Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 45

Оценки Лин Чживюй в классе олимпиадников стали достоянием общественности, и она не выдержала пристальных, полных осуждения взглядов одноклассников — уже несколько дней не появлялась на занятиях.

А потом вышли результаты самой олимпиады, и стало известно, что первое место заняла Лин Чживэй. От этого известия у Лин Чживюй окончательно сдали нервы.

Она не могла удержаться и начала следить за каждой публикацией о Лин Чживэй. Видя, как ту хвалят все подряд, зависть и злоба внутри неё почти полностью поглотили разум.

Поэтому она не удержалась и возразила.

В результате её анонимный аккаунт выгнали из сплетнической группы, и теперь она осталась в полном неведении о том, что происходит в школе.

Но вскоре последовало нечто ещё более неприятное.

Родители наняли ей репетитора, чтобы она не отстала по программе.

— Я могу заниматься самостоятельно, мама, папа, не волнуйтесь, — как обычно отказалась Лин Чживюй.

Мать уже готова была согласиться, но отец, обычно легко поддававшийся уговорам, на этот раз строго ответил:

— Моя дочь не может быть хуже других в учёбе!

Лин Чживюй растерянно посмотрела на отца, который до этого всегда выполнял все её просьбы:

— Пап, ты мне не веришь? Обещаю, в следующий раз я обязательно…

— Папа знает, что ты способная, — мягко, но твёрдо перебил он. — Но дополнительные занятия тебе только на пользу. Я пригласил лучшего преподавателя в Сунхае — это сделает тебя ещё лучше.

Лин Чживюй пришлось с неохотой пойти на урок.

Прошло меньше часа, как репетитор, бледный и потрясённый, вышел к родителям и спросил:

— Господин Лин, госпожа Лин… ваша дочь… правда учится в старших классах?

— Что случилось? — встревожилась мать.

— Она не может ответить даже на самые простые вопросы из программы средней школы!

Мать инстинктивно возразила:

— Невозможно! Наша Сяоюй всегда была отличницей! В средней школе она была первой в рейтинге! Просто раньше её заставили…

— Уважаемая, — прервал её учитель с выражением глубокого недоумения на лице, — вот её проверочная работа. Это самые базовые задания для определения уровня. Посмотрите сами.

Мать быстро схватила лист и пробежала глазами — весь лист был испещрён красными крестами.

Некоторые ошибки были настолько очевидны, что даже она, давно покинувшая школьные стены, сразу заметила их.

— Этого… этого… этого не может быть! Эту работу точно делала не моя Сяоюй!

— Уважаемая, — нахмурился репетитор, — я беру деньги за честную работу. Не стану же я подделывать такие вещи.

Как бы ни было больно признавать, но правда стояла перед глазами.

Родители наконец осознали серьёзность положения и вызвали Лин Чживюй на серьёзный разговор.

Та попыталась обойтись эмоциональным давлением, забыв, что «Заразительные эмоции» бессильны перед реальностью.

【Неудача применения способности «Заразительные эмоции». Уровень снижен на 2. Текущий уровень: LV29. Эффект способности [Я — всеобщая любимица] снижен на 3…】

Услышав системное оповещение о понижении уровня, Лин Чживюй окончательно сломалась и сквозь слёзы призналась:

— Я… я была исключена из средней школы за кражу… так и не окончила её… Аттестат и справки… всё это подделка…

Отец остолбенел, мать чуть не потеряла сознание.

— Мы верили ей почти целый год!

Репетитор покачал головой:

— В её случае я бессилен. Советую найти репетитора по программе средней школы. Иначе вы просто зря потратите деньги.

После его ухода мать не выдержала и, обняв дочь, зарыдала:

— Моя малышка, как же тебе тяжело пришлось!.. Всё это — моя вина!

Лин Чживюй всхлипнула:

— Мама, это я сама…

— Ничего страшного, ничего! — продолжала мать. — Мы уедем учиться за границу! Забудем про экзамены!

Чем больше она думала, тем убедительнее это казалось:

— Да! У нас есть деньги — зачем нам терпеть общество этих ничтожеств? Уедем за границу!

Лин Чживюй оживилась, в глазах загорелась надежда. Она робко взглянула на отца:

— Пап… можно?

Там, за границей, никто не сможет её ограничить. Её способности будут работать в полную силу, и тогда она…

Но отец нахмурился:

— А как же IELTS или TOEFL? Сколько баллов ты набрала на последнем тесте по английскому?

Лицо Лин Чживюй побледнело.

— Да что за ерунда! — воскликнула мать. — Это решается деньгами! Зачем ты так с ней говоришь?

— Замолчи! — рявкнул отец. — Да, за деньги её можно отправить! Но что, если и там она не закончит школу? Это будет позор для меня, Лин Вэньшэна!

— Пусть не заканчивает! — рыдала мать. — Главное, чтобы моя девочка была счастлива!

— Излишняя доброта губит детей! Хватит истерики!

Лин Чживюй прижалась к матери и умоляюще посмотрела на отца:

— Пап, не ругайся с мамой… Я не поеду, хорошо?

Отец, видя слёзы дочери, смягчился:

— Если хочешь уехать — пожалуйста. Но до конца одиннадцатого класса ты должна набрать не менее пятисот баллов в сумме и сто двадцать по английскому. Тогда я соглашусь.

Лин Чживюй замерла. Дыхание перехватило. Слёзы снова потекли по щекам:

— Я… я не смогу… Это невозможно…

— Та маленькая выродок справилась! Моя дочь обязательно сможет! — отрезал отец безапелляционно. — Решено.

Он отлично скрывал факт усыновления Лин Чживэй, и лишь немногие знали правду. Поэтому, когда та стала победительницей олимпиады, деловые партнёры один за другим звонили ему с поздравлениями:

— Поздравляю, старина! Ваша дочь — настоящая гордость! Не то что мой бездельник — по математике завалил!

— Лин, почему никогда не показывал такую умницу? Это же неправильно!

— Господин Лин, в следующий раз обязательно приведите дочь! Таких талантов надо готовить к управлению бизнесом — вам пора на покой!

— Не скажете, что до сих пор придерживаетесь гендерных предрассудков?

Отец с удовольствием слушал эти слова, чувствуя себя на седьмом небе. Он даже решил проверить школьные оценки Лин Чживэй.

Сравнив их с результатами родной дочери, он мгновенно протрезвел.

Как так получилось? Его, Лин Вэньшэна, дочь хуже какой-то выродка?!

И тут снова зазвонил телефон — очередной звонок с поздравлениями.

Отец, не обращая внимания на потрясённые лица жены и дочери, радушно ответил:

— О, да что вы! Всё благодаря её собственным усилиям… Конечно, обязательно приведу!

— Не упоминали меня? Ну что вы! Современные дети — такие индивидуалисты! Я, как отец, просто поддерживаю её в тени!

— Не расстраивайтесь! Наоборот — горжусь до слёз!

— Отлично, договорились! Пока!

Как только он повесил трубку, улыбка исчезла с его лица.

Он мельком взглянул на ошеломлённую жену и подавленную дочь, ничего не объяснил и вышел.

«Жаль, что так быстро перевёл её из домашнего регистра… — подумал он. — Она ещё могла бы принести пользу».

Вскоре из провинциального центра пришли наградные сертификаты.

Е Хаорань, держа в руках свой бронзовый сертификат, с восторгом воскликнул:

— О~ Теперь моя жизнь полна смысла!

Одноклассники с благоговейным видом смотрели на красную обложку:

— Е-гэ, дай потрогать!

— Ни за что! — заносчиво отмахнулся Е Хаорань. — Вдруг помнёте — как я тогда буду хвастаться?

Девушки, держа в руках маленький красный сертификат Лин Чживэй, насмешливо парировали:

— Кто вообще хочет трогать твой? Посмотрите, какой у нашей Чживэй!

Лин Чживэй молча открыла термокружку и сделала глоток тёплой воды.

Вдруг в класс ворвался Гао Сян, весь в возбуждении:

— Ребята! Только что вышло распоряжение! Нам выделили новое помещение!

Шум в классе мгновенно стих, а затем взорвался с ещё большей силой.

Кто-то первый закричал:

— Да здравствует Лин-гэ! Ура Хаохао!

— Аааа! — завопил Е Хаорань. — Не называйте меня Хаохао!

С тех пор, как на собрании родителей его мама случайно окликнула его детским прозвищем, одноклассники не давали ему проходу!

После интервью директор школы предложил перевести Лин Чживэй и Е Хаораня в другой класс, но оба отказались.

— Вас ведь не смущает соседство с туалетом? — обеспокоенно спросил директор.

Лин Чживэй ответила с полной искренностью:

— Суровые условия напоминают нам о цели и подстёгивают двигаться вперёд!

Е Хаорань был проще:

— Мне нравится аромат туалета!

Директор покраснел:

— …

Без выбора, он созвал совещание руководства и принял решение открыть новый класс, освободив старое помещение у туалета.

Старший преподаватель Чжан, только подойдя к двери, услышал ликующие крики внутри.

Эти сорванцы всегда знают новости раньше него!

Он вошёл и объявил:

— Собирайте вещи! Переезжаем прямо сейчас!

— Ураааа!

Когда все расселись в новом классе, Е Хаорань с наслаждением вдохнул воздух:

— О! Божественный аромат!

На перемене после уроков все ещё не могли прийти в себя от радости.

Но у старшего преподавателя Чжана уже не было прежней улыбки. Он нахмурился и позвал:

— Лин Чживэй, зайди ко мне.

По дороге в кабинет учитель мрачнел всё больше, явно колеблясь, стоит ли говорить.

Наконец он решился:

— Есть кое-что… Я считаю, ты имеешь право знать. Ничего страшного, не волнуйся.

— Это связано со стипендией? — спокойно уточнила Лин Чживэй.

— Нет-нет! Не думай об этом! — поспешил успокоить он.

— Поняла, — кивнула она. Пока деньги на счёте — всё в порядке.

В учительской все педагоги толпились вокруг стандартного телевизора. Услышав шаги, они разом обернулись, глядя на неё с сочувствием.

Все понимали: эта девочка ни в чём не виновата. Более того, именно она — главная пострадавшая в этой истории.

А теперь школа №1 из города А без всяких доказательств выставила её в плохом свете в эфире. Такое лицемерие и зависть вызывали ярость.

Когда Лин Чживэй подошла ближе, учителя расступились, открывая экран, где в бесконечном цикле крутилось интервью.

На этот раз интервью давал директор школы №1.

— Ваша школа всегда славилась успехами в олимпиадах. Не повлияет ли нынешний провал на набор учеников в следующем году?

— Не думаю, — невозмутимо ответил директор. — Да, в этот раз мы допустили некоторые ошибки, но все участники всё равно вошли в топ-60.

— Кроме того, — добавил он, сделав глоток воды, — наша школа стремится к всестороннему развитию учеников: нравственному, интеллектуальному, физическому, эстетическому и трудовому. Поэтому как директор заявляю: успехи в учёбе — это лишь дополнение. Но отличные оценки никоим образом не могут прикрывать порочную натуру!

— Вы имеете в виду что-то конкретное? — удивился журналист.

— Хочу сказать директору школы №8 в Сунхае: первое место вашей ученицы ничего не значит. Её родители вложили в неё столько сил, а она не проявила ни капли благодарности! Такой человек недостоин уважения! Если бы я был ректором престижного университета, я бы навсегда запретил ей туда поступать!

Журналист был шокирован:

— Разве это не слишком жёстко?

— Я не считаю это чрезмерным, — серьёзно ответил директор. — Без нравственности — нет человека. Это необходимо исправлять.

В кабинете повисла гнетущая тишина. Все учителя невольно посмотрели на Лин Чживэй.

Та скрестила руки на груди, холодно уставилась на экран и вдруг коротко фыркнула:

— Ха!

От этого ледяного смешка у всех по коже побежали мурашки.

«Она злится! Она точно злится! Ведь она всего лишь несовершеннолетняя девочка!» — подумали учителя.

Старший преподаватель Чжан поспешил утешить:

— Не поддавайся эмоциям! Мы все знаем, что у тебя особые обстоятельства. Не стоит обращать внимание на такого человека!

— Да-да! Не слушай его! Он просто завидует! Всё равно твои результаты ни у кого не отнять!

— Мы все на твоей стороне! Не злись!

— Я не злюсь, — спокойно ответила Лин Чживэй. — Хоть сотню интервью устроит — первое место моё. Это факт.

Просто он чертовски хорош в PR’е. Жаль, что такой талант пропадает на посту директора школы. Обычно такое встречается у звёзд шоу-бизнеса, а не у олимпиадников.

Учителя переглянулись: «Нет! По твоему лицу видно — ты очень зла!»

http://bllate.org/book/10039/906377