Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Villain's Darling / Перерождение в любимицу параноидального злодея: Глава 13

Учитывая её близость с Сюй Жань и статус дочери влиятельного рода Гу, Мэн Нин стоило только посметь тронуть её — как родители Сюй немедленно отправили бы ту обратно в деревню.

Гу Яо преследовала Мэн Нин не только ради того, чтобы угодить Сюй Жань. Просто сама она не выносила эту девчонку, особенно после того, как узнала: та тоже питает чувства к Сун Синчэню.

«Какое право имеет Мэн Нин любить Сун Синчэня! — возмущалась про себя Гу Яо. — Эта уродина с плохими оценками и жалким происхождением, обыкновенная деревенщина, осмеливается мечтать о моём боге!»

«Ладно, если я проигрываю Сюй Жань — настоящей наследнице знатного рода. Но разве я не справлюсь с какой-то деревенской простушкой?»

Сюй Жань молча стояла в стороне, не проявляя ни малейшего желания защищать Мэн Нин. Однако в этот самый момент в класс начали входить мальчики из спецкласса, сдавшие экзамен в первой аудитории.

Она взглянула на Гу Яо и мягко произнесла:

— Как бы там ни было, Нинь — моя родственница. Кровная связь не разорвётся. Кроме того, образовательные условия в деревне и городе сильно отличаются, поэтому мы с родителями прекрасно понимаем, что ей трудно угнаться за местной программой. Мы уже наняли ей множество репетиторов. Уверена, со временем она обязательно подтянется.

Гу Яо прекрасно знала, что Сюй Жань притворяется, и с удовольствием подыграла ей:

— Конечно, она подтянется! Разве не прогресс — когда по математике вместо пары баллов набираешь уже десяток?

Цзи Ян вспомнил недавний конфликт с Мэн Нин на уроке фортепиано и, увидев, что в девятом классе остались лишь она да какой-то худощавый парень, поспешил поддержать:

— Яо-Яо, хватит уже! Если вдруг она когда-нибудь сдаст математику на «удовлетворительно», я немедленно упаду на колени и назову её папой!

Ребята из спецкласса громко расхохотались.

Цзи Ян продолжил насмешливо:

— Всё время задаёт тон, даже не понимает, кто она такая на самом деле.

— Ты кого обозвал «никчёмным»?! Как смеешь так говорить о сестре Нинь! Сейчас я тебя прикончу!

Первый партнёр Мэн Нин уже был готов ринуться в драку. Он забыл про экзамен и закатывал рукава, чтобы устроить Цзи Яну взбучку.

Мэн Нин крепко схватила его за край рубашки, не давая двинуться с места.

Другой рукой она нащупала в кармане телефон, подошла к Цзи Яну и, слегка приподняв уголки губ, улыбнулась — наивно и обаятельно:

— Если я получу «удовлетворительно» по математике, ты правда встанешь на колени передо мной?

У Цзи Яна внутри всё похолодело. Он немного подумал и бросил вызов:

— Да не просто на колени — если ты хоть раз получишь по математике полный балл, я немедленно разденусь догола и три круга пробегу вокруг школы!

Он знал: даже если вдруг ей удастся списать до «удовлетворительно», а камеры вдруг выйдут из строя, он всё равно не станет унижаться. Поэтому лучше сразу поставить условия, которых она никогда не выполнит.

Все эти годы экзамены по математике в старшей школе Шэнъян были исключительно сложными.

До сих пор никто — ни один ученик — не получил за них максимальный балл. Даже Сун Синчэнь и Цзян Янь, которые с самого поступления в школу держали первые места в рейтинге, тоже не добивались полного балла.

Только он это сказал — как в класс вошли сами Сун Синчэнь и Цзян Янь.

Мэн Нин по-прежнему улыбалась и спросила Цзи Яна:

— Ты держишь слово?

Цзи Ян презрительно фыркнул:

— В этой жизни, конечно, держу. А вот если ты переродишься в следующей — тогда уж извини, не признаю долга.

Мэн Нин сохранила улыбку. Одной рукой она держала сумку, другой — отчаянно тянула партнёра за рукав, чтобы увести его из класса.

Партнёр думал, что она играет роль: ведь все парни из девятого класса уже ушли, и сейчас драться ему было бы невыгодно.

Он нахмурился, но движения делал осторожно, боясь, что вдруг вырвется и придётся выполнять угрозу.

— Сестра Нинь, не мешай мне! Я точно его отделаю!

Мэн Нин не понимала, о чём он думает. Она просто боялась опоздать на экзамен.

Проходя мимо Цзян Яня, она хотела просто кивнуть ему в знак приветствия, но заметила, как тот мельком взглянул на её руку, сжимающую рукав партнёра, а затем, будто не замечая её, равнодушно прошёл мимо.

Более того, лицо его стало мрачным и напряжённым.

Мэн Нин никак не могла понять, что происходит с Цзян Янем. Ведь ещё на прошлой неделе их отношения начали налаживаться.

Как за один уикенд всё вновь испортилось? И почему он теперь смотрит на неё так, будто ненавидит?

По дороге в аудиторию она продолжала размышлять: «Что же будет с таким парнем, как Цзян Янь, когда у него появится девушка? Его характер наверняка всех распугает».

«Его будущей жене придётся быть очень терпеливой, чтобы терпеть его, как это делаю я».

Мысли её прервал голос одноклассника:

— Сестра Нинь, можешь уже отпустить мой рукав! Ещё чуть-чуть — и ты его совсем порвёшь!

Мэн Нин отпустила руку и смущённо улыбнулась.

*

Первый день экзаменов прошёл легко: два предмета утром, один — днём. Так как у старшеклассников не было вечерних занятий, после экзаменов можно было идти домой.

Мэн Нин сдала работу за полчаса до окончания и решила найти Цзян Яня, чтобы спросить, чем она его обидела.

Но, выйдя из аудитории и заглянув в класс девятого курса, она увидела, что его место пустует.

«Как так? Ведь можно же сдавать досрочно!»

Она — да, её преподаватели давно смирились с безнадёжностью её группы и разрешили сдавать раньше.

Но ученикам первой аудитории, где сдавал спецкласс, такое точно не разрешат!

Мэн Нин расстроенно развернулась и пошла вниз по лестнице.

Выход из здания для второкурсников смотрел на запад. Зимнее солнце пробивалось сквозь вечнозелёные кроны, и пятна света падали на ступени.

На её ноги легла длинная тень. Мэн Нин удивлённо подняла голову.

Цзян Янь стоял невдалеке и смотрел на неё. На нём был белый пуховик, черты лица чистые и красивые, а вся фигура — холодная и безупречная, будто не касается земной пыли.

Трудно было представить, что этот юноша однажды станет тем самым безжалостным антагонистом, о котором рассказывалось в книге — человеком, готовым на всё ради цели.

Мэн Нин только сейчас заметила: за последнее время Цзян Янь, кажется, немного подрос.

Между ними было расстояние. Он стоял против света, а она — в самом солнечном пятне.

От ветра в её ясных глазах заблестели искры, и она, приподняв уголки губ, спросила:

— Цзян Янь, ты меня ждал?

Значит, утром он не злился на неё, а просто был не в настроении?

В груди у Цзян Яня поднялась волна чувств, которую он не мог ни объяснить, ни выразить. Почти растерянно он отвёл взгляд.

Подняв руку, он протянул ей стаканчик с молочным чаем.

— Это награда за то, что я хорошо сдала?

Глаза Мэн Нин засияли. Она взяла стаканчик:

— Откуда ты знаешь, что у меня всё получилось?

Цзян Янь выглядел раздражённым. Он слегка сжал губы:

— Мне пора на подработку. Ухожу.

Мэн Нин на мгновение замялась, но всё же окликнула его:

— Цзян Янь…

Осторожно она спросила:

— Можно мне попросить у тебя ещё одну награду?

Цзян Янь остановился. В голове у него мелькнул чёрный плюшевый кот из стрелкового тира на улице Цзянъян — тот, что она так хотела.

Он опустил на неё взгляд, выражение лица оставалось холодным:

— Что тебе нужно?

Мэн Нин моргнула и серьёзно сказала:

— Я хочу своего брата Цзя…

Атмосфера вокруг него мгновенно похолодела, лицо начало темнеть.

Мэн Нин интуитивно почувствовала опасность и поспешно исправилась:

— Я хочу Цзян Яня…

Она сделала паузу и тихо добавила:

— Я хочу, чтобы он всю жизнь был здоров и счастлив.

Она надеялась, что его судьба больше не повторит сюжет книги: чтобы он не прошёл через страдания, не вышел из тюрьмы очерствевшим, чтобы не стал холодным, бездушным и злобным демоном.

Она знала: если он захочет — он обязательно сможет изменить свою судьбу.

В этот момент она не заметила, как в глазах юноши на мгновение вспыхнул свет, когда она замолчала, — и как тот же свет погас, стоило ей произнести следующие слова.

По традиции школы Шэнъян после экзаменов второкурсники сразу уходили на каникулы. Через несколько дней, когда проверят работы, они вернутся за оценками и домашними заданиями на зиму.

Мэн Нин думала, что теперь сможет спать до обеда, как в прошлой жизни, но Чэн Хуэйвэнь заранее записала её на кучу курсов: подготовка к поступлению в среднюю и старшую школу, уроки фортепиано, занятия по этикету и прочее.

Каждый день каникул был расписан по минутам: днём — занятия, вечером — домашка.

Было даже тяжелее, чем в обычные учебные дни. Курсы шли вплоть до кануна Нового года.

И после праздников Чэн Хуэйвэнь тоже не собиралась её щадить: записала на недельные курсы по математике для второго курса, которые продлятся до начала нового семестра.

Мэн Нин понимала, что возражать бесполезно. Когда мать сообщила ей об этом, она просто кивнула — послушная и покорная.

Ведь главная героиня оригинала, Сюй Жань, тоже выросла под полным контролем родителей и до сих пор не смогла вырваться.

В день получения работ Чэн Хуэйвэнь не назначила дочерям никаких занятий. Она специально приехала с работы, чтобы отвезти их в Шэнъян.

Забрать задания занимало всего полдня, и Чэн Хуэйвэнь решила воспользоваться случаем, чтобы заехать с ними в дом семьи Лу.

По дороге Чэн Хуэйвэнь и Сюй Жань обсуждали результаты экзаменов. Классный руководитель спецкласса ещё вчера вечером выложил оценки в групповой чат.

Сюй Жань показала примерно такой же результат, как и на вступительном тесте в начале года: третье место в классе и в параллели.

На этот раз математика была особенно сложной, и она еле перевалила за проходной балл. Но поскольку всем было трудно, её позиции в рейтинге сохранились.

Мэн Нин смотрела в окно, погружённая в свои мысли, как вдруг услышала вопрос матери:

— Цзян Янь снова первый в вашем классе?

Она невольно занервничала за него.

Когда Сюй Жань неохотно кивнула, её лицо слегка потемнело.

Вчера, увидев его результаты, она была ещё злее.

Даже Сун Синчэнь плохо написал математику, а Цзян Янь сдал почти так же, как и в прошлый раз, опередив Сун Синчэня на целых тридцать баллов.

Мэн Нин облегчённо выдохнула. Она вспомнила, что с самого начала каникул до сегодняшнего дня не видела Цзян Яня и даже не знает, вернулся ли он в дом Сюй.

Её тревога за него усиливалась: боится, что он свернёт на кривую дорожку, боится, что ему плохо живётся вдали от дома. От этих мыслей она стала совсем унылой.

Даже предстоящая встреча с Сяо Баем не могла поднять ей настроение.

Когда Мэн Нин вошла в класс, учитель Ян Минъюань уже стоял у доски, а старосты раздавали задания на каникулы.

Она направлялась к своему месту, но Ян Минъюань окликнул её:

— Ты Мэн Нин, верно?

Поскольку она была одной из самых обсуждаемых учениц в классе, весь девятый курс повернулся к ней.

Мэн Нин растерялась и кивнула:

— Да, учитель.

Ян Минъюань ласково поманил её к себе:

— Подойди сюда.

Когда она подошла к доске, учитель обвёл взглядом весь класс и, с явной надеждой в голосе, повысил тон:

— Все должны брать пример с Мэн Нин! На этот раз она не только сдала все предметы, но и по математике заняла двадцать первое место в параллели!

???

Мэн Нин окончательно растерялась. Она же считала баллы во время экзамена — должно было едва хватить на «удовлетворительно». Откуда такие высокие места?

Класс на секунду замер, а потом мальчишки начали стучать по партам и кричать:

— Сестра Нинь, молодец!

— Сестра Нинь, круто!

— Наша сестра Нинь!

— Сестра Нинь, в следующий раз бери полный балл!

Мэн Нин: «…»

Ян Минъюань: «…»

Он громко хлопнул ладонью по столу:

— Тише!

Когда Мэн Нин вернулась на место, лицо учителя стало суровым.

Он с досадой посмотрел на остальных:

— Боюсь, когда Мэн Нин в следующий раз получит полный балл, вы так и останетесь на «неудовлетворительно». Очнитесь, наконец! Думаете, деньги ваших родителей падают с неба? Они отправили вас ко мне, а вы целыми днями бездельничаете и учиться не хотите! Вам не стыдно? Мне за вас стыдно перед вашими родителями!

http://bllate.org/book/10043/906701