Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 30

Она некоторое время смотрела на эту картину, прежде чем прийти в себя. Возможно, это было всего лишь её воображение — но она твёрдо чувствовала: Хо Сюй сделал всё нарочно.

Нарочно заставил её произнести те слова, чтобы удержать его и поселить рядом с собой. Пальцы сами скользнули по экрану «ЧжиХу», и она набрала запрос: «Что делать, если в первый же день отношений переехала жить с парнем?»

[Пользователь liberal: Спасибо за приглашение! Только что сошёл с самолёта, сейчас в Швейцарии. Что делать? Автор, скорее всего, ещё совсем юная девушка. Ни в коем случае не верь мужским сказкам! Если первое, что он говорит тебе — «Иди прими душ», будь особенно осторожна: возможно, перед тобой мерзавец. В общем, береги себя!]

Линь Сиси, юная девчонка: …

Какая-то излишняя подозрительность и чрезмерная осторожность. Она пролистала ниже.

[Пользователь Ли Бэньлэ: Запомни: его фразы «Я просто потрусь, но не войду» и «Я просто обниму» — всё это ложь хитрого волка.]

[Пользователь Гуань Шаньшань: Поздравляю! Хорошо наслаждайтесь! Желаю вам скорее родить ребёнка и через три года — уже двоих!]

…

— Линь Сиси.

Хо Сюй уже вышел из ванной и внезапно окликнул её. Она чуть не выронила телефон от неожиданности и поспешно выключила экран, отбросив его в сторону.

— Ч-что? — лицо её всё ещё было слегка румяным. Всё из-за этих бестолковых комментариев в интернете. Почувствовав на себе его взгляд, она стиснула рукав и, стараясь сохранить спокойствие, сделала глоток воды.

Хо Сюй на мгновение замер, провёл языком по нижней губе и приблизился:

— Я хочу пить.

— Ой, держи, — машинально протянула она ему свой стакан. Только осознав, что наделала, поняла: Хо Сюй уже сделал несколько глотков прямо из того места, где пила она. Кажется, он даже облизнул край стакана — будто бы намеренно соблазняя её.

Ночь всегда располагает к искушениям, особенно в этих апартаментах, где нечем платить за коммунальные. В гостиной горел лишь один маленький ночник.

Хо Сюй сказал:

— Ты можешь идти принимать душ.

— …

Разве это не классическая фраза мерзавца?

Линь Сиси в замешательстве подумала об этом, вдыхая аромат его волос. Странно, ведь её собственные волосы никогда не пахли так насыщенно.

Она отступила назад:

— Не надо, я уже мылась утром!

— Хорошо, — Хо Сюй опустил глаза на неё. Его взгляд был ярким, почти нежным. — Где мне сегодня спать?

Он поднял руку и аккуратно убрал с её губ прядь волос. Прикосновение получилось интимным; кончик пальца слегка коснулся уголка рта — небрежно, но явно с намёком.

Его пальцы были прохладными, и от этого холода она вздрогнула.

Тёплый свет мягко озарял его профиль, делая видимыми даже самые тонкие волоски. Его лицо больше не казалось таким холодным и отстранённым, как обычно — в нём проступала лёгкая мягкость.

Линь Сиси сглотнула:

— Спи… спи в моей комнате.

Диван был слишком узким для его почти двухметрового роста, а в её комнате, где не было ковра, лежал большой матрас на татами.

Линь Сиси быстро заправила постель, добавив несколько одеял — всё-таки глубокая осень. Затем села на кровать и, зевнув, посмотрела на него сверху вниз.

Она действительно устала: перед камерами приходится напрягаться сильнее, чтобы не попасться в объектив в плохом состоянии или не стать жертвой злобных маркетинговых аккаунтов.

— Тогда спокойной ночи? — она уже сняла макияж, и её чистое лицо слегка покраснело.

Хо Сюй послушно присел у края кровати и посмотрел на неё снизу вверх:

— Подожди. Мы теперь встречаемся?

Линь Сиси замерла под его пристальным, почти обжигающим взглядом и кивнула.

Он взял её руку в свою, и она задумалась, что бы такого сказать, чтобы завершить этот день, как вдруг услышала его спокойный, ровный голос:

— Линь Сиси, я не стану ворошить твоё прошлое.

Она широко распахнула глаза. Теперь до неё дошло: он имел в виду ту, прежнюю, переменчивую её.

— Раз мы снова вместе, больше не будь такой, как раньше. У меня нет такого понятия, как «всё забыто». Не смей пользоваться моей любовью, чтобы снова меня предавать.

Если она снова так поступит, он, возможно, захочет надеть на неё кандалы и запереть в комнате.

Он говорил медленно, без особой интонации, почти без эмоций.

Линь Сиси, смущённая, встретилась с ним взглядом и тихо ответила:

— Хорошо.

Хо Сюй сжал её руку крепче. Он никогда не был многословен; даже на корпоративные мероприятия ходил редко. Всё, чего он добился в бизнесе, строилось исключительно на его проницательности и дальновидности.

— Я буду хорошо к тебе относиться. Будь послушной и оставайся рядом со мной.

— Хорошо, — прошептала она, прикусив нижнюю губу.

Сердце её колотилось так сильно, что, окажись она одна в комнате, наверняка закатилась бы в восторге по кровати.

Хо Сюй провёл пальцами по её волосам, затем приподнялся и навис над ней. Их лица оказались так близко, что её ресницы едва касались его переносицы.

— Моя девушка, можно тебя поцеловать? — его голос стал хриплым, низким и соблазнительным. Рука уже обвила её талию снизу.

Тепло его дыхания заставило уши Линь Сиси вспыхнуть. Она ещё не успела ответить, как он уже прикоснулся к её губам. Одной рукой он мягко поддерживал её талию, и каждое место, которого он касался, будто вспыхивало огнём.

Его губы были прохладными. Он целовал её лицо, потом переместился к губам — очень нежно, без вторжения.

Вокруг неё целиком распространилось его присутствие. На мгновение ей показалось, что она слышит его сердцебиение — такое же быстрое, как и её собственное.

Тёплое дыхание касалось её ушей и шеи, и Линь Сиси забыла дышать, даже глаза не успела закрыть.

Хо Сюй прижался к ней сильнее, и они незаметно оказались лежащими на кровати. Он придерживал её затылок, челюсть его напряглась, и из горла вырвался низкий, хриплый звук:

— Открой рот.

Она инстинктивно повиновалась, чуть приоткрыв губы. В следующий миг он полностью завладел её ртом. Мягкие языки соприкоснулись, зубы стукнулись друг о друга, и во рту разлился его свежий, чистый аромат.

Казалось, он пристрастился к поцелуям — целовал до тех пор, пока её язык не занемел от возбуждения. Его желание не скрывалось. Рука скользнула к воротнику её рубашки.

Линь Сиси вздрогнула, уголок губы ударился о его зуб, и во рту появился привкус крови. От боли она тихо всхлипнула. Мужчина над ней сразу смягчился, начал целовать её осторожнее, ласково, языком обрабатывая ранку.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он выключил настольную лампу. Линь Сиси наконец открыла глаза и слабо толкнула его:

— Ты не собираешься спускаться спать?

Он хотел продолжить, но боялся потерять контроль, поэтому резко остановился и уткнулся лицом в её шею. Голос его был хриплым и приглушённым:

— Просто обниму.

— …

Неужели это ложь хитрого волка??

Линь Сиси тоже была измотана и не стала отталкивать его. К тому же от него исходило приятное тепло, которое давало странное чувство защищённости.

— Линь Сиси, — он немного подтянул одеяло и повернулся к ней.

— Мм… — она уже почти спала, голова уютно устроилась у него на груди.

— Завтра у тебя работа?

Он вёл себя как озорной юноша, с лукавством щипая её за щёчку.

— Мм… есть… — ей совсем не хотелось разговаривать, хотелось только спать. Рука её вяло ударила его.

Этот шлёпок пришёлся прямо по лицу. Хо, давно привыкший к почтению и уважению, на секунду опешил, а затем тихо рассмеялся.

Ночь раскрывала в людях их вторую сторону. Он с хулиганской ухмылкой потряс её за плечи:

— Поцелуемся ещё немного?

— Мм… — она уже находилась на грани сна и не осознавала, что говорит, просто что-то пробормотала в ответ.

Хо Сюй снова рассмеялся, слегка досадливо ущипнул её за мягкую щёчку и поцеловал:

— Спокойной ночи, моя девушка.

Авторские примечания: Обложка сделана лично мной — не захотел просить никого другого! Мне больше нравятся однотонные фоны… вот и выбрал такой яркий зелёный (возможно, позже поменяю, пока потерпите, хоть и некрасиво, зато заметно).

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 17 февраля 2020, 23:36:25 по 18 февраля 2020, 22:12:40, отправив гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за гранаты: Chein (2), Цяньцюйсуэй (1).

Спасибо за питательную жидкость: Куайкуай Фа я (20 бутылок), 24960672 (5 бутылок).

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Утренний свет пробивался сквозь неплотно задёрнутые шторы. Телефон на тумбочке зазвонил в третий раз. Хо Сюй прищурился, сел и, вытянув руку, взял трубку:

— Говори.

— …

Его только что проснувшийся голос звучал лениво и раздражённо, и собеседник на другом конце линии даже не сразу узнал, кто это.

Ван Лу на секунду замерла, глубоко вдохнула и начала орать:

— Пусть Линь Сиси немедленно перезвонит мне! Мне плевать, кто ты такой! Если вы посмеете заявить об этом публично, я сварю вас обоих заживо!!

— …

Хо Сюй впервые в жизни получил такой нагоняй. Он не успел ответить — связь оборвалась. Отнеся телефон подальше, он понял: это был телефон Линь Сиси.

Рядом с ним девушка мирно спала, уютно свернувшись клубочком под одеялом. Она была невысокой, но худощавой, и в постели занимала совсем мало места. От этого зрелища у него чуть сердце не растаяло.

— Сиси, вставай, — он слегка потряс её за плечо и откинул одеяло.

Линь Сиси недовольно зажмурилась от света и ещё глубже зарылась в одеяло. Она обожала поваляться по утрам и имела ужасный характер, когда её будили.

Хо Сюй считал все эти недостатки её очаровательными чертами. Он стянул одеяло и наклонился, целуя её мягкую щёчку:

— Ленивица, пора вставать.

Свет полностью заполнил её поле зрения. Линь Сиси что-то промычала и попыталась оттолкнуть его рукой, но он поймал её пальцы.

— Опять хочешь меня пощёчить? Ну и избаловала же я тебя.

Он поцеловал её пальцы и игриво прикусил кончик, вызвав лёгкую боль, но больше — приятную дрожь.

Линь Сиси почувствовала это сквозь сон и тихо пискнула. Но голос девушки в постели всегда звучит особенно нежно и томно, и Хо Сюй почувствовал, как внутри всё засвербело.

Она всё ещё не открывала глаза, бессознательно прижимаясь к нему, будто искала тень, чтобы снова уснуть. Ноги машинально обхватили одеяло, и через мгновение она снова укрылась им полностью.

Хо Сюй с трудом сдержал смех. Как можно быть такой милой даже во сне?

Он снова лёг на мягкую постель, стянул с неё одеяло и приблизился, целуя её губы.

— Может, просто проигнорировать твоего агента? — пробормотал он.

Агент! При слове «агент» Линь Сиси резко вскочила и стукнулась лбом о его подбородок. Её лоб тут же покраснел.

— Что случилось с Лу-цзе? — растрёпанная, как курица, она потёрла лоб и всё ещё не до конца проснулась.

Хо Сюй: …

Он потёр подбородок. Сколько бы ни планировал, такого поворота он точно не ожидал.

— Ничего страшного. Твой агент только что звонила. Просила перезвонить.

Он приподнял её голову, осмотрел лоб и мягко дунул на ушиб:

— Ты всё ещё как маленький ребёнок.

Лицо Линь Сиси вспыхнуло. Она только сейчас заметила, что её нога всё ещё лежит у него на талии, и поспешно убрала её.

Яркий дневной свет освещал двух взрослых людей, проснувшихся в одной постели в такой позе. Это было по-настоящему неловко.

— Я… я сначала перезвоню Лу-цзе.

Звонки Ван Лу всегда касались важной работы, и она не могла позволить себе медлить. Линь Сиси потянулась к тумбочке, но вдруг Хо Сюй перевернулся и прижал её к кровати.

Он смотрел на неё сверху вниз — взгляд был нежным и сосредоточенным:

— Не торопись. Давай сначала рассчитаемся.

— За что… рассчитаемся? — она растерялась и осторожно посмотрела на него.

— Вчера вечером ты пыталась меня соблазнить: поднимала мою рубашку и сбрасывала одеяло —

Она резко зажала ему рот ладонью. Ей даже показалось, что она чувствует его короткую щетину. Стыдливо воскликнула:

— Этого не могло быть! Это была не я!

Она ведь просто крепко спала, а не напилась допьяна — невозможно, чтобы она такое сделала и ничего не помнила.

Хо Сюй послушно поцеловал её ладонь и улыбнулся:

— Ты права. Похоже, это была ты из моего сна.

Что означает появление девушки в сне взрослого мужчины — ответ очевиден.

Линь внешне казалась уверенной и неуязвимой, почти как циничная красавица, но на самом деле обожала капризничать, устраивать истерики и в такие моменты становилась невероятно стеснительной.

Она медленно убрала руку, долго молчала, не зная, что сказать, и наконец выдавила:

— Ты… ты бесстыдник!

http://bllate.org/book/10041/906565