаю, сейчас модно свободное знакомство, но этот Чэнь Цзюнь сразу видно — не порядочный человек. Лучше без него. Попрошу старшую сестру и невестку поискать тебе кого-нибудь подходящего. Наверняка найдётся хороший парень.

Хотя идея свободного знакомства только набирала популярность, большинство браков тогда всё ещё заключались через сватов.

Вэнь Мяомяо не хотела свиданий вслепую, но и от романтических отношений не отказывалась.

Цянь Мэйхуа поверила словам дочери, но всё равно переживала. Днём Вэнь Мяомяо собралась выйти, но мать не разрешила идти одной — захотела пойти вместе. В итоге Вэнь Мяомяо пришлось сидеть в своей комнате и читать книгу.

За окном простиралось бескрайнее небо, с деревьев доносилось щебетание птиц. Здесь не было высоток, но и гнетущего ощущения от бетонных джунглей тоже не было. Жизнь такая вполне умиротворяющая.

Не заметив, как, Вэнь Мяомяо задремала прямо за столом.

Очнулась уже в темноте — лежала в своей постели, обувь снята, одеяло укрыто. Наверное, мать помогла.

Снаружи доносились обрывки разговора:

— Пойду разбужу её, скоро ужин.

— Пусть ещё поспит. Пусть поест, когда проснётся. Она в последнее время плохо спала, пусть отдохнёт.

— Мам, ты её совсем избалуешь. Так и вырастет никуда не годной.

Это были голоса Цянь Мэйхуа и старшей сестры Вэнь Фанфан.

Вэнь Фанфан, как старшая дочь, больше всех трудилась в семье и отличалась вспыльчивым характером — полная противоположность Вэнь Мяомяо.

Когда голоса стихли, Вэнь Мяомяо ещё немного полежала, собираясь встать, как вдруг у кровати возник мальчишка и закричал:

— Тётя притворяется, что спит! Тётя притворяется!

Он выбежал во двор и объявил всем:

— Мама, тётя не спит! Я видел, как она открыла глаза!

— Бабушка, тётя не спит, она притворяется!

Это был сын Вэнь Фанфан — Цянь Дабао. Вэнь Мяомяо вспомнила, что в книге писали: когда он подрастёт и пойдёт в школу, одноклассники будут насмехаться над его именем «Дабао», и он будет плакать, требуя у матери переименовать его.

Вэнь Мяомяо оживилась и тоже соскочила с кровати:

— Цянь Дабао, да ты врун! Я только что проснулась! Разве тебе не говорили, что в девичью комнату без спроса входить нельзя?

— Почему нельзя? Что ты там прячешь?

Вэнь Мяомяо замолчала на секунду, потом ловко сменила тему:

— Цянь Дабао, а ты уроки сделал?

Вэнь Фанфан подхватила:

— Не мешай тёте, иди делай уроки.

Цянь Дабао сердито нахмурился, а Вэнь Мяомяо весело показала ему язык:

— Ня-ня-ня!

Именно в этот момент её заметил отец:

— Уже взрослая, а всё ещё дурачится!

Воспоминания о вчерашней взбучке ещё свежи — Вэнь Мяомяо сразу притихла. Вэнь Фанфан как раз лепила пельмени и позвала её помочь.

В этот момент у двери послышался шум — вернулся старший брат Вэнь Вэйминь. Он уже съездил в деревню Чэньцзя и узнал обо всём, что случилось с матерью Чэнь Цзюня. Боясь, что сестра не выдержит, он принёс с собой её любимые лепёшки с редькой.

Все думали, что она переживает из-за расставания, и хоть и не говорили об этом прямо, тихо заботились о ней.

Вэнь Мяомяо стало немного трогательно.

Вэнь Вэйминь подошёл к сестре. Зная, что отец уже отругал её, он мягко похлопал по плечу:

— Всё позади. Впредь не заставляй родителей волноваться.

Вэнь Вэйминь внешне очень походил на отца, но в нём чувствовалась большая мягкость. Вэнь Мяомяо подумала: «А ведь потом ты позволишь этой коварной интриганке водить себя за нос и доведёшь родителей до гроба».

Вэнь Фанфан отнесла пельмени на кухню вариться. Выйдя обратно, услышала, как отец снова спрашивает:

— Вэйминь вернулся? Пусть сгоняет на велосипеде за Цянь Вэньцзюнем, пусть приходит ужинать.

Вэнь Фанфан равнодушно ответила:

— Пап, забудь про него. Я уже приготовила ему ужин, когда уходила. Да и на работе у него наверняка дел по горло — может, ещё не вернулся.

Скоро ужин был готов: кроме горячих пельменей, на столе красовалось множество блюд.

Хотя Чуньли и Вэнь Вэйминь были мужем и женой, между ними явно царила неловкость. С момента его возвращения они не обменялись ни словом, а теперь сидели за столом будто чужие.

Самой радостной была Цянь Мэйхуа. Она купила жареного гуся и положила по ножке на тарелки Цянь Дабао и Вэнь Мяомяо:

— Эта — моему любимому внуку, а эта — Мяомяо.

Цянь Дабао ловко подхватил:

— Спасибо, бабушка!

Цянь Мэйхуа с нежностью улыбнулась и пригласила всех за стол:

— Ешьте пельмени! Мы же одна семья — чего стесняться?

— Я не стесняюсь! — Вэнь Фанфан взяла пельмень и, откусив, похвалила: — Сегодня мяса много, вкусно!

Она съела его за два укуса, совсем без изысканности. Особенно это бросалось в глаза на фоне Чуньли, которая ела медленно, аккуратно и почти не разговаривала за столом.

Вэнь Фанфан громко проговорила, доедая второй пельмень:

— Ты бы поаккуратнее, а то весь фарш на стол капает!

Цянь Мэйхуа поспешила вмешаться:

— Ладно, ладно, помолчи. Дабао, не слушай маму, ешь побольше.

— Если бы он вёл себя хорошо, я бы и не ругала, — проворчала Вэнь Фанфан.

Вэнь Мяомяо смотрела на сестру с тяжёлым чувством.

В юности у Вэнь Фанфан тоже были мечты — она мечтала попасть в ансамбль песни и пляски при армии. Среди своих подруг она пела лучше всех и даже выступала от школы на районных концертах.

Но когда началась культурная революция, отца исключили из партии, семья оказалась в беде, и денег не хватало даже на еду. Как старшая дочь, Вэнь Фанфан взяла на себя заботу о младших — именно она воспитывала младшего брата Вэнь Вэйго.

Позже, когда дела пошли лучше, родители выдали её замуж за сотрудника строительного управления Цянь Вэньцзюня. Так её мечты были похоронены, и она превратилась в обычную домохозяйку.

Вэнь Мяомяо помнила её судьбу из книги: тяжёлая депрессия, и однажды тихим днём она повесилась у себя дома.

Скоро начнётся волна частного предпринимательства. Цянь Вэньцзюнь, имея строительное образование, сумеет поймать золотую эпоху недвижимости и станет крупным застройщиком. Но чем богаче он станет, тем больше будет презирать Вэнь Фанфан — за «деревенщину», за «неграмотность». На светских мероприятиях он будет брать с собой только секретаршу. Под постоянным давлением психика Вэнь Фанфан даст сбой, но Цянь Вэньцзюнь не только не поможет, а будет рассказывать всем, что у жены «нервное расстройство».

Вэнь Мяомяо положила сестре кусок мяса:

— Сестра, не только Дабао корми, сама тоже ешь.

Вэнь Фанфан удивлённо посмотрела на неё — не ожидала, что обычно молчаливая младшая сестра проявит заботу.

Когда все уже наполовину поели, Вэнь Жунгуан, наконец, перешёл к главному:

— Собрал вас не просто так. Нужно решить вопрос с Мяомяо. Вэйминь, Чуньли, Фанфан — дома спросите у Цянь Вэньцзюня, нет ли у него в управлении подходящих парней. Пусть познакомятся, посмотрят, подойдут ли друг другу.

Вэнь Фанфан первой поддержала:

— Обязательно спрошу у Цянь Вэньцзюня. Мяо, скажи, какого ты хочешь?

Вэнь Мяомяо горько усмехнулась — не ожидала, что отец так серьёзно отнесётся к её личной жизни. После истории с Чэнь Цзюнем у Цянь Мэйхуа остались травмы, и она поспешила за неё ответить:

— Не надо слишком хорошего. Главное — чтобы был честный, с постоянной работой.

Чуньли тоже подхватила:

— Папа, завтра на работе поспрашиваю.

*

Днём Вэнь Мяомяо хорошо выспалась, поэтому ночью заснуть не могла.

http://bllate.org/book/10044/906754