Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 17

— Нет! — резко выкрикнул он, вскакивая. Его холодные брови нахмурились, глаза сузились, а во взгляде медленно расползалась зловещая тень. Кровавые прожилки оплели зрачки, и лицо побелело до болезненной бледности — будто покрытое вечным снегом высоких гор.

Сбежишь — не вернёшься. Никому не захочется любить бешеную собаку. Взгляд его скользнул по рукам и ногам Линь Сиси — там явно не хватало кандалов.

Сердце у неё сжалось. Она словно прочитала этот взгляд. Запястье стиснули так сильно, что уже проступали синяки.

— Хватит, Чэн Шу, — тихо сказала она. Из уголков глаз невольно выступили слёзы и упали на его запястье, обжигая кожу, будто раскалённый металл.

Рука Чэн Шу задрожала. Он почти хрипло прошептал:

— Не плачь… Я ведь давал тебе шанс.

Давал тебе шанс убежать. Это ты сама вернулась, чтобы дразнить меня. Теперь нельзя просто передумать и сбежать — так не пойдёт.

Линь Сиси вздохнула и вдруг обняла его за талию, впившись зубами в плечо. Через тонкую летнюю ткань она не смягчила укуса ни на йоту.

Никто не ценил боль так, как Чэн Шу. Тёплое прикосновение мягкой кожи будто обволакивало его ярость и мрак, постепенно возвращая рассудок.

Она отпустила его плечо и, не отводя взгляда, посмотрела прямо в глаза — чистые, прозрачные, без тени страха:

— Чэн Шу, я не убегу. Всё в порядке. Просто ты впервые полюбил человека, и твой способ отличается от других. Ты не болен. Я люблю тебя.

«Я люблю тебя». Увидев его таким, сможет ли она всё ещё любить?

Из уголка глаза Чэн Шу выступила слеза. Его взгляд упал на её мягкие, алые губы, и в глазах потемнело:

— Не обманывай меня.

Не дожидаясь ответа, он горько усмехнулся — без капли тепла:

— Если уж обманываешь, постарайся, чтобы я не заметил. Хорошо?

Линь Сиси нежно поцеловала его в уголок губ, не дав времени на реакцию. На губах остался привкус крови и ржавчины.

— Не обманываю. Чэн Шу, мне сейчас нужно кое-что обсудить с твоим дедушкой. Подождишь меня здесь?

— Хорошо, — ответил он, словно ребёнок, которого легко обмануть. Даже не зная, правда это или нет, он с готовностью принимал своё решение.

Линь Сиси ещё раз глубоко взглянула на него и поспешила вниз по лестнице.

*

За окном моросил мелкий дождик. Когда Линь Сиси догнала Чэн Цзиньхуа, он уже заносил ногу в машину.

— Погодите! Погодите! Мне нужно кое-что сказать! — запыхавшись, выкрикнула она, одной рукой придерживаясь за бок.

Телохранитель раскрыл над Чэн Цзиньхуа зонт. Старик с жалостью посмотрел на девушку, ожидая продолжения.

Линь Сиси сглотнула и спокойно произнесла:

— Смерть матери Чэн Шу не была несчастным случаем.

Чэн Цзиньхуа вспыхнул от ярости:

— Что ты несёшь?!

Чэн Фа когда-то вышла замуж за Лу Цинкана вопреки его воле. Даже когда брак пошёл прахом, она ни разу не пожаловалась ему. А этот Лу Цинкан — лицемер и актёр до мозга костей.

Даже если бы Линь Сиси заявила, что Лу Цинкан — мерзавец, Чэн Цзиньхуа, скорее всего, не обратил бы внимания. Единственным человеком, который имел для него значение, была Чэн Фа. Осознав это, Линь Сиси слегка прикусила губу:

— Расследуйте, как Ван Янь попала в дом Чэней. Вы не ошибётесь.

Чэн Цзиньхуа задрожал от гнева и, указывая на неё, пригрозил:

— Девчонка, за ложные слова придётся отвечать! Если ты врешь ради того ублюдка —

— Проверьте сами, врала я или нет, — перебила она, бросив на него взгляд, полный ненависти. — И ещё… он ваш внук.

Чэн Цзиньхуа презрительно фыркнул:

— Эта бесчувственная тварь! Когда умерла его мать, он даже слезы не пролил!

Упрямый, как вторая сторона Чэн Фа — всегда противится ему, живёт в нищете, но никогда не просит помощи. Просто вызывает отвращение.

Слёзы непроизвольно потекли по щекам Линь Сиси. Она сделала несколько шагов назад и, всхлипывая, сказала:

— Он не был равнодушен… В его кошельке до сих пор лежит фотография матери. А вы, единственный, на кого он мог опереться, бросили его в руки той злобной жене.

Почему вы называете его бешеной собакой, ублюдком? Почему не любите? Ведь он ваша единственная кровь!

Чэн Цзиньхуа на мгновение замер. Он был уже стариком, стоящим одной ногой в могиле, и не желал признавать свои ошибки.

— Ты хоть знаешь, что с ним не так? Под подушкой у него постоянно лежит нож, а каждый месяц он выпивает по нескольку банок снотворного. Зачем цепляться за такого полумёртвого человека?

— Стоит. Мне его жаль.

Линь Сиси поклонилась. Капли дождя попадали ей в глаза, вызывая лёгкую боль.

— Я сказала всё, что хотела. Если у вас ещё осталось хоть немного сердца… откажитесь от Чэн Шу.

Она развернулась и побежала обратно к подъезду. Уже почти добежав до дома, она вдруг остановилась и, подняв голову, широко улыбнулась.

Её взгляд встретился с печальными глазами Чэн Шу. Он не успел спрятаться — его снова застали за тайным наблюдением. Теперь он стоял, уличённый, и смотрел прямо в глаза своей девушке.

Воспоминания годичной давности хлынули в его сознание. Девушка, о которой он думал день и ночь, сейчас, под моросящим дождём и летним ветром, улыбалась ему.

Открыто, смело, будто действительно любила его.

*

Год назад Чэн Фа, не вынеся измены Лу Цинкана, села в машину и уехала. Погибла в автокатастрофе на шоссе. Все считали это несчастным случаем.

Особенно после того, как Ван Янь возложила вину за смерть на Чэн Шу, внушая ему день за днём: «Это ты рассказал ей! Иначе она бы не уехала и не попала в аварию!»

Она почти всех обманула. Кроме собственного сына Чэн Цзэ.

Перед отъездом в Австралию Чэн Цзэ не раз предупреждал Линь Сиси держать Чэн Шу подальше от семьи Чэней. Каждый раз, упоминая Ван Янь, он замолкал, будто боялся сказать лишнего. Это заставило Линь Сиси заподозрить, насколько далеко может зайти эта женщина, если даже родной сын её боится.

К счастью, как только эта мысль пришла ей в голову, система сразу предоставила информацию.

Машина, на которой тогда уехала Чэн Фа, была подстроена Ван Янь. Та изначально хотела убить и Чэн Фа, и Чэн Шу, но план провалился — Чэн Шу остался жив.

— Жасмин, наконец-то я почувствовала, что значит иметь «золотой палец»! — радостно воскликнула Линь Сиси.

Старик Чэн не испытывал чувств к внуку, но обожал дочь. Люди, совершившие зло, обязательно оставляют следы. А стоит Чэн Цзиньхуа усомниться — и правда всплывёт.

Голос Жасмина прозвучал без эмоций:

— Хозяйка, если всё пройдёт успешно, я исчезну через три дня. В день смерти Чэн Шу я заберу вас в следующий мир.

Через три дня наступал день, когда в оригинальном мире Чэн Шу должен был покончить с собой. Линь Сиси замерла:

— Значит, моя миссия почти завершена?

— Почти. Если он не покончит с собой в тот день, он проживёт долгую и спокойную жизнь.

Линь Сиси закусила губу:

— А мне… придётся остаться в этом мире навсегда?

Жасмин резко повысила голос:

— Конечно! Как ты думаешь, сможет ли он жить без тебя? Если он умрёт, всё это время будет потрачено зря!

— Ну чего ты орёшь! — обиженно фыркнула Линь Сиси.

Но, конечно, так и было. Чэн Шу не изменился — просто теперь его желание жить было привязано к ней. И, честно говоря, она сама хотела остаться.

Остановившись у двери его комнаты, она серьёзно произнесла:

— Жасмин.

— Чем могу служить?

Линь Сиси крикнула в ответ:

— Ты же робот, не надо столько драмы! Говори нормально, а то пожалуюсь в техподдержку!

Жасмин:

— …Хорошо, хозяйка.

Линь Сиси удовлетворённо открыла дверь. «Вот видишь, — подумала она, — иногда надо быть твёрдой, иначе даже робот начнёт тебя унижать!»

Бумаги на полу в гостиной уже убрали. Чэн Шу стоял на кухне и готовил. Увидев её, он неловко сжал пальцы.

Линь Сиси ничего не сказала, прошла в комнату и выложила на журнальный столик фруктовый нож из-под его подушки и банку снотворного из тумбочки.

Чэн Шу подошёл и тревожно сжал её руку, пытаясь объясниться:

— Я не хотел… Просто не могу уснуть…

Не может уснуть — и думает, когда же умрёт. Поэтому всё это держит поближе.

Его растерянность и покорность вызывали жалость. Линь Сиси с трудом сдерживала своё «материнское» сочувствие.

Она строго сказала:

— Ты знаешь, что при передозировке снотворным внутренние органы мучительно реагируют на препарат? Ты будешь чувствовать, как тело рвёт на части, рвотные массы попадут в нос и обожгут лёгкие. Ты станешь таким же, как те трупы в морге — окоченевший, белый, с посиневшим языком…

Каким она впервые увидела его во сне — безжизненного, отчаянного, будто весь мир рухнул.

Чэн Шу опустил глаза. Его бледное лицо в тусклом свете казалось ещё мрачнее, а красивые глаза будто потускнели. Он не знал, что ответить — ведь действительно думал о самоубийстве. Жизнь казалась бессмысленной, мрачной и безнадёжной. Лучше уж умереть и покончить со всем этим.

Линь Сиси долго смотрела на него, потом наклонилась и обняла.

На нём всё ещё была школьная рубашка без пуговиц — белоснежная, безупречная. Тонкая, изящная ключица выступала на свету.

Линь Сиси наклонилась и поцеловала её. Чэн Шу сглотнул, и тут же услышал, как девушка шепнула ему на ухо:

— Чэн Шу, живи. Любить меня. Хорошо?

— Хорошо, — прошептал он хриплым, заржавевшим голосом, будто из последних сил, но с твёрдым решением.

Хорошо. Попробую. Вместе с тобой войду в этот мир.

Линь Сиси крепче прижала его к себе. «Всё пройдёт, — думала она. — Теперь у тебя есть я. Я буду тебя баловать».

Они прикоснулись лбами, их губы почти соприкоснулись. Вдруг Чэн Шу протянул ей свой кошелёк.

— Что это? — удивилась она. Неужели он уже научился сдавать зарплату?

Чэн Шу пробормотал:

— Я обеднел.

Дед заблокировал все его карты и прекратил высылать деньги. Его изгнали из мира семьи Чэней — но зато он обрёл свободу.

— Линь! Сиси! — почти прошипел он, видя, как она направляется к двери, будто собираясь уйти, раз у него больше нет денег. «Настоящая стерва», — подумал он.

Линь Сиси, увидев его разъярённое лицо, не выдержала и расхохоталась. Вернувшись, она упала на диван, навалившись на него и трясясь от смеха:

— Ха-ха-ха! Ты должен быть благодарен, что у тебя такая девушка! Готова быть с тобой, даже если ты нищий! Я сама от себя в восторге!

Едва она договорила, как Чэн Шу прикрыл её рот поцелуем. Но нормально целоваться не получалось.

Девушка всё ещё смеялась, ёрзала и визжала от щекотки.

Чэн Шу вздохнул с покорностью, будто разговаривая сам с собой:

— Не смей считать меня бедным. Я заработаю.

Линь Сиси ущипнула его за щёку:

— Учись, студент Чэн! Я очень дорогая в содержании!

*

Летнее солнце палило нещадно. У ворот Частной школы №3 выстроился целый парк роскошных автомобилей.

— Бииип! — прозвенел звонок, возвещающий окончание выпускных экзаменов. Железные ворота распахнулись, и ученики, словно стая рыб, хлынули к машинам родителей.

Когда Линь Сиси вышла, держа пенал, Чэн Шу уже ждал её под большим вязом. На нём были свободные белые футболка и чёрные брюки, подчёркивающие длинные ноги. Тонкая шея, лицо, покрасневшее от солнца, мягкие чёрные пряди, падающие на лоб — он выглядел одиноко и отстранённо среди сверстников.

Но как только он увидел её, его тёмные глаза загорелись, черты лица оживились, и он, слегка прикусив губу, подошёл, чтобы взять у неё пенал.

— Плохо сдала? — обеспокоенно спросил он, заметив её унылое настроение.

Линь Сиси не ответила прямо, а лишь переспросила несколько формул. Чэн Шу терпеливо объяснил каждую, но настроение девушки становилось всё хуже.

Внезапно она встала на цыпочки и обняла его за шею, широко улыбнувшись:

— Испугался? Ха-ха! Я всё правильно написала! Точно поступлю!

Чэн Шу кивнул и, шагнув вперёд, загородил её от солнца.

http://bllate.org/book/10041/906552