Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 55

Затем эти двое разъярённых родителей показали всем, что такое настоящее падение ниже всякой черты и наглое бесстыдство.

Они вели себя как высокомерные старшие, произнося те самые слова, которые по праву обязаны были сказать как родители, — но в их устах это превратилось в нечто вроде условий или милостивого подаяния. Шаг за шагом они загоняли разгневанную девушку в угол, подталкивая её к взрыву эмоций.

Отец Лин поднял руку — девушка тут же вскинула нож. Она сумела защитить себя.

То, что сказала Лин Чживэй дальше, заставило всех ещё глубже осознать, насколько отвратительны эти родители.

Как так получилось, что первое место Лин Чживюй будто бы «забрала» Лин Чживэй?

Почему двое родителей могут до такой степени игнорировать дочь, которую растили семнадцать лет?

Почему они не замечали, когда она ранена, больна или подвергается издевательствам?

Они никогда не исполняли своих родительских обязанностей и ответственности, но требовали от Лин Чживэй безоговорочной благодарности.

Единственное, что хоть как-то выглядело оправданием, было то, будто Лин Чживэй «захватила чужое гнездо» и теперь обязана всё компенсировать.

Журналист молча отвёл взгляд — ему даже смотреть дальше было невыносимо.

Ученики школы №8 видели это видео впервые.

Один из них возмущённо воскликнул:

— Если решили завести ребёнка, разве не ваш долг его защитить? Разве не вы должны были обеспечить Лин Чживэй достойные условия для роста? Что это вообще за подход? Брать то, что по праву должно быть дано, и использовать это как рычаг давления, чтобы заставить Лин Чживэй сняться с соревнований — только ради настроения другой дочери?

— Это вовсе не любовь! Даже до того, как они узнали, что Лин Чживэй не родная, в их сердцах для неё места не было!

— Когда Лин Чживэй подвергалась нападкам в интернете, они первым делом подумали не о том, как ей помочь, а о том, как выжать из неё последнюю пользу! Да, сердце у людей действительно смещено, но у них смещено не сердце — у них нет человеческого дна! У них нет права называться родителями!

Все сотрудники телеканала молчали.

Когда они приехали, им казалось, что предыдущие интервью с Лин Чживэй могли содержать неточности. Но они и представить себе не могли, насколько велика окажется эта разница.

Никто не ожидал, что найдутся люди, готовые приложить столько усилий и применить столь подлые методы, чтобы направить общественное мнение против обычной старшеклассницы.

…Это было попросту невероятно.

Интернет взорвался.

[Это… я уж точно не ожидал такого поворота. Как можно получить такие разные версии от разных групп людей?]

[А где те, кто раньше так горячо защищал «отличницу» и «опытного педагога»? Пусть лучше отдадут своих детей в руки таких вот «наставников» — пусть тоже поучатся!]

[Да это всё фальшивка! Студенты могли сговориться заранее. Неужели всё в прошлом интервью было ложью? Наверняка есть другая сторона!]

[Ты единственный, кто умеет говорить, да? А я скажу, что именно прошлые интервью были сфальсифицированы!]

[Вы все — толпа интернет-хулиганов! Вам ведь ничего не стоит, ведь никто не знает, кто вы на самом деле!]

[Интернет-травля не требует вложений, а если человек погибнет — вы не понесёте ответственности. Вы — убийцы!]

[Все только и делают, что болтают, а сама Лин Чживэй прячется, словно черепаха! В прошлую пятницу она же так дерзко себя вела? А теперь молчит??]

[Да! Пусть выйдет и сама всё объяснит!]

Через полчаса на платформе появился аккаунт под ником «Лин Чживэй» — вместе с видеозаписью продолжительностью сорок минут.

На видео Лин Чживэй сидела перед белой стеной. Освещение было тусклым, будто она находилась в полностью закрытом помещении.

На ней была простая белая футболка, выражение лица — холодное, без эмоций, но глаза горели ярко.

Её тонкие руки лежали на столе, волосы небрежно собраны в хвост, а бинт на лбу особенно контрастно выделялся на бледной коже.

Она сидела неподвижно; если бы не коричнево-красная родинка у внешнего уголка глаза, создавалось бы впечатление, что она сливается со стеной.

Прошло десять секунд — ничего не происходило.

Когда зрители уже решили, что это розыгрыш, она заговорила.

— Я знаю, вы все ждали. Кто-то ждал моего позора, кто-то — моих извинений и раскаяния. А кто-то — разъяснений и опровержений.

Всё, что происходило в прошлом, некоторые люди снова и снова вытаскивают на свет, искажая правду с помощью власти и обвиняя меня во лжи.

Она слегка приподняла уголки губ.

— Раз так, я больше не стану терпеть ваши выходки. Вы думаете, что всё делаете незаметно?

Насмешка в её глазах почти переливалась через край.

— Я уже говорила: всё, что реально происходило в этом мире, оставляет следы.

Сразу после этих слов экран переключился на запись с камер наблюдения.

Интернет-кафе.

В углу ряда компьютеров сидели несколько учеников школы №8 и играли в игры.

Кажется, их отвлек шум у входа — все одновременно обернулись, и их лица отчётливо попали в кадр.

Среди них был и Лэ Гуанъюань.

Он быстро оглянулся, затем незаметно выскользнул из кафе и исчез.

Но все зрители прекрасно понимали: он пошёл докладывать.

[Ну и что? Он тоже играл, но разве нельзя пожаловаться, если другие нарушают правила?]

[То есть ему можно, а другим — сразу наказание? Удивительная мораль.]

[Его же отчислили! А Лин Чживэй всё ещё здесь?]

[Да вас что, совсем глухо сделали? Её же отчислили не из-за кафе!]

Кадр сменился.

Теперь на экране — другой ряд компьютеров.

Там тоже сидели ученики школы №8, но они не играли — они… занимались.

Зрители: ??

Через несколько мгновений Лэ Гуанъюань ворвался в кадр, что-то крича за дверью. За ним в помещение вбежала целая группа учителей.

Тан Мань грозно указала на Лин Чживэй и что-то сказала. Звука не было, но по её выражению лица все поняли — это были не добрые слова.

Завязался спор. Девушка, кажется, хотела вызвать владельца кафе для разъяснений, но Лэ Гуанъюань внезапно напал на неё. Его быстро обезвредили. На этом запись закончилась.

Не успели зрители осмыслить увиденное, как появился следующий фрагмент.

Теперь это кабинет. На заднем плане — аккуратно расставленные столы. Из-за плохого освещения качество записи было низким, но лица участников различить можно было отчётливо.

Тан Мань, родители Лэ, Лэ Гуанъюань и секретарь Чжоу стояли плотной группой. Без звука было видно, как они что-то говорят, на лицах — презрение и уверенность в победе.

Девушка стояла в стороне, молча слушая. Когда все замолчали, она произнесла несколько фраз.

Лица пятерых мгновенно изменились.

Завязалась перепалка, и даже внутри их группы началась ссора.

Затем девушка достала телефон и начала медленно отступать. Все пятеро бросились к ней, пытаясь отобрать устройство, и загнали её к запертой двери.

Ученик в форме внезапно бросился вперёд и ударил девушку кулаком — точно так же, как в кафе.

Видео резко оборвалось.

Лицо Лин Чживэй снова появилось на экране.

В руке у неё теперь был тот самый телефон из записи. она спокойно сказала:

— Я знаю, вам очень интересно, о чём мы там говорили. Информацию из кафе действительно невозможно восстановить, но второе видео…

— В тот день, прежде чем позвонить в полицию, я включила запись. Я сделала это специально, чтобы у меня осталось хоть какое-то доказательство, если подобное повторится.

Тан Мань, сидевшая перед экраном, побледнела. Она судорожно грызла ногти, её взгляд стал рассеянным.

— Не может быть…

Когда Лин Чживэй нажала кнопку воспроизведения и Тан Мань услышала свой собственный голос, она спрятала лицо в ладонях и разрыдалась.

Её жизнь была окончена.

— Ты сама знаешь, настоящие ли у тебя результаты!

— У тебя два варианта: либо ты сейчас признаёшь вину и твои баллы аннулируют…

Они совершенно не скрывали своей жадности и злобы.

Безграмотные ругательства матери Лэ и самоуверенные требования отца Лэ — чтобы Лин Чживэй снялась с Большой комплексной контрольной в обмен на «не сообщение в школу» — просто поражали воображение.

Затем прозвучал насмешливый голос девушки:

— Ваша подлость передаётся по наследству, не так ли?

Зрители невольно кивнули.

Но внимание части аудитории привлёк другой момент.

[Подождите… сейчас учителя так открыто берут взятки и делают поблажки? Им что, не стыдно? До этого я думал, что это просто лёгкое предвзятие, а тут…]

[Неудивительно, что они так спешили избавиться от Лин Чживэй — боялись, что их грязное дельце раскроют!]

[Удивительно… Разве школа не должна быть убежищем чистоты? А ещё в Элитной школе вылезло такое… Не ожидал, что подростки могут быть такими злыми.]

[Мне интересно, как у таких людей вообще получилось получить учительский сертификат?]

[Требуем, чтобы Министерство образования провело проверку по фактам взяточничества среди педагогов! Разве дети из малообеспеченных семей должны автоматически проигрывать? Все платят за обучение — зачем вводить классовое разделение?]

[Сначала я думал, что Тан Мань — строгий, но заботливый учитель. А теперь… хм.]

[Эта семья просто мерзость! И ещё имели наглость жаловаться, что их сын лишился возможности учиться из-за Лин Чживэй?! Да это они сами пытались лишить Лин Чживэй шанса!]

[Я заметил: то, что показывали в первом интервью, и реальность — полная противоположность. Одно — чёрное, другое — белое.]

[Даже своими глазами увиденное не всегда правда. Не понимаю, как вы могли верить тому, что показывали по телевизору.]

Сцена снова сменилась.

Теперь — Элитная школа.

Несколько видеофрагментов оказались ещё более шокирующими, чем предыдущие два из школы №8.

Потому что на них все без исключения травили одну девушку.

Общежитие, коридоры, столовая, туалет, учебный корпус… Куда бы ни шла девушка, везде её уже поджидала толпа в одинаковой форме.

Их лица были юными и свежими, но выражения — злобными и отвратительными.

Закон защищает их, потому что будущее страны должно кому-то передаваться. Но они превратили эту защиту в оружие, которым безжалостно бьют других.

Их считают надеждой следующего поколения, но в то же время все боятся их, как бомбы замедленного действия.

И сейчас эти «бомбы» взорвались прямо на глазах у всей публики.

Ведь в Элитную школу попадают не глупцы. Все они — «чужие дети», которых так хвалят родители.

Разве они не знают законов?

Конечно, знают.

Именно поэтому и позволяют себе такое безнаказанное поведение.

Лицо Лин Чживэй снова появилось на экране. Она поправила выбившуюся прядь волос и сказала:

— Вот правда, которую вы так жаждали. Вас устраивает моя «домашняя работа»?

— Слушайте, — продолжила она. — Я не позволю вам, убийцам, с высокомерием играть моей жизнью.

Её взгляд был таким же ярким и твёрдым, как в тот день, когда она была покрыта кровью. Казалось, ничто не сможет её сломить.

— Возможно, в ваших глазах это — попытка муравья свергнуть дерево, безрассудство. Но я никогда не сдамся. Даже если ради этого мне придётся отдать всё, что у меня есть, я буду идти до конца. И никогда не пожалею.

— Я буду двигаться вперёд. Я пройду ещё дальше и поднимусь ещё выше! Придёт день, когда я окажусь на такой высоте, что вам останется лишь смотреть на меня снизу вверх — и я разорву ваши лживые маски в клочья.

Юань Иян отвёл взгляд от телевизора, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение, и слегка повернул голову к девушке, которая спала, уютно устроившись под одеялом.

Он прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся.

Она действительно великолепна.

Интервью в Элитной школе уже закончились. Директор стоял перед камерой и говорил:

— Это всего лишь односторонние заявления детей. Они ещё малы, их мнение легко подвергается влиянию. Они просто повторяют слухи, не имея никаких доказательств!

— Конечно, мне искренне жаль Лин Чживэй, но наши отличники тоже ни в чём не виноваты. Кто знает, какова настоящая правда?

Один из сотрудников телеканала вдруг помахал журналисту, который вёл интервью с директором. Его брови были нахмурены, будто он столкнулся с серьёзной угрозой.

Журналист молча вышел из кадра.

http://bllate.org/book/10039/906387