Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 11

Ручка в руке Хао Фэй скользнула прямо по лицу Линь Сиси. От боли та резко откинулась назад — и вместе со стулом рухнула на газон.

Линь Сиси: «??!!»

Чёрт! Её попа… Боже мой! И ещё на щеке ощущалась мокрая, ползущая струйка.

Хао Фэй взорвалась:

— Сун Ин, ты что, совсем больная?!

Тут же вокруг собралась толпа. Увидев кровь на лице подруги, Хао Фэй разъярилась ещё сильнее, сыпала проклятиями и потянула Линь Сиси за руку, чтобы увести в медпункт.

Когда её подняли, Линь Сиси всё ещё была в шоке. Машинально она дотронулась до щеки.

— А-а-а… — Боль пронзила её, словно раскалённой иглой.

В следующее мгновение её подхватили на руки. Кто-то рядом вскрикнул. Она прижалась к знакомой широкой груди. Солнечные лучи, играя на плечах юноши, казались невероятно тёплыми.

— Чэн Шу… — прошептала она.

— Не бойся, я отведу тебя к врачу.

Пальцы юноши были чётко очерчены суставами; он нес её крепко и уверенно, но в голосе, если прислушаться, слышалась лёгкая дрожь.

Казалось, именно он был напуган. Она подняла глаза и отчётливо увидела капельки пота на его лбу и резкий изгиб высокого переносицы. Осенний ветерок ласкал лицо, и она спокойно прижалась к его плечу.

Оглянувшись, она заметила, как Хао Фэй схватила Сун Ин за воротник. Та упрямо стояла на месте, позволяя наказывать себя, но вся тряслась от страха. В этот момент у Линь Сиси пропало всякое желание иметь с такой особой какие-либо дела.

Когда они вошли в медпункт, врач чуть не подпрыгнула от неожиданности: Чэн Шу выглядел так, будто явился грабить банк. Однако она уже встречала их раньше и теперь смотрела на парочку с многозначительной улыбкой.

Врач аккуратно промыла ей щёку чистой водой, затем взяла ватный тампон, смоченный в дезинфицирующем растворе, и с лёгкой иронией произнесла:

— Ц-ц-ц, девочка, если краска проникнет глубже, можешь остаться без лица.

Линь Сиси плохо переносила боль и поэтому крепко сжала губы, вцепившись в руку Чэн Шу.

Тот неловко, но бережно надавил на её ладонь, хмуря брови. Глядя на белоснежную кожу девушки с кровавой царапиной, он чувствовал, как краснеют его глаза.

Как такое могло случиться всего за несколько минут? Того, кого он берёг как зеницу ока, кто-то осмелился поранить… Он с горечью думал, что вообще может сделать, и с трудом сдерживал бушующую внутри ярость.

К счастью, рана оказалась неглубокой. Врач закончила обработку, дала несколько рекомендаций и отправилась обратно на стадион — наблюдать за соревнованиями. Что до них самих, то Линь Сиси с трудом переставила ноги и уселась на медицинскую кушетку.

Она внезапно упала на землю и теперь испытывала острую боль в ягодицах — причём именно в таком неловком месте! Ничего не поделаешь, только терпи.

Из динамиков доносился возбуждённый голос диктора, а с поля стадиона — приглушённые крики поддержки. Линь Сиси смотрела в окно, где на кончике травинки играл золотистый солнечный свет.

Чэн Шу всё это время молчал, словно коря себя. Линь Сиси мягко успокоила его:

— Да ничего страшного, не больно же.

Чэн Шу осторожно провёл подушечкой пальца по жёлтому пятну йода у края раны. Линь Сиси невольно всхлипнула, встретившись с его глубоким, мрачным взглядом. В его глазах читалось безмолвное: «Как же так, ведь ты сама сказала, что не больно?»

Линь Сиси высунула язык:

— Чэн Шу, а если я правда останусь со шрамом? Что тогда?

Чэн Шу взял со стола длинный скальпель, взглянул на него и спокойно сказал:

— Если тебе так не нравится, я могу провести такую же черту и себе — пусть будет симметрично.

Глоток.

Это был звук, с которым Линь Сиси проглотила слюну. Ей вдруг показалось, что Чэн Шу сейчас совершенно серьёзен, и его прекрасные глаза пристально смотрят на неё. Казалось, стоит ей лишь сказать «боюсь», как он без колебаний проведёт лезвием по собственному лицу.

— Нет! Ни в коем случае! — поспешила она, делая вид, что уговаривает его. — Я же уже говорила, твоё лицо мне очень нравится!

Глаза Чэн Шу слегка дрогнули. Они были прозрачными и ясными, словно хрустальные шары, но в их глубине всегда таилась едва уловимая тень.

Он тихо пробормотал:

— Значит, тебе нравится моё лицо?

Но ему самому оно никогда не нравилось — слишком уж сильно напоминало лицо Лу Цинкана. Его мать не проявляла к нему особой заботы; напротив — всё внимание было сосредоточено на Лу Цинкане, и Чэн Шу всегда казался ей лишним.

Линь Сиси не заметила перемены в его настроении. Увидев, как он положил скальпель обратно, она наконец перевела дух.

Она сидела на кушетке и болтала ногами, время от времени легонько ударяя пятками по коленям Чэн Шу. Сама себе она весело рассуждала:

— Впрочем, можно сказать, и повезло! Теперь у меня есть отличный повод пропустить сегодняшние три километра!

Но тут же вспомнила и с сожалением добавила:

— Хотя… я ведь хотела, чтобы ты ждал меня на финише и поцеловал!

Конечно, поцелуй перед всем школьным двором маловероятен, но мечтать ведь можно?

— Есть и другой способ, — сказал он и вдруг прижал её голову к подушке, опустив веки. Его ресницы отбрасывали тень на щёки.

Его прохладные губы прикоснулись к её, а тёплое дыхание щекотало ухо и щёку, вызывая мурашки, которые растекались прямо к сердцу.

Линь Сиси инстинктивно обвила руками его шею, но случайно расстегнула молнию на его форме, и перед её глазами предстала соблазнительная ключица.

Кожа Чэн Шу была почти болезненно белой, сквозь неё проступали синие прожилки. Она осторожно коснулась ключицы указательным пальцем — и он сразу же стал целовать её ещё жарче, страстнее, будто пытался поглотить её целиком.

Линь Сиси лёгонько хлопнула его по плечу и пробормотала сквозь поцелуй:

— М-м… А я ещё хотела поддержать Хао Фэй!

— Она бежит в эстафете… Мне надо принести ей воды…

Чэн Шу раздражённо укусил её:

— Ты слишком много болтаешь. Не можешь просто сосредоточиться на поцелуе?

Линь Сиси тут же ответила тем же:

— Ты разве не знал с самого начала, что я болтушка? Если не нравится — не целуй!

— Не могу, — признался он.

Он нежно прикусывал её губы, целуя по очереди, потом легонько покусывал щёчки, уже обработанные йодом, словно метил, как волк.

Все старания врача пошли насмарку! — подумала Линь Сиси, запрокидывая голову к потолку.

Территория школы №3 была очень зелёной: на подоконнике медпункта стояли два горшка с розами, которые пышно цвели, а за окном вдоль коридора вились лианы, создавая ощущение уютного зелёного домика.

В это время на стадионе царила суматоха и гул толпы, а здесь, казалось, для них специально выделили уединённое пространство.

— А-а-а! — раздался женский визг за дверью.

Линь Сиси поспешно отстранила его:

— Там… кто-то есть!

Чэн Шу, прерванный на самом интересном, стал ледяным. Он помог ей сесть ровно и вышел наружу.

За дверью стояла напуганная Сун Ин. Она знала, что Линь Сиси ведёт себя вызывающе и своенравно, но никак не ожидала, что её партнёром в этом безрассудном раннем романе окажется именно Чэн Шу!

По её мнению, ранние отношения — это враг учёбы, а всё, что мешает обучению, должно быть искоренено. Наверняка из-за Линь Сиси успеваемость Чэн Шу уже пошла под откос!

Чэн Шу холодно взглянул на девушку:

— Ты кто такая?

— Как это «не знаешь»?! — удивилась Сун Ин. После каждого крупного экзамена десять лучших учеников школы №3 фотографировали и вывешивали фото в школьной газете. Она годами держала первое место, её снимок почти не менялся, да и каждый день, заходя в учебный корпус, все проходили мимо этого стенда. Как он мог её не знать?

Чэн Шу нахмурился. Ему было совершенно безразлично всё и все, кроме Линь Сиси. Он помнил каждую родинку за её ухом, но мог не узнать одноклассника, сидящего рядом с ним весь год.

Увидев, что он действительно не узнаёт её, Сун Ин с досадой пояснила:

— Меня зовут Сун Ин, я из первого класса. Я пришла извиниться.

Чэн Шу холодно спросил:

— Это ты её поранила?

От его взгляда Сун Ин стало не по себе, она нервно теребила край своей одежды и запинаясь объяснила:

— Это была случайность… Я искала тебя, но она упорно не говорила, где ты… и я случайно толкнула её —

— Убирайся, — хрипло оборвал он, сдерживая ярость. Ему было совершенно неинтересно её оправдание.

Сун Ин, оглушённая, не сразу поняла:

— Что ты… что?

Чэн Шу презрительно приподнял уголки губ, его подбородок стал резким и жёстким, а голос прозвучал, будто пропитанный льдом:

— Считай, тебе повезло, что ты девчонка. Иди прочь. Сейчас же.

Сун Ин дрожащими ногами отступила назад, словно перед ней стоял не юноша, а чудовище. Вернее, он и был похож на чудовище — выражение его лица, готовое разорвать человека на части, не соответствовало возрасту обычного подростка.

— Чэн Шу! Я хочу персиковый газированный сок! — крикнула Линь Сиси из медпункта. Она недоумевала, о чём они там так долго разговаривают.

Ей было всё равно, увидят ли их одноклассники вместе — в старших классах встречаться вполне нормально, главное, чтобы учителя не заметили.

Чэн Шу коротко ответил:

— Хорошо.

Боясь, что она заждётся, он быстро пошёл за напитком. Всего пара минут прошла, но когда он вернулся, рядом с ней уже стоял Чэн Цзэ.

Он не вошёл внутрь, а издалека смотрел в окно. Двое вели спокойную беседу. Девушка с белоснежной кожей, даже с этой нелепой царапиной на лице, выглядела очаровательно. Сейчас её глаза сияли, когда она смотрела на Чэн Цзэ.

О чём они говорят? Он смотрел на лицо, столь похожее на его собственное, и сжимал кулаки до побелевших костяшек. Ведь лица почти одинаковые — разве удивительно, если она влюбится? Возможно, в нём самом нет ничего особенного, ради чего стоило бы держаться только за него.

Через некоторое время Чэн Цзэ ушёл, и Чэн Шу, сохраняя спокойное выражение лица, вошёл внутрь.

— …Теперь не я решаю, простить тебя или нет. Министерство юстиции начало расследование, акционеры требуют объяснений. Тебе запрещён выезд за границу. Подумай хорошенько, что делать дальше!

— …

До семи утра в кабинете на первом этаже раздавался гневный рёв, за которым последовали крики и звон разбитой вазы.

Линь Сиси, потирая глаза, спустилась вниз как раз в тот момент, когда Линь Чжэйе спешил выйти на улицу. Заметив её, он на секунду замер, и его тёмный, неопределённый взгляд заставил её вздрогнуть.

«Наверное, просто холодно», — подумала она и потянула на себе ночную рубашку.

— Сиси, — вышел из кабинета отец, немного смягчив выражение лица. — Разбудил? А твоя мама крепко спит.

Линь Сиси почесала волосы:

— Пап, почему так злишься? Младший дядя что-то натворил?

Отец кивнул и велел кухарке Цзэнма подать завтрак, направляясь к столу:

— Твой младший дядя — настоящий предатель… Хорошо, что старый Лю пересмотрел записи с камер, иначе компания осталась бы без копейки!

Значит, получилось! — обрадовалась про себя Линь Сиси, но внешне осталась невозмутимой и похлопала отца по спине:

— Главное, что вовремя заметили. Лучше поздно, чем никогда!

Отец кивнул, но, увидев, как она направляется наверх, удивлённо спросил:

— Не будешь завтракать? В выходные не надо так долго валяться в постели.

Линь Сиси моргнула и честно ответила:

— Больше не буду спать! Обещаю! Просто переоденусь и пойду… позавтракаю с подругой!

Отец притворно рассердился:

— Опять к тому парнишке? Сегодня никуда не пойдёшь!

— Но мама полностью одобряет! Если хочешь разлучить нас, сначала договорись с ней! — Линь Сиси даже не обернулась, зная, что его гнев — больше шум, чем дело, и быстро убежала.

Последние дни Чэн Шу вёл себя очень странно, но в чём именно заключалась странность, она не могла понять.

В школе он буквально не отпускал её ни на шаг, даже на уроках физкультуры не позволял выходить из класса, а вместо этого садился рядом и разбирал с ней задания.

Хотя сейчас и выпускной год, но такая одержимость учёбой казалась чрезмерной. Её оценки вовсе не плохие — просто она не прикладывает усилий.

Даже Хао Фэй заметила, насколько он изменился, и сказала, что они открыто катаются на публике. Но только Линь Сиси знала, что на самом деле они просто усердно учатся! Между ними не прозвучало ни слова, не относящегося к занятиям — скорее, они походили на учебную пару, назначенную учителем!

А дома он становился холодным и отстранённым, даже сообщений ей не писал. Он не любил выходить на улицу и не имел никаких увлечений. Чтобы отвлечь его, Линь Сиси даже подарила ему хомячка.

Неужели любовь сняла с него какой-то внутренний запрет?

Линь Сиси задумчиво открыла телефон и увидела, что их переписка всё ещё заканчивается её сообщением от позавчера: «Спокойной ночи». Он так и не ответил.

С пакетом свежего корма для хомячка она поднималась по лестнице к дому Чэн Шу и вдруг услышала голос Чэн Цзэ.

Что до Чэн Цзэ, то она чувствовала в его отношении некую двойственность.

В тот день, когда Сун Ин толкнула её и она поранила лицо, он специально пришёл в медпункт, чтобы узнать, как она себя чувствует. Хотя она никогда не была с ним особенно любезна, он всегда проявлял к ней терпение.

Но почему он постоянно втягивается в дела Чэн Шу? Разве он не знает, как сильно его мать его ненавидит?

http://bllate.org/book/10041/906546