Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 46

— Физическая форма у тебя и правда отменная…

Она невольно вырвала это восхищение вслух, но Шан Цзинъянь тут же подхватил:

— Ты, видимо, довольна?

???

Как так сразу — и в машину заскочить?

— Внезапно поняла, что пейзаж здесь уже не так интересен. Спустимся вниз.

Хэ Сюань продержалась меньше десяти минут и начала нервничать.

— Нужно ли мне снова нести тебя вниз? — спросил Шан Цзинъянь.

— Ни за что, ни за что! — Хэ Сюань поспешно замахала руками.

Спустившись с горы, она спросила его, куда ещё можно сходить развлечься. Глаза Шан Цзинъяня на миг блеснули — как раз то, чего он ждал.

Он нарочно стал держать её в неведении, не раскрывая, куда именно повезёт. Только добравшись до места назначения, Хэ Сюань поняла… Он собирался устроить ей сеанс термальных ванн!

Этот курорт выглядел чересчур роскошно. Уж не общие ли там бассейны для мужчин и женщин?

Хэ Сюань тут же насторожилась и развернулась, чтобы уйти. Она ни за что не станет оставаться с Шан Цзинъянем наедине в термальной зоне — тогда она превратится в беззащитного ягнёнка перед этим хищником.

Но уйти ей было не так-то просто: Шан Цзинъянь одним движением перехватил её запястье и мягко, но уверенно вернул обратно.

— Не волнуйся, у нас будут отдельные номера.

Он вздохнул с досадой. Ведь это же его собственная жена, которую он сам привёл в дом, а теперь даже прикоснуться к ней нельзя! Даже в термальных ваннах — строго раздельно. Как же это бесит.

— Правда? — Хэ Сюань недоверчиво оглядела его.

Шан Цзинъянь молча сжал губы. Неужели его репутация в её глазах настолько низка?

— Я сейчас принесу ключи.

Он отпустил её и вскоре вернулся с двумя карточками-ключами.

— Вот, возьми одну. Теперь ты успокоишься?

Хэ Сюань кивнула — наконец-то можно было расслабиться.

Только войдя в номер, она поняла: термальный бассейн и спальня соединены между собой. Прямо из комнаты через раздвижные двери открывался выход на балкон с частной открытой ванной.

Как раз на закате. Небо на западе окрасилось в огненно-розовые тона, будто полыхающий шёлк. Вода в бассейне мерцала под последними лучами солнца, словно покрытая тысячами искр.

Хэ Сюань переоделась в купальник и медленно скользнула в тёплую воду. Тепло обволокло тело, даря глубокое расслабление. Она откинула голову на край бассейна и с наслаждением закрыла глаза.

В такой истоме она чуть не уснула. Прошёл больше часа, прежде чем она лениво потянулась и выбралась из воды.

Вытеревшись, Хэ Сюань надела халат.

Стемнело окончательно. Было уже около восьми вечера, и в животе громко заурчало.

Едва она подумала: «Как же я проголодалась…» — как раздался стук в дверь.

— Кто там?

— Это я, — донёсся из-за двери низкий голос Шан Цзинъяня.

Хэ Сюань открыла дверь и увидела, как он катит внутрь тележку с едой.

На верхней полке стояли два изысканных стейка, бутылка красного вина и два бокала. На нижней — свежие фрукты и десерты.

Она только что подумала о голоде — и вот он уже появился с ужином.

Шан Цзинъянь поставил стейки у окна, заметил, что её волосы всё ещё мокрые, и решительно потянул её в ванную.

— Такими мокрыми волосами хочешь простудиться?

— Я просто не успела их высушить.

Хэ Сюань попыталась взять фен сама, но он упрямо не отдавал его.

Пришлось позволить ему сделать это за неё.

Когда волосы высохли, они сели ужинать. За панорамным окном мерцали фонари, напоминая далёкие звёзды.

Хэ Сюань вдруг подумала: как же прекрасен этот момент.

Шан Цзинъянь аккуратно разрезал стейк и положил перед ней. А она в это время, как маленький котёнок, ложечкой выковыривала кусочки торта.

— Вкусно?

— Очень! — ответила она, и от удовольствия её голос стал особенно лёгким и радостным.

Увидев, как она наслаждается едой, уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

Они провели в этом курорте чудесные два дня и одну ночь.

Но выходные быстро закончились, и Хэ Сюань снова пришла на работу.

Почти целую неделю она трудилась над эскизами коллекции «Зимняя песнь любви» и наконец представила черновик начальнику на утверждение.

В тот же день, в три часа дня, руководитель созвал совещание всего отдела дизайна одежды.

Перед началом совещания он предложил каждому сотруднику встать и кратко рассказать о своих планах на ближайшее время. Все коллеги говорили одно и то же: официальные, осторожные фразы, приправленные ложной скромностью. Хотя внутри каждый пылал амбициями, внешне все вели себя сдержанно.

Но когда очередь дошла до Хэ Сюань, она всех поразила:

— Я хочу создать хит продаж.

Просто, прямо и без обёрток.

Все переглянулись с недоумением. Как новичок осмеливается заявлять такое?

Но Хэ Сюань не хвасталась. Она верила в свои силы — вопрос лишь во времени.

Через пару лет компания Шан Цзинъяня станет лидером рынка молодёжной моды в стране. И если её дизайн окажется действительно выдающимся, она сможет использовать эту платформу, чтобы стремительно вырваться вперёд.

После её слов в комнате повисла десятисекундная тишина. Затем первым захлопал в ладоши начальник.

— Хотя Ся Цин — новичок в нашей компании, её профессиональный уровень ничуть не уступает вашему, — произнёс он. — На прошлой неделе я поручил ей разработать коллекцию на тему «Зимняя песнь любви», и результат меня приятно удивил.

Его одобрение было очевидно, и некоторые старшие сотрудники почувствовали зависть и раздражение.

Как может новичок, без опыта, превзойти их? Да, идеи могут быть свежими, но что насчёт практичности? В дизайне одежды важны не только внешний вид, но и выбор ткани, крой, технологичность.

— Подход Ся Цин к дизайну очень современный и точно отражает запросы молодёжи, — продолжал начальник. — Ранее я поручил эту задачу Лин Хуэй, но её работа показалась мне слишком консервативной…

Услышав, как он хвалит новичка и критикует опытного дизайнера, лица коллег исказились.

Лин Хуэй — не та, с кем можно шутить.

Все незаметно бросили взгляд в её сторону. Та сидела, сжав губы, явно сдерживая гнев.

И неудивительно: Лин Хуэй окончила престижную зарубежную школу моды, до прихода в компанию уже имела репутацию и занимала второе место после начальника. Коллеги постоянно обращались к ней за советами. А теперь её затмила какая-то новая сотрудница — да ещё и без опыта!

Хэ Сюань вовсе не стремилась к публичной похвале. Она знала: чем ярче свет, тем длиннее тени. Особенно после такого громкого заявления.

Просто все красивые слова уже сказали до неё, и она не захотела повторять пустые фразы — решила честно сказать, чего хочет на самом деле.

После совещания начальник первым вышел из зала.

Хэ Сюань собиралась уходить, но тут услышала язвительный голос:

— Ся Цин, ты просто молодец! Начальник почти никого не хвалит, а тебя — прямо расхваливает! Видимо, вы с ним отлично ладите?

Фраза звучала двусмысленно, будто намекая на нечто большее, чем профессиональные отношения.

Хэ Сюань лишь слегка улыбнулась:

— Я просто сделала всё возможное.

— Ой, а это что значит? Получается, Лин Хуэй не старалась?

Коллега явно подливала масла в огонь, наслаждаясь драмой.

Лин Хуэй и так чувствовала себя униженной, а теперь её снова сравнивали с новичком. Её лицо стало ещё мрачнее.

Хэ Сюань не хотела ссориться с кем-либо в первый же месяц работы, поэтому просто проигнорировала коллегу и вышла.

Но её молчание другие восприняли как согласие — будто она действительно считает, что Лин Хуэй недостаточно усердствовала.

— Сейчас новички совсем забыли, что такое уважение, — шептались женщины.

— Да уж, кто вообще так себя ведёт? Да ещё и без объявления — явно с протекцией устроилась.

Эти слова долетели до Лин Хуэй.

— Вы не устали? — резко оборвала она их.

Две сплетницы тут же замолкли. Лишь когда Лин Хуэй ушла, они тихо проворчали:

— Зачем на нас срываться…

……

Этот день выдался для Хэ Сюань крайне неприятным. Весь офис шептался за её спиной.

Коллега Сысы даже предупредила её, что некоторые уже гадают, не связана ли она с начальником чем-то личным.

Хэ Сюань не стала отвечать на эти сплетни.

Люди слишком скучны, если у них остаётся время судачить вместо того, чтобы работать.

Наконец наступил конец рабочего дня — но тут объявили: сегодня все задерживаются. Несколько срочных заказов нужно сдать в срок, и всем придётся помочь.

Как новичку, Хэ Сюань не дали собственных проектов, а прикрепили к одному из старших дизайнеров. И, конечно же, ей досталась Лин Хуэй.

Хэ Сюань была уверена: та ненавидит её за сегодняшнее унижение.

Подойдя к столу Лин Хуэй, она вежливо поздоровалась:

— Чем могу помочь?

Лин Хуэй взглянула на неё без особого выражения:

— Я привыкла делать всё сама. Если понадобишься — позову.

— Хорошо, — кивнула Хэ Сюань и села рядом, раскрыв справочник материалов.

Лин Хуэй незаметно бросила на неё взгляд. Та сидела спокойно, с умиротворённым выражением лица — будто совершенно не стремилась ни к конфликту, ни к признанию.

……

— Третий молодой господин, госпожа сегодня задерживается на работе.

Ассистент вошёл в кабинет Шан Цзинъяня с докладом.

У Шан Цзинъяня в семь часов был деловой ужин. Он взглянул на часы:

— Она уже поела?

— Третий молодой господин, разве вам не следует лично поинтересоваться?

Хэ Сюань получила сообщение от Шан Цзинъяня: он спрашивал, ела ли она.

— Начальник заказал всем обед в коробочках.

Она отправила ответ и отложила телефон.

Шан Цзинъянь прочитал её сообщение и задумчиво потерёл подбородок.

Только коробочный обед? Этого мало…

— Третий молодой господин, нам пора ехать, — напомнил ассистент, застав застывшего в раздумье босса.

— Ага, — отозвался тот, но не двигался с места.

Ассистент заметил на его пальцах несколько цветных пластырей с цветочками и мысленно поморщился.

— Э-э… Третий молодой господин, разве эти пластыри не слишком… неуместны для делового ужина?

Шан Цзинъянь за последнее время уже привык к ним. Хотя пора бы снять, ему почему-то не хотелось.

Он внимательно осмотрел свои пальцы:

— Разве они некрасивые?

— Ну… — ассистент замялся. — Дело не в красоте. Просто… это не совсем соответствует вашему имиджу.

— Правда? — Шан Цзинъянь гордо выпрямился. — Это моя жена мне наклеила. Мне кажется, всё в порядке.

(На самом деле он сам их наклеил, но решил, что «жена наклеила» — почти то же самое.)

Ассистент мысленно вздохнул. Видимо, его босс окончательно сошёл с ума от любви. Что ж, зато зарплата хорошая.

— Третий молодой господин, нам правда пора.

Шан Цзинъянь наконец поднялся, надевая пиджак. У двери он вдруг обернулся.

Ассистент встретил его взгляд и инстинктивно замер.

Почему вдруг посмотрел? От этого взгляда становится не по себе…

— Как думаешь, если я сейчас загляну к ней, сильно помешаю её работе?

http://bllate.org/book/10042/906643