Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Villain's Darling / Перерождение в любимицу параноидального злодея: Глава 20

Мэн Нин шла домой после занятий в репетиторском центре, когда дядя Ли сообщил ей:

— Госпожа и старшая мисс вернулись из-за границы. Обе очень скучают по тебе.

Мэн Нин лишь улыбнулась и промолчала.

Если бы они действительно скучали, давно бы вернулись — разве нет?

Да и во время звонков всё время спрашивали только о Сюй И: как он поживает, чем занят, что нового.

Автомобиль остановился перед виллой. Мэн Нин вошла внутрь с портфелем за плечами — стройная, почти хрупкая, но уже обладающая изящными женственными чертами.

В гостиной Чэн Хуэйвэнь и Сюй Жань сидели на диване и беседовали. Услышав шаги, они одновременно подняли глаза — и обе замерли.

Перед ними стояла совсем юная девушка, но уже полностью расцветшая, чья красота была настолько ослепительной, что её можно было назвать истинной красавицей мира.

Чэн Хуэйвэнь не узнала Мэн Нин:

— А вы кто?

Сюй Жань же сразу поняла, кто перед ней. В её глазах мелькнула тень злобы.

Она сделала паузу на несколько секунд, напомнив себе: «Ну и что, что она красивая? Пустая кукла без содержания — разве может сравниться со мной?»

Она уже собиралась отвести взгляд, но вдруг заметила браслет на запястье Мэн Нин. Её пальцы невольно впились в ладонь так сильно, что на коже проступили капельки крови.

Мэн Нин ещё не успела сказать ни слова, как Чжан Вэньюй с видимым облегчением произнёс:

— Госпожа, это же вторая мисс!

Чэн Хуэйвэнь была так потрясена, что чуть не забыла имя своей младшей дочери:

— …Нин… Нин?

Мэн Нин кивнула:

— Мама.

Чэн Хуэйвэнь растерялась, не зная, что сказать. Но мысль пришла сама собой: «Неудивительно, ведь она моя родная дочь — так же прекрасна, как я в юности».

В день начала учебного года она лично отвезла обеих дочерей в школу.

Когда Мэн Нин уже собиралась выходить из машины, Чэн Хуэйвэнь обеспокоенно предупредила:

— Теперь ты совсем другая. Старайся держаться подальше от мальчиков.

— …

Мэн Нин не знала, смеяться ей или плакать.

Подходя к девятому классу, она предполагала, что одноклассники снова взорвутся от восторга при виде неё. Она глубоко вздохнула несколько раз, прежде чем решиться войти.

Но всё оказалось неожиданно иначе: мальчишки вели себя совершенно спокойно, а вот девочки проявляли куда больше эмоций, завистливо глядя на неё.

Мэн Нин вернулась на своё место и похлопала по плечу свою соседку по парте Ху Юань.

Та, словно зная, о чём хочет спросить подруга, сразу же показала ей свой телефон:

— Мы уже целую неделю онлайн в шоке.

Мэн Нин опустила взгляд на экран. На анонимном школьном форуме «Шэнъян» неделю назад появилось фото с заголовком: 【Кто круче — задира или красавица? Красавица!】

Она пролистала комментарии. Большинство учеников доброжелательно восхищались тем, как сильно она изменилась, и мечтали стать такой же красивой. Лишь немногие утверждали, что она сделала пластическую операцию — их жестоко высмеяли до полного уничтожения репутации.

Мэн Нин заметила пользователя с ником «Телохранитель мисс Нин из девятого класса». Он яростно защищал её, разнося в пух и прах всех, кто намекал на пластику.

Она улыбнулась и лёгким тычком ручки коснулась спины своего одноклассника, сидевшего впереди, чьё имя до сих пор не знала.

Парень обернулся и театрально прикрыл глаза рукой:

— О, сиятельная фея! Ты слишком ослепительна! Я больше не могу на тебя смотреть! Прошу, держись подальше от нас, простых смертных!

Мэн Нин: «…»

«Большое тебе спасибо», — подумала она.

Она подняла телефон и показала ему экран:

— Это ты тот самый «телохранитель»?

— Мисс Нин, как ты догадалась? Неужели между нами телепатическая связь? — Его лицо стало ещё более выразительным. — Почему у нас такая сильная связь? Неужели ты всё это время тайно влюблена в меня?

Мэн Нин: «…»

Только что он не мог на неё смотреть, а теперь уже воображает, что она в него влюблена? У этого парня явно слишком богатое воображение.

Мэн Нин покачала головой, давая понять, что не желает с ним разговаривать.

Но тот снова придвинулся ближе и серьёзно спросил:

— Мисс Нин, я не шучу. Скажи честно: у тебя сейчас есть парень?

Мэн Нин замерла.

Если не считать семьи и друзей, за всю свою жизнь — даже прожив её дважды — она никогда никого не любила.

И вдруг ей стало любопытно: а каково это — испытывать чувство к кому-то?

*

В первый учебный день вокруг девятого класса царило оживление. В перерывах коридор заполняли толпы любопытных, желающих взглянуть на Мэн Нин. Некоторые даже осмеливались делать публичные признания — их тут же прогоняли девятиклассники с метлами и швабрами.

Даже парни из спецкласса, обычно считающие себя выше других, пришли посмотреть. Среди них был и Цзи Ян. У него с Мэн Нин давняя вражда, и он пришёл лишь затем, чтобы убедиться: не делала ли она пластику.

Но, увидев её, он просто остолбенел, и его щёки сами собой залились румянцем.

Девятиклассники не стали его прогонять. Они лишь смотрели на него с одним выражением лица: «Наша мисс Нин способна на всё!», «Братан, мы всё ещё ждём, когда ты пробежишься голышом!», «Эй, скорее бы экзамены! Я никогда так не ждал их!»

С этого семестра Сюй Жань каждый вечер стала ходить на танцы, и теперь девушки больше не ездили домой вместе.

После уроков Мэн Нин решила заглянуть в спецкласс — ей нужно было найти Цзян Яня.

Она до сих пор не выполнила обещание, данное ему на Новый год: ни компенсацию, ни подарок так и не вручила.

Хотя они встречались в репетиторском центре в первые дни после каникул, разговоров у них почти не было — только сидели рядом на занятиях.

Ведь каждый раз, как только начинался перерыв, к Цзян Яню тут же выстраивалась очередь — в основном из девочек.

Они спрашивали его о математике, а потом просили номер телефона.

Цзян Янь никому не давал контактов. Он отвечал только на вопросы по теме, а дальше — игнорировал всех.

Мэн Нин знала: из-за такого характера его сторонились даже в спецклассе.

Но с возрастом девочки становились романтичнее. Их всё чаще привлекала внешность, а не происхождение или характер.

Им хотелось в лучшие годы жизни тайно влюбиться — и ни о чём не жалеть.

Мэн Нин, с портфелем за спиной, шла по коридору и уже собиралась свернуть к кабинету спецкласса, как вдруг почувствовала знакомую тянущую боль внизу живота. Она сразу поняла, в чём дело, и быстро направилась в туалет.

Благодаря лечению боль уже не была такой мучительной, но всё равно неприятной.

К счастью, она всегда носила обезболивающее в боковом кармане портфеля. Умывшись, она вышла и, терпя боль, стала искать таблетку. Но никак не могла её нащупать.

Чем сильнее болело, тем больше она нервничала — и наоборот. Она уже собиралась вывалить всё содержимое портфеля на пол, как вдруг услышала знакомый мужской голос:

— Эй, тебе снова плохо?

Мэн Нин, немного растерянная, подняла глаза. Перед ней стоял Сун Синчэнь.

Её лицо побледнело, губы сжались, и она слабо прошептала:

— Со мной всё в порядке.

Сун Синчэнь нахмурился:

— При таком виде говоришь «всё в порядке»? Ты что, свинья? Пойдём, отведу тебя в медпункт.

Он сделал шаг вперёд, собираясь подхватить её на руки.

Но не успел — чья-то длинная, изящная рука обхватила запястье Мэн Нин и мягко притянула её к себе.

Мэн Нин почувствовала знакомый прохладный аромат и сразу успокоилась. Она подняла на него глаза с жалобной интонацией:

— Цзян Янь, я не могу найти обезболивающее… Ууу, так больно…

Цзян Янь поднял её на руки. Его грудная клетка слегка дрогнула, и он тихо, почти ласково произнёс:

— Потерпи немного.

Мэн Нин прижалась к нему и широко раскрыла глаза.

Он что, утешает её?

Неужели это всё-таки её Цзян Янь?

Голос стал таким нежным — совсем не похожим на его обычный.

Она вспомнила, как в прошлый раз он вёз её в больницу и весь путь ругал её.

Неужели сейчас ей просто мерещится из-за боли?

В медпункте дежурила женщина-врач. Она дала Мэн Нин таблетку и велела запить тёплой водой.

Пока лекарство начнёт действовать, пройдёт ещё время. Врач, тронутая красотой и страданием девушки, уступила ей кушетку:

— Полежи немного. После сна станет легче.

Цзян Янь пошёл за портфелем, который они забыли.

Мэн Нин легла. Врач подошла, поправила одеяло и ласково сказала:

— Спи. Через час всё пройдёт.

Голос был таким тёплым, что Мэн Нин послушно закрыла глаза. Сознание начало меркнуть.

Ей приснился юноша.

Он был в летней школьной форме Шэнъяна — белая рубашка с короткими рукавами и чёрные брюки. Чёлка падала на бледные виски, брови нахмурены, во взгляде — раздражение и нетерпение. Но в руке он держал коробочку с тёплым клубничным молоком.

— Тебе сколько лет, а всё ещё не умеешь за собой следить? Ты только и знаешь, что командовать…

— Когда ты кого-то обижаешь, слёз не бывает, а сто́ит сказать слово — и сразу плачешь…

— Ладно, молчу. Не плачь. Выпей что-нибудь тёплое.

Мэн Нин отчаянно пыталась разглядеть его лицо, но оно будто скрывалось за туманной вуалью. И лишь в тот самый момент, когда её окликнули —

Она открыла глаза и увидела перед собой лицо юноши.

— Сун Синчэнь? — прошептала она с сомнением.

Сун Синчэнь принёс её портфель и положил на стул рядом.

Помедлив, он достал из нагрудного кармана коробочку с красной упаковкой и протянул ей:

— Держи. Ты же это больше всего любишь…

Он не договорил — дверь медпункта снова открылась. Вошёл Цзян Янь.

Глаза Мэн Нин загорелись. Она села и радостно улыбнулась:

— Цзян Янь!

Проигнорированный Сун Синчэнь: «…»

Он поставил коробочку с молоком на стол и развернулся, чтобы уйти.

Но через два шага обнаружил, что Цзян Янь стоит прямо у него на пути. Он попытался обойти, но Цзян Янь холодно взглянул на него и ледяным тоном произнёс:

— Забери свою вещь.

???

Сун Синчэнь: «…»

http://bllate.org/book/10043/906708