Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 43

Старший преподаватель Чжан уклончиво рассмеялся:

— Э-э… Учитель математики в особом положении — неудобно давать контакты.

— Почему неудобно? Разве задача учителя — не учить учеников? Господин Чжан, пойдите навстречу!

— Да! Ребёнок учится в той же школе — почему только один класс может пользоваться услугами такого отличного педагога?

— Раз пришёл работать учителем, мы ведь не отказываемся платить! Что плохого в том, чтобы вести ещё пару классов?

С висков старшего преподавателя Чжана стекали капли пота:

— Это… честно говоря, я бессилен…

Родители вышли из себя:

— Эй, вы что, нарочно…

— Господин Чжан, — раздался с края толпы спокойный мужской голос, — мне нужно вас на минутку побеспокоить.

Старший преподаватель Чжан тут же поднял глаза и, увидев Юань Ияна, немедленно согласился:

— А, а, конечно, конечно!

Он повернулся к родителям:

— Извините, у меня срочное дело — сейчас отойду. Ваши вопросы я обязательно передам администрации школы. Прошу немного потерпеть!

Поняв, что эту стену не пробить, родители разочарованно разошлись.

В кабинете старший преподаватель Чжан налил Юань Ияну стакан воды:

— Господин Юань, ваш приход сегодня, думаю, очень обрадует ученицу Лин Чживэй.

Старший преподаватель Чжан был человеком, крайне заботящимся о здоровье: несмотря на жару, он налил гостю именно тёплую воду.

— Правда? — улыбнулся Юань Иян, делая глоток. Горячий пар прогнал часть усталости после бесконечных дней без отдыха и немного успокоил ноющую боль в желудке. — Я думал, она рассердится.

— Как можно! — уверенно воскликнул старший преподаватель Чжан. — Другое сказать не могу, но за столько лет преподавания я научился видеть учеников насквозь!

— Ученица Лин Чживэй действительно отличается от других — её агрессивность… несколько выражена. Но ведь она всё равно хороший ребёнок! — продолжал он. — Какой ребёнок по-настоящему не мечтает о семье? Просто она слишком рассудительна и скрывает это глубоко внутри. Девушке в будущем предстоит столкнуться со множеством социальных проблем — кто-то должен направлять её и заботиться!

Юань Иян уже не раз сталкивался с «агрессивностью товарища Лин Чживэй» и согласился со словами старшего преподавателя Чжана.

Но Лин Чживэй уже не ребёнок. Возможно, где-то в глубине души она и тоскует по семье, однако в то же время у неё есть чёткий план на собственную жизнь.

На самом деле, за исключением эмоциональной потребности, в материальном и интеллектуальном плане она давно переросла необходимость в родительской поддержке или руководстве.

Она достаточно зрелая и сильная.

— Я не считаю её ребёнком. Она способна сама распоряжаться своей жизнью, — сказал Юань Иян. — Как бы она ни решила поступить в будущем, как спонсор я могу лишь безоговорочно верить в неё и поддерживать.

— А, хорошо… — начал старший преподаватель Чжан, но тут же запнулся: — А-а? Господин Юань, вы…

Юань Иян провёл пальцем по рельефу бумажного стаканчика и повторил:

— Я её спонсор. Всё, что я могу сделать, — облегчить ей путь в будущее.

Старший преподаватель Чжан задумался и кивнул:

— …Вы правы.

— Конечно, — добавил Юань Иян, — помогая ей, я не хочу, чтобы моя помощь шла вразрез с её собственными желаниями. Вы же знаете, она девушка с очень сильным характером. Не хочу доставлять ей лишних хлопот. Поэтому прошу считать меня её опекуном: если возникнут какие-либо вопросы, сообщайте мне, хорошо?

Старший преподаватель Чжан с готовностью кивнул:

— Без проблем! Но мне нужно будет лично сказать об этом Лин Чживэй.

— Разумеется.

— Господин Юань, — колеблясь, произнёс старший преподаватель Чжан, — обычно после родительского собрания родители общаются с детьми. Вы… не хотите сейчас подойти?

— Конечно.

В классе для самостоятельных занятий ученики постепенно расходились вместе с родителями, а Лин Чживэй одна сидела за партой и решала задачи.

Именно в этот момент снаружи раздался знакомый голос:

— Товарищ Лин Чживэй.

Лин Чживэй подняла голову и увидела стоящего в дверях человека, которого не видела уже несколько дней. Он улыбался и махал рукой, хотя выглядел довольно уставшим.

Она отложила ручку и подошла к нему.

Как раз в этот момент прозвенел звонок, возвещающий окончание вечернего занятия.

Ученики радостно вскочили, схватили рюкзаки и, проходя мимо Лин Чживэй, хором попрощались:

— Лин-гэ, мы пошли!

Лин Чживэй помахала каждому.

Один из родителей спросил:

— Это и есть та самая первая на Большом объединённом экзамене?

Ученик ответил:

— Да! Наш бог школы №8.

Родитель одобрительно кивнул:

— Ты бы у неё поучился! Если бы твои оценки были хотя бы вполовину такими, я бы спал спокойно!

Ученик махнул рукой:

— Хотел бы я! Но у меня нет таких генов!

— Эй! — родитель лёгким щелчком стукнул его по затылку. — Как ты можешь так говорить? Думаешь, мои гены плохи? Слушай сюда: твоя мама в своё время была…

Их голоса растворились в лестничном пролёте.

Лин Чживэй небрежно оперлась на перила коридора:

— Ты же в Б-городе? Как оказался здесь?

— Не рада меня видеть?

— … — Лин Чживэй помолчала. — Не то чтобы совсем нет.

Он же её начальник. Получаешь зарплату — молчи и выполняй.

— Просто приехал проверить физическое и психическое состояние несовершеннолетнего товарища. Похоже, всё в порядке?

Лин Чживэй гордо заявила:

— Ничего не поделаешь — просто такая замечательная.

— Тогда продолжай в том же духе, замечательный товарищ Лин, — сказал Юань Иян. — Проводить тебя до общежития?

Лин Чживэй кивнула и вернулась за своими учебниками.

Юань Иян сам взял её рюкзак, и они направились вниз по лестнице.

По дороге в общежитие почти не разговаривали — просто шли рядом в тишине.

Они шли вдвоём — высокий и низкая, оба с выдающейся внешностью и чертами лица выше среднего уровня.

Проходящие мимо ученики с любопытством поглядывали на эту странную пару.

Некоторые выпускники, видевшие Юань Ияна в первый год обучения (тогда он был настоящей школьной легендой), теперь узнали его и взволнованно шептались с друзьями:

— Это же Юань Иян! Лин Чживэй знакома с Юань Ияном!

— Ого!

— Значит, боги знаний дружат только друг с другом?

Девушка загадочно произнесла:

— Как думаете, между ними не…

— О-о-о!

У входа в общежитие Юань Иян передал рюкзак девушке:

— Отдыхай пораньше, не переутомляйся.

Лин Чживэй взяла рюкзак:

— То же самое и тебе.

— А?

— Босс, — Лин Чживэй указала на область под глазами, — твои тёмные круги уже почти касаются земли.

Юань Иян невольно дотронулся до этого места и, наконец, рассмеялся:

— Неплохо замечаешь, да?

Лин Чживэй отступила на два шага назад, держа рюкзак:

— Отдыхай.

И поднялась по лестнице.

Юань Иян постоял на месте ещё немного, выдохнул и медленно ушёл.

У школьных ворот женщина стояла слева от входа и смотрела внутрь двора.

Когда появился Юань Иян, она помахала ему.

Е Жунбинь, держа ключи от машины, сказала:

— Поехали, подвезу.

Юань Иян не отказался — после прилёта он сразу поспешил сюда и не успел заехать домой за автомобилем.

В машине Е Жунбинь, следя за дорогой, спросила:

— Как дела в последнее время?

— Нормально.

— По-моему, совсем не нормально.

Юань Иян промолчал.

Е Жунбинь вздохнула:

— Недавние научные результаты Юань Чжэншэна — это твои наработки.

Юань Иян молчал.

Е Жунбинь вздохнула ещё глубже:

— Когда твоя сестра выходила за него замуж, Юань Чжэншэн был полон идеалов и амбиций, и даже казался порядочным человеком… Жаль.

Люди меняются.

Семья Е многое сделала для этого зятя — по-настоящему всем сердцем.

Жаль, что честолюбие и жадность некоторых людей разрослись до такой степени, что они готовы проглотить тех, кто их поддерживал.

Она и представить не могла, что Юань Чжэншэн ради своих никчёмных родственников, из-за какой-то мелочи, в которой они даже не правы, способен сделать такое с собственным сыном.

Теперь, вспоминая об этом, Е Жунбинь чувствовала холод в спине.

— Он решил, что окреп, и унижение от семьи Е задело его самолюбие.

Сначала она думала, что Юань Чжэншэн — выходец из бедной семьи, добившийся успеха собственными силами. Оказалось, что он всего лишь мастерски замаскированный карьерист, жаждущий выгоды.

Хорошо, что Е Хань всегда была женщиной с железной волей и решительным характером — развелась с ним, пока семья Юань не успела опомниться.

Юань Чжэншэн слишком переоценил себя и недооценил решимость семьи Е.

Е Жунбинь перевела тему:

— Кстати, передай благодарности той девочке. Прогресс Хаохао нас по-настоящему удивил.

— Обязательно.

Машина въехала во двор, остановилась у подъезда Юань Ияна.

— Да-Ян, — внезапно сказала Е Жунбинь, — он больше не твой отец. Не делай глупостей — не стоит. Если что-то случится, не держи в себе — мы справимся вместе, всей семьёй.

— Хорошо.

— И ещё, — добавила она, — не загоняй себя так сильно. Регулярно ходи на обследования, слышишь?

— …Хорошо.

Юань Иян смотрел, как машина Е Жунбинь исчезает за поворотом, и прижал ладонь к животу.

В этот самый момент раздался звук входящего сообщения.

Юань Иян разблокировал экран и увидел длинную серию сообщений с неизвестного номера.

[138*****: Иян, папа понимает, что тогда был не в себе и причинил тебе боль, но Е Хань поступила слишком резко! Я же твой родной отец!]

[138*****: Если ты придёшь в компанию папы, всё, что у меня есть, станет твоим! Мы оба носим фамилию Юань, в тебе течёт кровь рода Юань! Мы связаны одной судьбой!!]

[138*****: Я знаю, ты гений! Просто передай QR-код и ядро технологии «Чжи нэн» компании Цинъюань, и мы станем лидерами отрасли! Твоя команда всё равно не способна реализовать это! А у папы есть лучшие научные кадры!]

[138*****: Твоя третья тётя уже осознала свою ошибку! Она каждый день мечтает извиниться перед тобой! Иян, дай ей шанс!]

[138*****: Ну и что, что ты пропустил один маленький конкурс! Папа может дать тебе гораздо более ценные вещи. Настоящему мужчине такие мелочи не важны! Ты ведь ничего не потерял — пусть прошлое остаётся в прошлом!]

[…]

Улыбка, обычно игравшая на губах Юань Ияна, полностью исчезла. В глазах застыл лёд, а в желудке всё перевернулось.

Он не стал читать дальше, сразу заблокировал номер и направился к дому.

В штаб-квартире проверки работ провинциальной олимпиады, отделение математики.

Руководитель группы пил чай с ягодами годжи, закинув ногу на ногу и ожидая распределения работ по уровням.

После того как работы будут распределены, начнётся повторная проверка и публикация списков, затем сертификаты отправят в школы разных районов, а сами работы отправят на архивирование в оргкомитет для окончательной сверки.

Потом будет составлен список участников зимнего лагеря.

Предстоит много работы!

Руководитель покачал головой, сделал ещё глоток горячего чая и вздохнул с сожалением.

По времени уже должно было прийти.

В этот момент за дверью раздался голос:

— Руководитель! Работы первой, второй и третьей степени уже распределены по рейтингу! Можно начинать повторную проверку!

Руководитель поставил чашку, оперся на подлокотник кресла и поднялся:

— Ну что, кто первый? Из какой школы А-города?

— Э-э… Похоже, ни один из них.

— О? — Руководитель назвал ещё несколько городов: — Может, из Д-города или Ф-города?

Он помнил, что эти города тоже сильны и могут побороться за призовые места.

Сотрудник почесал затылок:

— Нет, победитель из школы №8 города Сунхай.

— Что?! — изумился руководитель. — В Сунхае вообще есть школа №8?!

Сотрудник: — …………

Провинциальный рейтинг был опубликован глубокой ночью, когда все спали.

В школе №1 города А специально назначили учителя следить за публикацией. Они уже связались с журналистами и ждали подтверждения, кто из их звёздных учеников занял первое место в первой категории, чтобы немедленно начать масштабную рекламную кампанию и заодно начать отбор будущих участников олимпиады на следующий год.

Учитель А держал телефон:

— Ну? Кто победил? Нужно срочно сообщить журналистам!

Учитель Б прищурился и приблизил лицо к экрану компьютера:

— …У нас… есть кто-то по имени Лин Чживэй?

— А? — учитель А быстро пробежал глазами список: — Нет!

— А Юнь Минсюань? Это наш?

— …Нет.

— А Сюй Боюань?!

— Нет!

http://bllate.org/book/10039/906375