Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 53

— Эти двадцать юаней я не возьму. Пусть Лин Чживэй просто зайдёт ко мне и сделает фото!

— Без проблем!

Министерство образования провинции.

— Сегодня мы собрались, чтобы решить, как поступить с той самой школьницей из Сунхая, ставшей чжуанъюанем на олимпиаде. У кого есть мнения или предложения — высказывайтесь.

Люди в конференц-зале начали выступать по очереди:

— Считаю, что нужно успокоить разгневанных родителей и общественность. В нашей провинции не один такой чжуанъюань, да и Сунхай — вовсе не город с выдающимися олимпиадными результатами. Она всего лишь случайность. Нет смысла тратить силы и время на ученицу, у которой почти нет шансов попасть в национальную сборную.

— К тому же она — студентка с сомнительной моралью. Если за пределами школы она снова наделает глупостей, это ударит по репутации всей провинции.

— Напротив, если мы откажемся от неё, у нас всё ещё остаётся молодой господин из семьи Юнь. По моему скромному мнению, хотя Юнь Минсюань и занял не первое место, его шансы войти в сборную значительно выше, чем у Лин Чживэй. Не стоит тратить ценное место на потенциальную угрозу.

— А что делать с освободившимся местом?

— Пусть его займёт Лэ Гуанъюань, тот парень из новостей. Это послужит утешением для общественности и даст эмоционально возбуждённым людям повод для удовлетворения.

— Но… достаточно ли он силён? Не окажется ли разрыв между ним и остальными слишком большим?

— Его зачисление в зимний лагерь провинции — это компенсация. Сможет ли он воспользоваться этим шансом — уже не наше дело. В любом случае наш главный козырь — не он, так что в целом это ничего не меняет.

— Однако… ведь эта девочка из школы №8… Вы помните того племянника семьи Е два года назад? Не может ли быть…

— В жизни не бывает столько совпадений! Из той восьмой школы больше не выйдет нового Цзюаня! Да и семья Юань ясно обозначила свою позицию: Юань Иян точно не станет идти против собственного отца! Раз эта девушка обидела жену семьи Юань, пусть готовится к последствиям!

— Хватит спорить!

Глава собрания задумался на мгновение и произнёс:

— Давайте проголосуем. Кто за то, чтобы исключить Лин Чживэй из списка?

Почти все подняли руки.

Руководитель окинул взглядом тех немногих, кто воздержался:

— Значит, по принципу большинства принимаем решение. Сейчас я официально объявляю, что Лин Чживэй исключается из…

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Его телефон, лежавший на столе, зазвонил.

— Извините.

Он взял аппарат и вышел из зала. В комнате воцарилась тишина.

Сторонники исключения насмешливо посмотрели на тех, кто не поднял руку:

— Все мы лисы с одного поля — чего притворяться святыми?

Те в ответ ехидно парировали:

— Лучше быть святым, чем совестью, замазанной деньгами. Все и так знают про ваши «дела»!

— Семьи Юань и Е давно порвали отношения. Не радуйтесь слишком рано.

Тот хотел возразить, но в этот момент руководитель вернулся.

Он внимательно посмотрел на коллегу, который первым поднял руку, и медленно сказал:

— Я считаю, что решение по Лин Чживэй требует более тщательной проверки и веских доказательств.

— Но ведь всё уже решено! Что тут проверять? Всего лишь студентка!

Руководитель резко изменил тон:

— Именно потому, что она — уязвимая студентка, мы обязаны проявить к ней больше доверия и поддержки. Сейчас я свяжусь с телеканалом и организую интервью в Сунхае.

— Разве предыдущее интервью было недостаточно ясным?!

— Нет, — ответил он. — Теперь мы расширим круг опрошенных: школа №8, Элитная школа, учителя, ученики! Мы больше не ограничимся одним классом или конкретным человеком. Пусть те, кто реально с ней общался, решат её судьбу!

Это решение быстро распространилось и вызвало бурную реакцию в сети:

[Зачем вообще что-то проверять? Просто исключите её! Доказательства налицо — зачем давать ей шанс оправдываться?]

[А вдруг опрошенных запугают? Как вы гарантируете, что они скажут правду? Похоже, у Лин Чживэй действительно мощная поддержка — две школы играют для неё роль!]

[Решение справедливое! Почему кто-то против? У каждого должна быть возможность оправдаться!]

[А кому дали шанс тому отличнику и учителю? Лин Чживэй тоже достойна?]

[Как можно дать право на самооправдание моральному уроду? Где тогда справедливость?]

[Да сдохни она уже! Сдохни, сдохни, сдохни, сдохни, сдохни!]

Лин Чживэй ничего не знала об этом бурном совещании. Она усердно делала домашнее задание.

В 18:30 Юань Иян привёз Лин Чживэй к воротам Элитной школы.

По сравнению с воротами школы №8 здесь царила тишина.

— Иди вперёд, через минуту увидимся внутри, — сказал Юань Иян.

— Ты ещё идёшь за мной? — удивилась Лин Чживэй.

— Это называется помощь с домашкой.

— … Спасибо тебе огромное.

Когда Лин Чживэй подошла к западным воротам, Юнь Минсюань уже стоял там с форменной одеждой в руке.

Увидев её, он слегка кивнул:

— Думал, встречусь с тобой только в зимнем лагере.

Лин Чживэй внимательно осмотрела юношу.

Юнь Минсюань был неплох собой, кожа светлая, а вокруг него словно витала ледяная аура, отталкивающая всех вокруг.

С виду не похож на злодея.

— Спасибо, — быстро натянула она форму. — Верну через пару дней. Пока.

— ?

— Ты пришёл только ради этой формы? Больше ничего?

Лин Чживэй молча развернулась и пошла к главным воротам.

— Подожди… — Юнь Минсюань не ушёл, а последовал за ней. — Почему ты перевелась? Ведь наш совместный проект по науке вот-вот должен был принести результат. Зачем ты отдала это другим?

— Потому что была глупой и безмозглой. Но теперь это вылечилось.

(Раньше она передала конкурсную заявку и свои научные наработки Лин Чживюй — частично из-за давления и издевательств, частично в надежде умилостивить приёмных родителей.)

Лин Чживэй не одобряла такой подход. Это всё равно что сказать врагам: «Я легкоуязвима».

— Тогда… — Юнь Минсюань остановился и посмотрел на её стройную спину. — Ты вернёшься?

Лин Чживэй не оглянулась, лишь махнула рукой:

— Нет.

— Почему? — воскликнул он. — Мы отлично работали вместе, да и ресурсы Элитной школы явно лучше, чем в восьмой. Даже если раньше ты ошиблась, почему бы не вернуться?

— Ошиблась? — Лин Чживэй остановилась и, используя наклон дороги, сверху вниз посмотрела на парня, который был выше её на голову. — Ты ничего не знаешь.

Бедная девочка.

— Что я должен знать? — нахмурился Юнь Минсюань, заметив в её глазах насмешку и холод.

Но девушка лишь фыркнула и продолжила идти.

Юнь Минсюань, хоть и кипел от вопросов, вынужден был замолчать и последовать за ней.

Из-за появления Юнь Минсюаня охранник даже не спросил, почему Лин Чживэй так плотно закутана, — сразу пропустил внутрь.

Лин Чживэй, заранее продумавшая, что скажет:

— …

Войдя в школу, она увидела Юань Ияна, стоявшего в тени учебного корпуса и машущего ей рукой.

Когда она подошла, он мельком взглянул на юношу позади неё, ничего не спросил и, покачивая связкой ключей, произнёс:

— В комнату видеонаблюдения. Пошли.

Лин Чживэй захлопала в ладоши и подняла большой палец:

— Бог Юань, ты великолепен!

Юнь Минсюань сзади вдруг спросил:

— Лин Чживэй, кто это?

Лин Чживэй не ответила.

Юнь Минсюань сжал губы и замолчал.

Войдя в комнату наблюдения, Лин Чживэй ожидала, что придётся долго искать нужные записи.

Но система хранения видео в Элитной школе была чётко структурирована: архивы разбиты по зонам и снабжены точными датами. Она быстро нашла нужные сцены и начала просматривать.

Юань Иян знал, что она ищет, и понимал, что всё это уже в прошлом, но в душе всё равно поднималось раздражение.

Он прислонился к стулу, засунул руку в карман, достал пачку сигарет, вытащил одну и начал теребить её пальцами.

Юнь Минсюань же был в полном недоумении:

— Разве ты не говорила, что пришла за вещами? Что вы ищете?

Лин Чживэй, скрестив руки и закинув ногу на ногу, сидела перед компьютером и игнорировала его. Увидев своё лицо на экране, она увеличила скорость воспроизведения.

Юань Иян мгновенно протянул ей жёсткий диск.

— Это что? — растерялся Юнь Минсюань.

Никто ему не ответил.

Вскоре, по мере появления новых видеозаписей, все его сегодняшние вопросы получили ответы.

Почему Лин Чживэй перевелась?

Почему она не хочет возвращаться?

И зачем она вообще сегодня здесь?

Юнь Минсюань никогда не знал, что его одноклассники, всегда улыбающиеся ему, в присутствии Лин Чживэй превращались в совсем других людей.

В разных местах, с одинаково злобными ухмылками — эти лица навсегда врезались ему в память. Безжизненное, отчаявшееся выражение лица девушки на видео, будто ледяной шип, пронзило его сердце.

Раньше Лин Чживэй сказала ему: «Ты ничего не знаешь».

Как такое возможно?

Он думал, что их условия жизни одинаковы.

Оказывается, между ними — пропасть.

Юнь Минсюань сжал кулаки:

— С какого времени это началось? Как они могли…

— Стоп, — Лин Чживэй сняла капюшон и стала обмахиваться им, как веером. — Мне неинтересно пересказывать тебе эту мерзость.

— Я просто хочу знать, — его взгляд упал на повязку у неё на лбу. — Это как?

— Зачем тебе знать? — Лин Чживэй взяла жёсткий диск и холодно сказала: — Раз ты не знал с самого начала, оставайся в неведении и дальше.

Даже если он теперь всё знает, прошлое не сотрёшь, а ушедшая душа не вернётся.

Разумом Лин Чживэй понимала: Юнь Минсюань ни в чём не виноват. Но сердце не могло остаться равнодушным.

Для «Лин Чживэй» он был самым важным человеком — и у него было бесчисленное множество шансов протянуть ей руку…

Но сейчас уже слишком поздно.

Юань Иян положил сигарету обратно в пачку и выпрямился:

— Готово?

— Ага, — Лин Чживэй покачала жёстким диском и криво усмехнулась.

Всё готово.

В понедельник журналисты телеканала прибыли в Элитную школу под приветствие директора.

— Коллеги, ученики 10 «А» уже готовы. Вы можете…

— Мы не будем брать интервью у 10 «А», — перебил журналист. — В инструкции чётко сказано: выборка должна быть репрезентативной.

Директор осторожно предложил:

— Школа хочет минимизировать влияние этого дела на учеников. Может, сделаете исключение? Наши десятиклассники — лучшие ученики, они не станут врать!

— Не факт. И разве Лин Чживэй не была отличницей? — журналист не смягчился. — Мы просто выполняем задание. Если недовольны — обращайтесь к вышестоящим.

— Эфир уже начался! Не задерживайтесь! — крикнул техник.

Журналист огляделся и указал на первого попавшегося школьника:

— Начнём с него.

Директор машинально шагнул вперёд, чтобы остановить их.

— Прошу не мешать работе, — предупредил журналист. — Прямой эфир уже идёт.

Директор с досадой отступил, чувствуя себя неуютно.

Он подумал: «Ведь никто толком не знает, что тогда произошло. Даже если кто-то и слышал, это лишь слухи. Никаких доказательств!»

«Пара интервью — и всё? Какие уж тут доказательства!»

«У Лин Чживэй вообще нет реальных улик. Она ничего не изменит».

Успокоившись, директор снова обрёл уверенность.

Тем временем журналист остановил школьника с рюкзаком:

— Можно задать тебе пару вопросов?

http://bllate.org/book/10039/906385