Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 10

Когда Хэ Сюань нашла Шан Цзинъяня, он как раз беседовал со своим вторым братом. Его благородная, почти величественная осанка делала его заметным даже в толпе — взгляд невольно цеплялся за него.

Второй брат Шан Цзинъяня был одет в вызывающе яркий пиджак цвета бордо. Едва увидев его, Хэ Сюань почувствовала необъяснимую симпатию.

На самом деле этот второй брат был главным злодеем романа. Ради борьбы за право наследования он применял против Шан Цзинъяня всевозможные подлые и грязные методы.

Снаружи он казался безобидным, но на деле оказался хитрой лисой с вечной улыбкой на лице.

— Здравствуйте, второй брат, — вежливо кивнула Хэ Сюань.

— Невестка, — ответил Шан Цзыцзе, удивлённый её учтивостью, но, разумеется, не подал виду.

— О чём вы с моим мужем говорите? — спросила Хэ Сюань совершенно естественно. Она даже сама удивилась, как быстро привыкла называть его «муж».

— Обсуждаем кое-какие деловые вопросы, — ответил Шан Цзыцзе и тут же переспросил: — А чем ты, невестка, обычно занимаешься?

— Да чему там заниматься… Только дома книжки читаю да цветы поливаю. Очень скучно.

Шан Цзыцзе понимающе кивнул, и в уголках его губ мелькнула загадочная улыбка.

— Раз тебе так нечем заняться, тебе стоит чаще навещать старый особняк. Нам, семье, нужно чаще собираться вместе.

Хэ Сюань внешне улыбнулась и кивнула в знак согласия.

Шан Цзинъянь стоял рядом и чувствовал, что его полностью игнорируют. Эта картина — двое весело беседуют, будто его здесь и нет, — чертовски раздражала.

С тех пор как в первую брачную ночь всё изменилось, Хэ Сюань будто перестала замечать его. Раньше она постоянно крутилась вокруг него, и это его раздражало. Теперь же она держится от него на расстоянии — именно то, чего он хотел. Но почему-то внутри возникало странное, необъяснимое чувство дискомфорта.

Пока Хэ Сюань разговаривала с Шан Цзыцзе, её внезапно прервал холодный голос Шан Цзинъяня:

— Там мой клиент. Пойдём.

Не закончив фразы, он потянул её за руку и повёл прочь.

Он шёл очень быстро, и Хэ Сюань едва поспевала за ним. Сегодня она надела туфли на семисантиметровом каблуке, и пятки уже начали натираться — при быстрой ходьбе жгло, будто огонь.

Окружающие были рядом, и она не могла позволить себе вспылить. Как только она немного успокоилась и догнала его шаг, она резко вырвала руку и недовольно бросила:

— Я сама могу идти!

Она капризничала, явно демонстрируя раздражение, и лицо Шан Цзинъяня стало ещё мрачнее. Хэ Сюань не понимала, чем именно она его рассердила — он просто пристально смотрел на неё, не отводя взгляда.

Раз он так её ненавидит, она держится от него подальше — разве этого недостаточно? Почему он всё равно недоволен? Хэ Сюань наконец осознала, насколько утомительно иметь дело с таким переменчивым героем романа.

У Шан Цзинъяня пропало всякое желание оставаться на вечере. Он холодно бросил Хэ Сюань два слова:

— Домой.

Хэ Сюань подумала, что это отлично — ей и самой не хотелось здесь задерживаться.

Вдалеке Шан Цзыцзе наблюдал, как Шан Цзинъянь и Хэ Сюань уходят один за другим. В его глазах блеснул интерес.

Он, казалось бы, болтал с Хэ Сюань, но на самом деле внимательно следил за реакцией Шан Цзинъяня. Увидев, как тот злится, он почувствовал удовлетворение.

Когда пара скрылась из виду, Шан Цзыцзе направился в тёмный угол и позвонил отцу, главе семейства Шан.

— Отец, я только что встретил на вечере третьего брата и невестку. Невестка сказала, что ей скучно дома. Думаю, ей стоит заняться чем-нибудь полезным.

Шан Цзыцзе думал: если Хэ Сюань устроится в компанию Шан Цзинъяня, тому точно не поздоровится.

Время быстро пролетело до следующего дня.

Утром Сун Ии с нетерпением примчалась к Хэ Сюань, чтобы забрать обещанный набор косметики.

Хэ Сюань уже давно «тщательно подготовила» для неё подарок и ждала, когда та сама придёт за ним.

Получив косметику, Сун Ии радостно ушла, напоследок напомнив Хэ Сюань не забыть про благотворительный вечер, который состоится через пару дней.

Богачи любят такие мероприятия. Как представительница высшего общества, Хэ Сюань, конечно, должна была участвовать.

Она решила, что Шан Цзинъянь точно не пойдёт с ней, поэтому даже не стала его спрашивать. В назначенный день днём она сама собралась, выбрала из домашней коллекции две случайные драгоценности для благотворительного аукциона и велела управляющему подготовить машину. Около шести часов вечера она прибыла на место проведения вечера.

Сун Ии уже была там. Услышав, что приехала Хэ Сюань, она специально вышла встречать её.

Сегодня Сун Ии снова была одета вызывающе ярко. Увидев Хэ Сюань, она тепло обняла её, разыгрывая трогательную дружбу.

Хэ Сюань лишь формально отреагировала на объятия, после чего последовала за Сун Ии в зал. Та, идя вперёд, то и дело почёсывала лицо — явно чесалось.

Хэ Сюань заметила её движения и в уголках губ мелькнула зловещая улыбка.

— Странно, последние два дня у меня такое ощущение, будто меня комары покусали, — пожаловалась Сун Ии. — Лицо чешется ужасно!

Хэ Сюань сделала вид, что ничего не знает, и спросила:

— Может, ты что-то съела, на что у тебя аллергия?

— Нет, я сейчас на диете, ем только лёгкие блюда, даже перца не трогаю.

Сун Ии говорила и вдруг вспомнила что-то:

— Неужели у меня аллергия на твою косметику?

Лицо Хэ Сюань мгновенно стало серьёзным.

— Ии, что ты имеешь в виду? Этот набор стоит более шестидесяти тысяч! В нём только лучшие питательные компоненты. Мне подарили всего три таких комплекта, и я отдала тебе один, потому что ты моя лучшая подруга. Я сама им пользуюсь! Как ты можешь в этом сомневаться?

— Нет… — запнулась Сун Ии, увидев, что Хэ Сюань рассердилась. — Я просто подумала, может, мне какой-то компонент не подходит. Я не хотела тебя обвинять.

— Если не будешь пользоваться — верни мне. Мне, кстати, после него кожа стала намного мягче и нежнее.

Сун Ии, услышав это, ни за что не захотела бы возвращать подарок.

Она подумала, что, возможно, проблема не в косметике, а в новом тональном средстве.

Хэ Сюань, увидев, что та замолчала, поняла: Сун Ии обязательно продолжит пользоваться этим набором.

Она, конечно, не собиралась доводить подругу до уродства — просто добавила в косметику химическое вещество с медленным действием, которое вызывает зуд, но внешне никак не проявляется. Лишь спустя десять дней начнётся покраснение и отёк.

Хэ Сюань никогда не позволяла себя обижать. Раз Сун Ии осмелилась сплетничать за её спиной, значит, должна заплатить за это.

Войдя в зал благотворительного вечера, Сун Ии нарочито сказала Хэ Сюань, что зарезервировала для неё отличное VIP-место. На самом деле организаторы сами предложили это место, узнав, что она супруга Шан Цзинъяня. Сун Ии просто воспользовалась связями Хэ Сюань.

Хэ Сюань села, и женщина за соседним столиком улыбнулась ей:

— Вы, наверное, супруга третьего сына семьи Шан?

— Да, здравствуйте, — вежливо кивнула Хэ Сюань.

— Я из корпорации Ханьцзян, — кратко представилась женщина.

Хэ Сюань не знала, насколько влиятельна эта корпорация, поэтому просто ответила улыбкой. Но та продолжила:

— А что вы привезли на аукцион?

— Всего две драгоценности. Не стоит и упоминать, — скромно ответила Хэ Сюань.

Сун Ии, услышав это, театрально воскликнула:

— Сюаньсюань, как ты могла принести так мало вещей?

Хэ Сюань на несколько секунд замолчала. Ведь ожерелье и кольцо вместе стоили около миллиона! Разве этого мало?

Женщина из корпорации Ханьцзян прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Возможно, украшения госпожи Шан особенно ценны.

Хотя она так сказала, в её тоне явно слышалось насмешливое пренебрежение — будто Хэ Сюань слишком скупа.

Хэ Сюань ведь не была настоящей представительницей высшего света, как первоначальная хозяйка этого тела. Для неё сумма свыше миллиона — уже огромные деньги… Она не знала, что для этих людей такие суммы — пустяк.

Ей стало досадно — лучше бы она заранее посоветовалась с Шан Цзинъянем.

Сун Ии, решив дополнительно унизить Хэ Сюань, продолжала:

— Сюаньсюань, у вас же дома столько ценных вещей! Почему не взяла ещё? Теперь ты представляешь лицо Шан Цзинъяня. Раньше можно было быть скупой, но сейчас так нельзя!

Этот наигранно заботливый тон разозлил Хэ Сюань. Она даже пожалела, что добавила в косметику слишком мало вещества.

Сун Ии не унималась, и Хэ Сюань сердито бросила на неё такой взгляд, что та сразу замолчала.

Наконец-то наступила тишина. Но вскоре к Хэ Сюань стали подходить другие незнакомые женщины, чтобы «поприветствовать» её.

На самом деле эти светские дамы лишь хвастались перед ней: все пришли со своими мужьями, а она — одна.

Сун Ии снова зашептала рядом:

— Шан Цзинъянь действительно странный. Даже если занят, должен был прийти с тобой. Теперь тебе так неловко.

— Ты что, не можешь и дня прожить без мужчины? — не выдержала Хэ Сюань.

Сун Ии снова замолчала.

Через полчаса начался благотворительный вечер.

Ведущий поднялся на сцену и начал представлять и благодарить гостей за их пожертвования.

Каждый лот оценивался экспертами, которые определяли стартовую цену.

Хэ Сюань слушала, как ведущий представляет предыдущие лоты — все начинались с пяти миллионов, и у неё внутри всё сжалось.

Ей не следовало экономить на Шан Цзинъяне. Лучше бы взять ещё пару антикварных предметов — тогда бы не пришлось краснеть.

Сун Ии уже готовилась насмехаться над Хэ Сюань, но когда очередь дошла до её ожерелья, ведущий объявил:

— Стартовая цена — тридцать миллионов! Самая высокая на сегодняшнем аукционе!

Не только Сун Ии чуть не упала со стула от шока, но и сама Хэ Сюань невольно ахнула.

Как?! Просто ожерелье?! Тридцать миллионов стартовой цены?!

Сун Ии и женщина из корпорации Ханьцзян оказались в неловком положении — вспомнив свои насмешки, они теперь не знали, куда деваться.

— Благодарим госпожу Хэ Сюань, супругу третьего сына корпорации Шан, за пожертвование этого ожерелья! Оно изготовлено из редчайшего африканского агата и имеет более трёхсотлетнюю историю. Это уникальный образец древнего мастерства…

Услышав это, Хэ Сюань почувствовала, как у неё внутри всё сжалось.

Это же трёхсотлетняя африканская реликвия! И она просто так её пожертвовала… Чувство было одновременно горьким и сожалеющим.

Конечно, она не разбиралась в антиквариате. Знай она, насколько это дорого, её скупой нрав никогда бы не позволил расстаться с таким сокровищем.

— Сейчас начнётся аукцион ожерелья, пожертвованного госпожой Хэ Сюань. Стартовая цена — тридцать миллионов!

Ведущий чётко произнёс эти слова, и в зале сразу же начали поднимать номера.

— Тридцать три миллиона!

— Спасибо! Тридцать три миллиона — первый раз!

— Тридцать пять миллионов.

— Тридцать пять миллионов — первый раз! Спасибо, господин директор!

Цена быстро поднялась с тридцати до сорока восьми миллионов.

Когда ведущий уже собирался сказать «сорок восемь миллионов — третий раз!» и ударить молотком, вдруг раздался холодный мужской голос:

— Шестьдесят миллионов!

Все повернулись к источнику голоса. Из дальнего конца зала стремительно шагал высокий мужчина в чёрном.

Когда он вошёл в освещённую зону, все увидели его поразительно красивое лицо с резкими, словно вырезанными чертами. Только тогда гости узнали в нём Шан Цзинъяня.

Зал взорвался.

Гости переглядывались, недоумевая: зачем он выкупает собственную вещь?

Хэ Сюань была крайне удивлена появлением Шан Цзинъяня. Откуда он здесь?

Ведущий на несколько секунд замер, затем быстро восстановил самообладание:

— Шестьдесят миллионов — первый раз! Шестьдесят миллионов — второй раз! Шестьдесят миллионов — третий раз! Продано!

Молоток упал, и в зале раздались аплодисменты.

Хэ Сюань с сожалением подумала, что у Шан Цзинъяня, видимо, денег куры не клюют, раз он тратит лишние тридцать миллионов, чтобы выкупить обратно свою же вещь.

http://bllate.org/book/10042/906607