Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 1

Название: Превратилась в супругу учёного восьмидесятых (История позже изменилась)

Категория: Женский роман

Книга: Превратилась в супругу учёного восьмидесятых

Автор: История позже изменилась

Аннотация первая:

Капризная актриса Вэнь Мяомяо переродилась в книгу, действие которой разворачивается в эпоху 80-х. Её героиня — девушка из интеллигентной семьи, влюбившаяся в мерзавца, порвавшая с родителями и в итоге убитая им вместе со своей злой свекровью.

Попав в книгу, Вэнь Мяомяо без труда расправилась с негодяем и вернулась домой. Однако вскоре пошли слухи, будто она уже не девственница, а её модная одежда вызвала обвинения в «непристойной откровенности».

Когда все над ней насмехались, считая, что замуж её никто не возьмёт, Вэнь Мяомяо привела жениха — высокого, надёжного на вид сотрудника НИИ космонавтики. Все вокруг стали завидовать.

Однако никто не знал, что только теперь начинается её жизнь, полная невероятных возможностей.

#Ты мечтаешь о своём призвании — а я буду зарабатывать и обеспечивать нашу семью#

Аннотация вторая:

Ради великой цели — развития отечественной космонавтики — Шэнь Синчэнь вернулся из-за границы и почти десять лет оставался «невидимым» для общества.

Наконец задание завершено, и он возвращается в НИИ космонавтики в качестве главного инженера.

Жёны сотрудников космического городка наперебой предлагают ему знакомства, но Шэнь Синчэнь, полностью преданный делу космонавтики, не имеет времени на личную жизнь.

К тому же после гибели боевого товарища он взял на воспитание его сироту и теперь чувствует на себе ответственность отца.

Но однажды он встречает девушку. Она красива, а слова её поражают своей прямотой:

— Хочешь со мной встречаться?

Её глаза чисты и ясны — и этот взгляд пробивает насквозь сердце Шэнь Синчэня, заставляя его не суметь отказаться.

Одним предложением: Вкусная, насыщенная жизнь восьмидесятых.

Основная идея: Простая человеческая жизнь.

Метки: сельская жизнь, сладкий роман, перерождение в книге, роман в стиле ретро

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Вэнь Мяомяо | Второстепенные персонажи — многочисленные | Другое — роман в стиле ретро

Голова раскалывалась от боли, и Вэнь Мяомяо с трудом открыла глаза.

Она помнила, как сидела дома с бокалом красного вина и читала сценарий, когда вдруг заявился её старший брат и потребовал подписать документ об отчуждении акций.

Вэнь Мяомяо даже не стала читать бумагу — просто разорвала её в клочья. Между ними завязалась ссора, и брат, не сдержавшись, попытался столкнуть её с балкона.

Какой подлый человек! Вэнь Мяомяо скрипнула зубами и поклялась, что на этот раз отправит его за решётку до конца жизни.

— Очнулась, очнулась! Девочка пришла в себя! Я так волновалась, думала, не выживет! — пронзительно заголосила рядом какая-то женщина.

Вэнь Мяомяо огляделась и поняла, что находится в совершенно незнакомом месте. Комната была убогой: стены глиняные, напротив кровати стоял потрёпанный квадратный столик, а ещё два деревянных сундука, один на другом — такие она видела разве что на съёмках исторических фильмов. На оконном стекле вместо занавесок были наклеены газетные страницы, уже выстиранные и поблекшие.

В углу висели два почти отвалившихся плаката: один с портретом Мао Цзэдуна, другой — с изображением певицы, лицо которой было искажено до неузнаваемости; определить, кто это, можно было лишь по подписи: «Дэн Лижунь».

Женщина участливо приложила ладонь ко лбу Вэнь Мяомяо:

— Жар спал. В следующий раз не надо так отчаянно бросаться в воду! Чэнь Цзюнь уже побежал за доктором, скоро вернётся.

Первой мыслью Вэнь Мяомяо было: «Неужели съёмки?» Но стоило женщине коснуться её, как в голове хлынули чужие воспоминания.

Оказалось, она попала в книгу. Её новая личность тоже звалась Вэнь Мяомяо и была второстепенной героиней в популярном романе про 80-е годы под названием «Семья восьмидесятых».

Действие происходило в эпоху 80-х в городе Хайчэн. Основной сюжет рассказывал о судьбах четверых детей в семье Вэнь. Вэнь Мяомяо — третья дочь и самая ранняя «жертва» среди них.

Она родилась в интеллигентной семье, всегда была послушной и примерной, но во время работы в деревне в качестве городской молодёжи познакомилась с местным парнем по имени Чэнь Цзюнь. Тот был лентяем и бездельником, но сумел околдовать её сладкими речами, и Вэнь Мяомяо решила, что без него не сможет жить.

Отец Чэнь Цзюня хоть и считался образованным человеком, работал далеко от дома. Его мать, Чэнь Вэнься, была двоюродной сестрой мужа, но без малейшего образования. В округе она славилась своей злобностью и склочностью. Да и семья их была нищей до крайности. Родители Вэнь Мяомяо всё это выяснили и категорически запретили ей выходить замуж за Чэнь Цзюня.

Но глупая Вэнь Мяомяо оказалась упрямой. Чэнь Вэнься велела сыну подсыпать ей снотворное, и после проведённой вместе ночи девушка окончательно привязалась к нему, даже порвав все отношения с родителями. Однако после свадьбы истинное лицо Чэнь Цзюня стало проявляться: он не только ленился и ничего не делал, но и избивал её, а вместе с матерью мучил до последнего. В итоге Вэнь Мяомяо умерла при родах.

Её жизнь стала короткой и ужасающей трагедией, от которой волосы дыбом встают.

«Почему, попав в книгу, нельзя было стать хотя бы главной героиней?!» — с отчаянием подумала Вэнь Мяомяо.

Но быстро взяла себя в руки. Она никогда не была той, кто жалуется на судьбу. Раз уж оказалась здесь — значит, мерзавцу точно не поздоровится.

Оглядевшись, она поняла: эта женщина, скорее всего, и есть Чэнь Вэнься. Сейчас они ещё не переспали, и та отлично маскируется, демонстрируя заботу.

— Я сварила куриный бульон, он сейчас на плите. Пойду принесу тебе, — сказала Чэнь Вэнься.

В оригинальной книге Вэнь Мяомяо растрогалась до слёз, услышав это, и выпила бульон, не подозревая, что в нём подсыпано снотворное. После этого она потеряла сознание и проснулась голой в постели Чэнь Цзюня — именно с этого момента и началась её трагедия.

На лице Вэнь Мяомяо ничего не дрогнуло. Она прикрыла бледные губы рукой и, как настоящая обладательница «Оскара», произнесла с дрожью в голосе:

— Тётушка, я пока не голодна. Подожду Чэнь Цзюня, поедим вместе.

Чэнь Вэнься ведь варила бульон именно ради сына. Услышав такой ответ, она с готовностью кивнула:

— Хорошая девочка. Отдыхай пока, я пойду посмотрю, не вернулся ли он.

Едва она договорила, как Чэнь Цзюнь вошёл в комнату вместе с местным лекарем. В книге его описывали как «высокого парня с обычной внешностью». Вэнь Мяомяо внимательно посмотрела на него и поняла: автор явно приукрасил. Обычный? Да у него грубая чёрная кожа, маленькие глазки, приплюснутый нос, а изо рта такая вонь, что хоть в обморок падай!

Для Вэнь Мяомяо, которая всегда обращала внимание на внешность, даже разговаривать с ним вблизи было мучительно.

Но Чэнь Цзюнь, едва войдя, схватил её за руку и нежно сказал:

— Мяо, ты так страдала...

Вэнь Мяомяо чуть не вырвала руку, но сдержалась и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, уже лучше.

— Больше так не делай... Если ты совершишь глупость, мне будет больно.

Чэнь Вэнься тут же принялась театрально вытирать слёзы и, обращаясь к лекарю, сказала:

— Молодые люди так влюблённы... Просто наша семья слишком бедна, не пара городской девушке.

Вэнь Мяомяо тоже набрала в глаза слёзы и тихо проговорила:

— Уже поздно. Мне пора домой.

Лекарь, который, как оказалось, был дальним родственником Чэнь Вэнься, тут же подлил масла в огонь:

— Ты только что перенесла болезнь, тебе нельзя выходить на сквозняк. Сегодня ночью состояние может ухудшиться. Оставайся здесь, завтра утром в шесть часов я снова осмотрю тебя. Только тогда можно будет вставать.

В те времена, если девушка ночевала в доме у парня, это считалось большим позором. Но в книге Вэнь Мяомяо уже была без ума от Чэнь Цзюня и легко поверила этим словам.

На следующее утро лекарь привёл с собой несколько соседей, которые застали Вэнь Мяомяо в постели Чэнь Цзюня. Все покраснели от смущения, Чэнь Вэнься «вовремя» вышла и всё «объяснила», и вскоре свадьба состоялась.

Вспомнив всё это, Вэнь Мяомяо прищурилась и слабым голосом спросила:

— Но... разве не будут сплетничать?

Чэнь Вэнься успокаивающе положила ей руку на плечо:

— Какие сплетни? Для меня ты словно родная дочь.

После таких слов Вэнь Мяомяо кивнула.

Глаза Чэнь Вэнься превратились в щёлочки, и в них мелькнул хищный блеск.

— Вы тут поговорите, а я пойду ужин готовить.

Вэнь Мяомяо сослалась на усталость и отправила Чэнь Цзюня заниматься своими делами.

Скоро стемнело.

В городе уже зажгли электрические фонари, но в доме Чэнь Цзюня, чтобы сэкономить, лампочка висела только в общей комнате. На кухне и в спальне горела лишь коптящая керосиновая лампа.

Вэнь Мяомяо всегда была избалована: даже на съёмках пила только бутилированную воду по тридцать юаней за бутылку. Мысль о том, что придётся ночевать без электричества, вызывала желание закричать от отчаяния.

Но времени на размышления не было. Чэнь Вэнься позвала её ужинать. Вэнь Мяомяо натянула простенькое платьишко в цветочек, и та подала ей миску с кашей, сказав:

— Сейчас принесу куриный бульон.

— Я пойду с вами, — ответила Вэнь Мяомяо.

На кухне горела лишь тусклая керосиновая лампа. На плите уже стояли две миски с бульоном: в одной — сплошь куриное мясо, в другой — только прозрачная жидкость. Чэнь Вэнься, ловко подбирая слова, сказала:

— Я спросила у доктора: тебе сейчас нельзя есть мясо, только пить бульон. Поэтому я не стала класть тебе куски. Как только поправишься — зарежу ещё одну курицу, хорошенько откормлю тебя.

Вэнь Мяомяо сделала вид, что растрогана:

— Тётушка, а вы сами-то почему не берёте? В кастрюле ведь ещё осталось. Давайте разделим поровну.

Чэнь Вэнься отмахнулась, сказав, что ей достаточно каши, а всё лучшее пусть достанется молодым.

В оригинале именно в этом бульоне была подсыпана доза снотворного. Чэнь Вэнься не знала точной дозировки и высыпала весь пакетик. Позже у Вэнь Мяомяо начались проблемы со здоровьем, и перед смертью Чэнь Вэнься с торжеством призналась ей в этом.

Пока они торговались из-за миски, соседка зашла одолжить спички. Чэнь Вэнься нагрубила ей и не дала ни одной. Когда она вернулась на кухню, Вэнь Мяомяо уже налила себе миску и поставила рядом:

— Тётушка, если вы не будете пить, то и я не стану.

Чэнь Цзюнь тем временем вернулся с прогулки и, увидев, как они спорят из-за бульона, одним глотком осушил миску Вэнь Мяомяо:

— В кастрюле ещё полно! Налейте себе ещё одну!

Чэнь Вэнься сделала вид, что ругает его:

— Глупый мальчишка! Твоя миска там, на столе!

Но она не была особенно расстроена: Чэнь Цзюнь выпил именно тот бульон, который налила Вэнь Мяомяо. Она перевела взгляд на миску с прозрачным бульоном — стоит только Вэнь Мяомяо выпить его, и дело сделано.

Увидев, как та допивает содержимое миски, Чэнь Вэнься наконец перевела дух.

— Бульон немного остыл. Давайте подогреем его снова, — сказала Вэнь Мяомяо, едва Чэнь Вэнься вышла из кухни.

На самом деле, ещё до этого она поменяла миски местами и вылила подсыпанный бульон обратно в кастрюлю.

В голове всплыл ужасный образ: Вэнь Мяомяо избита до крови, а Чэнь Вэнься тащит её за волосы, требуя идти готовить.

— Мама, у меня голова болит... Я постоянно страдаю от головной боли и не могу уснуть... Дайте отдохнуть немного, потом сразу пойду готовить...

Чэнь Вэнься с силой дёрнула её за волосы и бросила на пол:

— Знаешь, почему у тебя всегда болит голова? Потому что я подсыпала тебе лекарство! Доктор сказал, что в том пакетике была доза на трёх-четырёх человек, а ты выпила всё сама! Ну и пила!

«Значит, на троих-четверых... Похоже, вам с сыночком хватит», — подумала Вэнь Мяомяо и тщательно перемешала содержимое кастрюли, затем разлила бульон поровну в две миски — для Чэнь Цзюня и Чэнь Вэнься.

Чэнь Вэнься, довольная, что план удался, с жадностью принялась за бульон. Вскоре они с сыном выпили почти всю кастрюлю.

Через полчаса начало действовать снотворное.

После ужина Чэнь Вэнься энергично стала застилать постель:

— Мяомяо, сегодня ты спишь со мной в западной комнате. Чэнь Цзюнь пусть ляжет в восточной. Тебе ещё плохо, нужно как следует пропотеть.

Она принесла ещё одно одеяло, но уже чувствовала, как голова становится тяжёлой и кружится.

— Наверное, сегодня слишком устала, — пробормотала она, опускаясь на табурет.

На следующее утро, едва начало светать, лекарь привёл с собой группу людей.

Вэнь Мяомяо сидела на пороге общей комнаты и тихо плакала.

Шэнь Сяоцуй, жившая неподалёку и знавшая её, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Вэнь Мяомяо отвернулась и прошептала:

— Я... я люблю Чэнь Цзюня... А он... — Она не смогла договорить и указала на восточную комнату.

Шэнь Сяоцуй первой ворвалась внутрь. Кто-то из группы спросил:

— А где Чэнь Вэнься?

Они увидели картину, от которой у всех перехватило дыхание: Чэнь Вэнься лежала голая поверх своего сына Чэнь Цзюня, её обвисшие груди плотно прижались к его телу — зрелище было поистине шокирующее.

Шэнь Сяоцуй завизжала, и на шум собралась вся округа. Она бросилась накрывать их одеялом, но к тому моменту все уже всё видели.

В течение получаса по деревне разнеслась новость: Чэнь Вэнься и её сын Чэнь Цзюнь спали вместе голые!

Чэнь Вэнься сошла с ума.

В деревне Чэнь Цзюня за многие годы не происходило ничего подобного. Мать и сын голые в одной постели! Слухи разнеслись мгновенно, и дом окружила толпа любопытных соседей.

http://bllate.org/book/10044/906752